Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für třída

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=třída&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

třída

Klasse 4.539 Kategorie 175 Klassenzimmer 94 Unterricht 90 Gruppe 41 Klassenraum 28 Schulstufe 4 Ordnung 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

třídaKlasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oka ojí třídy D50 musí mít rozměry uvedené v bodě 4.2.

Zugösen der Klasse D50 müssen den Abmessungen nach Absatz 4.2 entsprechen.

Korpustyp: EU

Gossip Girl jde na vysokou školu a tahle třída se toho musí hodně naučit.

Gossip Girl geht aufs College und diese Klasse hat noch eine Menge zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Oka ojí třídy D50 musí mít rozměry uvedené v bodě 4.2.

Zugösen der Klasse D50 müssen den Abmessungen nach Nummer 4.2 entsprechen.

Korpustyp: EU

Kim a Jessico, vaše učitelka nechce, abyste ji opravovali před třídou.

Kim und Jessica, eure Lehrerin möchte nicht vor der Klasse verbessert werden.

Korpustyp: Untertitel

Zaměstnanci v platové třídě A4 a L4 mají nárok cestovat první třídou;

Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A4/L4 reisen in der ersten Klasse.

Korpustyp: EU

Lee prodělal obrnu a má handicap 4 třídy.

Lee hat eine Klasse 4 Behinderung durch Polio.

Korpustyp: Untertitel

Zaměstnanci v platové třídě A a L mají nárok cestovat první třídou;

Die Bediensteten der Besoldungsgruppen A und L reisen in der ersten Klasse.

Korpustyp: EU

Will Wilson učí na základní škole, druhou třídu.

Will Wilson unterrichtet an einer öffentlichen Schule in der zweiten Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Jahody v této třídě musí být vynikající jakosti.

Erdbeeren dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.

Korpustyp: EU

Třído, mám dobré zprávy a špatné zprávy.

Klasse, Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

třídaKategorie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I. jakostní třída: cukr vyšší jakosti než standardní jakost;

Kategorie 1: Zucker von höherer Qualität als der Standardqualität,

Korpustyp: EU

- Rozděleno na třídy a doporučení a papíry jsou v barvě potřebných formulářů.

Verschiedene Kategorien und Querverweise. Dazu gibt's Farbmarkierungen für die Formulare.

Korpustyp: Untertitel

Křivky tržních ukazatelů jsou odrazem úvěrového rizika celého odvětví nebo třídy kupujících.

Referenzmarktkurven geben das Kreditrisiko eines ganzen Wirtschaftszweigs oder einer Kategorie von Käufern wieder.

Korpustyp: EU

A to jsi říkal "druhá třída".

- Er sprach von der Kategorie zwei.

Korpustyp: Untertitel

Tato třída zahrnuje nová vozidla konstruovaná a vyrobená pro dopravu osob, s nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.

Diese Kategorie umfasst neue, für die Personenbeförderung ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge mit höchstens acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.

Korpustyp: EU

- Byl to hurikán třídy 5.

- Ein Hurrikan der Kategorie Fünf.

Korpustyp: Untertitel

13,10 EUR za tunu u cukru IV. jakostní třídy.

3,10 EUR pro Tonne bei Zucker der Kategorie 4.

Korpustyp: EU

Proto je teď víc hurikánů třídy pět.

Deswegen gibt es mehr Hurrikane der Kategorie Fünf.

Korpustyp: Untertitel

Tato třída zahrnuje smluvní pojištění, a to:

Diese Kategorie umfasst die Versicherung auf Vertragsbasis betreffend:

Korpustyp: EU

Tohle je třída deset!

Der ist Kategorie 10!

Korpustyp: Untertitel

třídaKlassenzimmer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pomocí obsahu a pokynů šitých na míru mohou individuální výuku poskytovat i třídy bez prostředků, jaké mají soukromé školy.

Inhalt und Unterricht werden maßgeschneidert, sogar Klassenzimmer ohne die Ressourcen von Privatschulen können individuelles Lernen anbieten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Manuela musí být se slečnou von Bernburg ve třídě úplně sama.

Manuela musste mit Frl. von Bernburg ins Klassenzimmer. Ganz allein!

Korpustyp: Untertitel

Probíhající bitva o budoucnost arabského a muslimského světa nepovede k vítězství či prohře na bojišti, ale ve školní třídě.

Der momentan tobende Kampf um die Zukunft der arabischen und muslimischen Welt wird nicht auf dem Schlachtfeld, sondern im Klassenzimmer entschieden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každá třída dostane nové osvětlení a počítače tu budou do konce září.

Jedes Klassenzimmer erhält neue Beleuchtung. Und bis September kommen Computer her.

Korpustyp: Untertitel

Krucifix ve třídě nikoho nenutí, aby věřil či nevěřil.

Ein Kreuz im Klassenzimmer zwingt niemandem auf, was er zu glauben hat oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nemůžeš aspoň zapnout dětský počítač ve třídě 8?

Kannst du nicht den Kindercomputer in Klassenzimmer acht anstellen?

Korpustyp: Untertitel

Mimořádně očividné je to v Irsku, kde roste počet obyvatel, a s tím i skutečně přeplněné třídy.

Besonders eklatant ist das in Irland angesichts unseres Bevölkerungswachstums und, als faktische Folge dessen, überfüllter Klassenzimmer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je zde 24 tříd, jež se dají přestavět na luxusní byty.

Es gibt 24 Klassenzimmer. Jedes läßt sich in eine Wohnung umwandeln.

Korpustyp: Untertitel

Popsala jsem skutečnost, že je třeba 1200 tříd, i naši práci v oblasti zdravotnictví.

Ich habe ihnen von 1 200 benötigten Klassenzimmern und unserer Arbeit im Gesundheitsbereich berichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale v mé třídě to nedělá Marshalla ani zajímavějším, ani nadřazenějším.

Aber in meinem Klassenzimmer, macht das Marshall weder interessanter noch außergewöhnlicher.

Korpustyp: Untertitel

třídaUnterricht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrá, všichni chodboví poflakovači jděte do tříd.

Gehen Sie in den Unterricht. Hängen Sie nicht im Flur rum.

Korpustyp: Untertitel

To je tvoje třída.

Du hast jetzt Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Ještě nikdy jsem nemluvila před třídou.

Ich habe noch nie was im Unterricht gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem zájem o tuto třídu.

Ich interessiere mich für den Unterricht.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste ta, co chodila do třídy naboso.

Das Mädchen, das barfuß in den Unterricht kam.

Korpustyp: Untertitel

Pane Poppere, jaká mám pravidla o zvonících mobilech ve třídě?

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

Chandro, je nutné si ve třídě česat vlasy?

Chandra, ist es nötig, dass du deine Haare während des Unterrichtes kämmst?

Korpustyp: Untertitel

Shodli jsme se na pravidle, že mobily jsou ve třídách zakázané.

Nehmen wir Handys. Wir haben vereinbart, dass Handys während des Unterrichts nicht erlaubt sind.

Korpustyp: Untertitel

Jen mě zajímalo, i když to ve třídě tak možná nevypadalo, jestli pořád ještě hledáte nové lidi. Pro ten podivnej literární časopis Spektrum?

Ich habe mich nur gefragt, ich weiß, ich schien während des Unterrichts nicht wirklich interessiert, aber ich habe mich gefragt, ob Sie immer noch Leute brauchen, die bei dieser komischen Literatur-Zeitschrift-Sache mitmachen, das Spektrum?

Korpustyp: Untertitel

Když začneme vytahovat děti z běžných tříd, nebudou stigmatizované?

Wenn wir diese Kinder aus dem normalen Unterricht rausholen, stigmatisieren wir sie nicht damit?

Korpustyp: Untertitel

třídaGruppe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto posouzení by mělo zejména vzít v potaz výkonnost všech tříd aktiv a finančních nástrojů, chování investorů, kteří do těchto aktiv a finančních nástrojů investovali, a vývoj mezinárodních standardů v oblasti finančních služeb.

Dabei berücksichtigt sie insbesondere die Leistung einer Gruppe von Vermögenswerten bzw. von Finanzinstrumenten, das Verhalten der Anleger, die in die betreffenden Vermögenswerte bzw. Finanzinstrumente investieren, sowie die Entwicklungen in Bezug auf die Festlegung internationaler Standards für Finanzdienstleistungen.

Korpustyp: EU

jestliže jedna třída zahrnuje více než jeden druh, pak se použije seznam tříd v bodě 2;

Umfasst eine Gruppe mehr als eine Gattung, gilt die Liste Nr. 2.

Korpustyp: EU

doplňující zkoušky, které mohou být požadovány v závislosti na konkrétních toxikologických obavách, jako např. těch spojených se strukturou, třídou a způsobem působení účinné látky či účinných látek;

zusätzliche Prüfungen, die je nach besonderen toxikologischen Bedenken erforderlich sind, etwa im Zusammenhang mit Struktur, Gruppe und Wirkungsweise der Wirkstoffe;

Korpustyp: EU

Za zvláštní třídu nebyli považováni ani příjemci plateb z důchodového pojištění s podílem na zisku.

Auch die überschussbeteiligten Rentenempfänger wurden nicht als gesonderte Gruppe behandelt.

Korpustyp: EU DCEP

Ibaflin obsahuje ibafloxacin, který patří do třídy léčiv s antibiotickými účinky.

Ibaflin enthält Ibafloxacin, welches zu einer Gruppe von Arzneimitteln mit antibiotischer Wirkung gehört.

Korpustyp: Fachtext

Přípravek Viread je blízký třídě léčiv , které mohou způsobit laktátovou acidózu ( přebytek kyseliny mléčné v krvi ) spolu se zvětšením jater .

Viread ist nah verwandt mit einer Gruppe von Arzneimitteln , die eine Laktatazidose ( Überschuss an Milchsäure im Blut ) in Verbindung mit einer Lebervergrößerung hervorrufen können .

Korpustyp: Fachtext

V tabulce 1 „Třídy v rámci jednoho rodu“ se řádky týkající se tříd 4.1 a 4.2 nahrazují tímto:

In Tabelle 1 — Gruppen innerhalb derselben Gattung — erhalten die Zeilen für die Gruppen 4.1 und 4.2 folgende Fassung:

Korpustyp: EU

vlastní kapitál a rezervní fondy jsou členěny do různých tříd – například splacený kapitál, emisní ážio a rezervní fondy.

Eigenkapital und Rücklagen werden in verschiedene Gruppen, wie beispielsweise eingezahltes Kapital, Agio und Rücklagen gegliedert.

Korpustyp: EU

Specializované kliniky a specializovaní lékaři se liší od všeobecných poliklinik a všeobecných lékařů tím, že jejich služby jsou omezeny na léčbu určitého stavu, nemoci, na konkrétní lékařský zákrok nebo na určitou třídu pacientů.

Fachkliniken und Fachärzte unterscheiden sich von allgemeinen Kliniken und Ärzten insoweit, dass ihre Dienste auf die Behandlung eines bestimmten Zustands, einer bestimmten Krankheit, auf bestimmte medizinische Verfahren oder bestimmte Gruppen von Patienten beschränkt sind.

Korpustyp: EU

Tato vozidla by měla mít možnost získat schválení typu jako vozidla kategorie N1 třídy II nebo III.

Für diese Fahrzeuge sollte die Möglichkeit bestehen, als Fahrzeuge der Klasse N1 Gruppen II und II zugelassen zu werden.

Korpustyp: EU DCEP

třídaKlassenraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ovšemže, tabule ustoupila zpětnému projektoru a pak PowerPointu, ale jinak základní „produkční soustava“ školní třídy nebudila dojem nějakých změn.

Sicherlich wurde die Tafel erst durch einen Overhead-Projektor und dann durch PowerPoint ersetzt, aber ansonsten war im “Produktionssystem” Klassenraum wenig Änderung sichtbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Učitelé jsou ze tříd tak dlouho pryč, že děti ze základky už spolu začínají spát.

Die Lehrer waren so lange außerhalb ihrer Klassenräume, dass die Mittelschüler anfangen miteinander zu schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Každá třída musí mít vhodné vybavení pro předvádění, které zajistí, aby žáci mohli snadno číst předváděný(é) text/výkresy/diagramy a obrázky z kteréhokoliv místa ve třídě.

Die Klassenräume müssen mit geeigneten Darstellungseinrichtungen ausgestattet sein, um sicherzustellen, dass die Auszubildenden die dargestellten Texte/Zeichnungen/Diagramme und Bilder von jedem Platz im Klassenraum ohne Schwierigkeiten erkennen können.

Korpustyp: EU

Všichni studenti by měli být ve svých třídách.

Alle Schüler sollten jetzt in ihren Klassenräumen sein.

Korpustyp: Untertitel

Víme, že pokles výkonu žáka může zapříčinit bezpočet těžkostí – úmorné letní vedro ve třídách bez klimatizace, problémy doma či nekvalitní učitelé, abychom jmenovali jen namátkou.

Wir wissen, dass die Leistung eines Schülers aus den verschiedensten Gründen nachlassen kann - sengende Sommerhitze in Klassenräumen ohne Klimaanlage, Probleme zuhause oder schlechte Lehrer, um nur einige zu nennen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A pak jsme dole ve třídě viděli toho chlapce.

Und dann haben wir gerade den Jungen am Ende des Flures im Klassenraum gesehen.

Korpustyp: Untertitel

25. poukazuje na to, že čas, který učitel stráví ve třídě se studenty, je nenahraditelný, a vyjadřuje znepokojení nad tím, že narůstající administrativa a agenda může učitele o čas strávený ve třídě a o čas na přípravu na vyučování připravovat;

25. betont, dass die Zeit, die Lehrer in den Klassenräumen mit den Schülern verbringen, unersetzlich ist, und befürchtet, dass sich die zunehmende Verwaltungsarbeit diesbezüglich und auf die für die Vorbereitung von Unterrichtsstunden verfügbare Zeit nachteilig auswirkt;

Korpustyp: EU DCEP

To mléko patří tam té třídě.

Die Milch gehört zu dem Klassenraum.

Korpustyp: Untertitel

5. vyzývá členské státy a kandidátské země, v nichž jsou romské děti vzdělávány odděleně ve školách pro mentálně postižené nebo ve zvláštních třídách bez styku se svými vrstevníky, aby pokračovaly v provádění integračních programů, a zajistily tak romským dětem svobodný přístup ke kvalitnímu vzdělání a zabránily vzniku protiromských nálad mezi školáky;

5. fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer, in denen Roma-Kinder getrennt in Schulen für geistig Behinderte oder abgesondert von ihren Mitschülern in getrennten Klassenräumen unterrichtet werden, auf, Programme zur Aufhebung der Rassentrennung durchzuführen und so den unbeschränkten Zugang zu hochwertiger Bildung für Roma-Kinder zu gewährleisten und das Anwachsen romafeindlicher Stimmungen bei Schulkindern zu verhindern;

Korpustyp: EU DCEP

Namonde, jestli nepřestaneš, budu tě muset požádat, abys opustil třídu.

Namond, wenn du nicht damit aufhörst, werde ich dich bitten müssen, den Klassenraum zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

třídaSchulstufe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poslední měsíc nebo i delší dobu se fyzika pro deváté třídy začíná věnovat atomům, jež jsou pouhým okem neviditelné, ale jejich existenci potvrzují silné nepřímé důkazy.

Im letzten Abschnitt des Physik-Unterrichts der neunten Schulstufe wird das Atom durchgenommen, das zwar mit freiem Augen nicht wahrgenommen werden kann, dessen Existenz aber indirekt bestätigt werden kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zkušenosti z těchto několika málo zemí nás vedou k návrhu systému, v jehož rámci pobírají matky sociální dávky, pokud jejich dcery ve školním věku pravidelně docházejí do školy od 3. do 9. třídy.

Die Erfahrungen dieser wenigen Länder veranlassen uns, ein System vorzuschlagen, im Rahmen dessen Mütter Zahlungen erhalten, wenn sie zwischen der dritten und der neunten Schulstufe für den regelmäßigen Schulbesuch ihrer Töchter sorgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chemie pro desáté třídy navazuje na fyziku pro třídy deváté, když prohlubuje a obohacuje chápání studentů, avšak fyzika pro deváté třídy se obejde bez jakýchkoliv základních chemických či biologických principů.

Der Chemie-Unterricht in der zehnten Schulstufe basiert auf dem Physik-Wissen der neunten Schulstufe, wobei das bereits Vermittelte vertieft und erweitert wird. Für den Physik-Unterricht in der neunten Schulstufe ist chemisches oder biologisches Vorwissen keine Bedingung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fyzika pro deváté třídy na rozdíl od biologie pro stejný ročník ilustruje obrovský dosah přírodních zákonů a navíc lze na této úrovni učit sílu rovnice, která dokáže popsat celou řadu různých jevů.

Im Gegensatz zum Stoff der neunten Schulstufe in Biologie veranschaulicht der Physikunterricht den ganzen Bogen der Naturgesetze und in dieser Schulstufe kann den Schülern auch vermittelt werden, dass es möglich ist, mit einer Gleichung eine große Zahl unterschiedlicher Phänomene zu erklären.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hmotnostní třída	Gewichtsklasse 5
vyšší třída	Oberklasse 1
věková třída	Altersklasse 3
společenská třída	Gesellschaftsklasse 1
je třída	das ist Klasse 10
paralelní třída	Parallelklasse 5
deklasovaná třída	Lumpenproletariat

hmotnostní třída Gewichtsklasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zpráva například nerozlišuje mezi různými hmotnostními třídami vozidel, a proto klade nereálné požadavky na výrobce automobilů.

So differenziert der Bericht nicht zwischen den unterschiedlichen Gewichtsklassen der Fahrzeuge und stellt damit nicht zu realisierende Anforderungen an die Fahrzeughersteller.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává příslušným členským státům; členský stát o tom uvědomí Komisi.

Die Gewichtsklassen und ihre etwaige Gewichtung werden vom jeweiligen Mitgliedstaat bestimmt, der die Kommission hierüber in Kenntnis setzt.

Korpustyp: EU

Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává dotčenému členskému státu; členský stát o tom uvědomí Komisi.

Die Gewichtsklassen und ihre etwaige Gewichtung werden vom jeweiligen Mitgliedstaat bestimmt. Er setzt die Kommission hierüber in Kenntnis.

Korpustyp: EU

Hodnoty v tabulce 1 představují aritmetické průměry hodnot uvedených pro vozidla náležící do čtyř různých hmotnostních tříd v tabulce 15 "Příručky pro odhad externích nákladů v odvětví dopravy'║.

Die Werte in Tabelle 1 sind arithmetische Mittel der in Tabelle 15 des "Handbook on estimation of external cost in the transport sector"║ für Fahrzeuge aus vier unterschiedlichen Gewichtsklassen angegebenen Werte.

Korpustyp: EU DCEP

Používání takových stupnic se schválí postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud snížení u jednotlivých hmotnostních tříd odpovídají, pokud možno, odečtům vyplývajícím z odstavců 1 a 2.

Die Anwendung solcher Tabellen wird nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zugelassen, wenn die vorgesehenen Abzüge in jeder Gewichtsklasse so weit wie möglich den sich aus den Absätzen 1 und 2 ergebenden Abzügen entsprechen.

Korpustyp: EU

věková třída Altersklasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jediná věková třída nebo pouze první věková třída

Einzige Altersklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

Jediná věková třída nebo pouze první věková třída

Einzige Alterklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

Jediná věková třída nebo první věková třída

Einzige Alterklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

je třída das ist Klasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Avšak vzhledem k malé závažnosti, jež byla konstitucím v moderních dějinách Iráku připisována, je pravděpodobné, že politická třída do textu nezasáhne.

Angesichts des geringen Stellenwerts von Verfassungen in der jüngeren Geschichte des Irak, ist es allerdings wahrscheinlich, dass die politische Klasse den Text unberührt lassen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tahle třída je určitě čistá, ale necháme se prohlédnout a když je někdo bude mít, můžeme zabránit šíření.

Ich bin sicher diese Klasse ist nicht befallen, aber wir werden untersucht, damit wir die Verbreitung stoppen können falls doch jemand Läuse haben sollte.

Korpustyp: Untertitel

Je známo, že třída A nemůže být okamžitě instalována na všechny stávající konvenční tratě z důvodů, které zahrnují ekonomická hlediska a aspekty kapacity instalace.

Es ist klar, dass die Klasse A aus Gründen, die wirtschaftliche Überlegungen sowie Aspekte begrenzter Installationskapazitäten einschließen, nicht sofort auf allen bestehenden konventionellen Strecken installiert werden kann.

Korpustyp: EU

To je třetí třída.

Das ist aus der dritten Klasse.

Korpustyp: Untertitel

Vozidla jsou roztříděna do podkategorií 0, I, II a III podle škody, již způsobují na povrchu vozovky, a to ve vzestupném pořadí (třída III je tudíž kategorií, která na pozemních komunikacích způsobuje největší škodu).

Die Fahrzeuge werden entsprechend den durch sie verursachten Schäden am Straßenoberbau in aufsteigender Folge in die Unterklassen 0, I, II und III eingestuft (Klasse III ist damit diejenige, die die meisten Schäden an der Straßeninfrastruktur verursacht).

Korpustyp: EU DCEP

Ale ten můj je jiná třída.

Mein Typ ist in 'ner höheren Klasse.

Korpustyp: Untertitel

třída sezonní energetické účinnosti vytápění, stanovená podle bodu 1 přílohy II; hrot šipky udávající třídu sezonní energetické účinnosti vytápění u kogeneračního ohřívače je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;

die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse des Raumheizgerätes mit Kraft-Wärme-Kopplung angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse,

Korpustyp: EU

Já byla jediný člověk, kterého nepozvala. Normálně by mě to bylo jedno, ale když je celá třída pozvaná, ale ty ne, je to docela podezřelý.

Nun, ich war die einzige Person, die nicht eingeladen war, was mich normalerweise nicht interessiert hätte, aber wenn die ganze Klasse eingeladen ist und du nicht, dann ist das irgendwie verdächtig.

Korpustyp: Untertitel

třída sezonní energetické účinnosti vytápění, stanovená podle bodu 1 přílohy II; hrot šipky udávající třídu sezonní energetické účinnosti vytápění u kotlového ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;

die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz des Raumheizgerätes mit Heizkessel angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse,

Korpustyp: EU

třída sezonní energetické účinnosti vytápění za průměrných klimatických podmínek, stanovená podle bodu 1 přílohy II; hrot šipky udávající třídu sezonní energetické účinnosti vytápění u nízkoteplotního tepelného čerpadla je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;

die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienzklasse der Niedertemperatur-Wärmepumpe angibt, ist dabei auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse,

Korpustyp: EU

paralelní třída Parallelklasse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V poslední době máš spoustu přátel z paralelní třídy.

Du hast in letzter Zeit viele Freunde in der Parallelklasse.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti to nebyla přítelkyně, ale chlapec z paralelní třídy.

In Wahrheit war das keine Freundin, sondern ein Junge aus der Parallelklasse.

Korpustyp: Untertitel

Odkud znáš toho chlapce z paralelní třídy?

Wieso kennst du den, wenn er in deine Parallelklasse geht?

Korpustyp: Untertitel

Je z paralelní třídy.

Sie ist in der Parallelklasse.

Korpustyp: Untertitel

Je z paralelní třídy.

Er geht in meine Parallelklasse.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit třída

179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dělnická třída

Arbeiterklasse

Korpustyp: Wikipedia

Třída Kedah

MEKO 100

Korpustyp: Wikipedia

Třída Novara

Rapidkreuzer

Korpustyp: Wikipedia

Třída FREMM

FREMM

Korpustyp: Wikipedia

Cestovní třída

Beförderungsklasse

Korpustyp: Wikipedia

Lodní třída

Schiffsklasse

Korpustyp: Wikipedia

Školní třída

Schulklasse

Korpustyp: Wikipedia

Jsem třída.

Ich bin halt ein Naturtalent.

Korpustyp: Untertitel

Jsi třída!

- Ich erinnere mich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Třída Habsburg

SMS Habsburg

Korpustyp: Wikipedia

Traťová třída

Streckenklasse

Korpustyp: Wikipedia

Andrássyho třída

Andrássy út

Korpustyp: Wikipedia

Tranzitivní třída

Transitive Menge

Korpustyp: Wikipedia

Jediná věková třída nebo první věková třída

Einzige Alterklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

Třída Montford Point

Mobile Landing Platform

Korpustyp: Wikipedia

Ty jsi vyšší třída.

Sie kämpfen um Preise.

Korpustyp: Untertitel

Toto je nekuřácká třída.

Sie dürfen im Flugzeug nicht rauchen.

Korpustyp: Untertitel

To je třída, co?

Wie gefallen dir diese Beine jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Lavinie je třída, že?

Diese Lavinia ist toll, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Není to první třída.

- Mindert das den Preis?

Korpustyp: Untertitel

Laserová Lady je třída.

Laser Lass ist doch 'n Knaller.

Korpustyp: Untertitel

Je to vážně třída.

Er ist ein echter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vyšší třída.

- Das ist anspruchsvoll.

Korpustyp: Untertitel

Ano. První třída.

Aber Drew, an Weihnachten?

Korpustyp: Untertitel

Ti chlápci jsou třída.

Diese Jungs sind originell.

Korpustyp: Untertitel

Je to celkem třída.

Er ist ein Geldgeier.

Korpustyp: Untertitel

Nazýváme to 'Třída Real'.

Wir nennen es die Wirklichkeits-Stufe.

Korpustyp: Untertitel

Toto je speciální třída.

Das ist doch ein Sonderkurs.

Korpustyp: Untertitel

To je nižší třída.

Das ist die Unterschicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu říkám třída!

Das nenn ich platt machen!

Korpustyp: Untertitel

Nižší střední třída

Kompaktklasse

Korpustyp: Wikipedia

1. třída výkonnosti

Flugleistungsklasse 1

Korpustyp: EU IATE

Jsi tak trochu třída.

Du bist irgendwie ein knallhartes Mädel.

Korpustyp: Untertitel

Byla to nejvyšší třída.

Er wusste es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ty seš vážně třída.

Du bist ja eine echte Autorität.

Korpustyp: Untertitel

Vládnoucí třída za 800.

- Herrscher für 800.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ty jsi třída.

Nein, du rockst.

Korpustyp: Untertitel

To je vyšší třída.

Der hat mehr Stil.

Korpustyp: Untertitel

Jsme hudební třída, ne?

Na, ist doch der Musikunterricht.

Korpustyp: Untertitel

Jsi fakt třída, kámo.

Du bist wirklich ein Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Je to skutečně třída.

Sie ist ein echter Fang.

Korpustyp: Untertitel

- Prý je to třída.

- Man sagt, er sei erste Wahl.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi vážně třída.

Du bist so ein großer Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je opravdu třída.

Ja, sie ist wirklich einmalig.

Korpustyp: Untertitel

"Ten chlap je třída."

"Der Typ ist teuer."

Korpustyp: Untertitel

Ona je třída, co?

Sie ist schon so eine, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap je třída.

der Kerl ist beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

- Neslupne, protože jsem třída.

- Nein, wird sie nicht, weil ich ein Badass bin.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou 2 a třída.

- Und hier auch.

Korpustyp: Untertitel

Jediná věková třída nebo pouze první věková třída

Einzige Alterklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

První třída - zelené a černé kaňky, Třetí třída - khaki.

In ersten Schuljahr klecksen sie nur, im dritten Schuljahr malen sie alles voll.

Korpustyp: Untertitel

Jediná věková třída nebo pouze první věková třída

Einzige Altersklasse bzw. erste Altersklasse

Korpustyp: EU

Tato třída dokumentu již existuje.

Eine solche Dokumentklasse existiert bereits.

Korpustyp: Fachtext

Přesně tak, třída z devětadevadesátého.

Genau. Die Abschlussklasse von 1999.

Korpustyp: Untertitel

- Orel, to je vyšší třída.

- Der Adler ist edler.

Korpustyp: Untertitel

Obchodní třída je nyní uzavřena.

Die Businessclass ist geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Gilda říkala, že jste třída.

Gilda sagte, Sie sind ein Pfundskerl.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jsi, že třída tleskala.

Du hast gesagt, dass sie alle geklatscht haben.

Korpustyp: Untertitel

Hochu ty jsi fakt třída.

Junge du bist großartig.

Korpustyp: Untertitel

Vy že jste nižší třída?

Sie gehören der Unterschicht an?

Korpustyp: Untertitel

třída účinnosti: „IE2“ nebo „IE3“;

Effizienzniveau: „IE2“ oder „IE3“;

Korpustyp: EU

Jak jde zkušební angličtinářská třída?

Ist der Englischkurs erfolgreich?

Korpustyp: Untertitel

Jsi třída, ale musíš přidat.

Sei cool, bleib in der Schul.

Korpustyp: Untertitel

Není to žádná hlavní třída.

Das ist keine Durchfahrtsstraße.

Korpustyp: Untertitel

Vaše žena je fakt třída.

Sie ist wirklich unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

My jsme ta dělnická třída.

Wir sind die Arbeiterklasse.

Korpustyp: Untertitel

Skvělé. Vyšší a nížší třída.

Toll, jetzt schneiden sie mich.

Korpustyp: Untertitel

- Váš otec musel být třída.

- Mann, Sie hatten wohl einen tollen Vater.

Korpustyp: Untertitel

Třída je úměrná významu stanice.

Der Rang entspricht der Bedeutung einer Station.

Korpustyp: EU

Funkční skupina a platová třída

„Stellenplan Funktions- und Besoldungsgruppe

Korpustyp: EU

klimatická třída podle přílohy IX.

die Klimaklasse gemäß Anhang IX.

Korpustyp: EU

- 1. třída stojí majlant, ne?

- Das kostet doch ein Vermögen. - Ja.

Korpustyp: Untertitel

Skvěle. Takže, koncept je třída.

Warte mal, heute Abend ist doch diese Buchpräsentation.

Korpustyp: Untertitel

Žádný špindírky, ale první třída.

Das sind keine gewöhnlichen Kühe. Die sind alle prämiert!

Korpustyp: Untertitel

Je tu celá třída maturantů.

Die ganze Abschlussklasse ist hier.

Korpustyp: Untertitel

A já jsem taky třída.

Und ich liefere auch immer "1A" ab.

Korpustyp: Untertitel

Věděl jsem, že jsi třída.

Ich wusste, dass du zuverlässig bist.

Korpustyp: Untertitel

Děkuju, Ale, jsi vážně třída.

Du bist ein nobler Mensch, AI, danke.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i sám jsem třída.

Selbst allein habe ich tolle Bewegungen drauf.

Korpustyp: Untertitel

Třída A je dnes obsazená.

Stufe A ist heute sehr voll.

Korpustyp: Untertitel

Vrať se. Rainer je třída.

Alter, jetzt komm mal wieder runter.

Korpustyp: Untertitel

třída a služební věk zaměstnance,

der Besoldungsgruppe und dem Dienstalter des Bediensteten;

Korpustyp: EU

To nepopírám, je to třída.

Oh, es ist ein scharfes Gerät.

Korpustyp: Untertitel

To je moje třída zpěvu.

Das ist unsere Gesangsklasse.

Korpustyp: Untertitel

- Dr. D, vy jste třída.

- Dr. D., Sie rocken.

Korpustyp: Untertitel

Tohle zboží je extra třída.

Das ist das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Ta Yamaha je vážně třída.

Das Yamaha hat einen echt netten Anschlag.

Korpustyp: Untertitel

Třída je připravená. Cink-cink.

Jetzt muss ich es dir wieder zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Krucinál, Jacku, ty jsi třída.

Verdammt noch mal Jack. Das übertrifft alles.

Korpustyp: Untertitel

Nejvýrazněji je jimi totiž zasažena střední třída.

Das trifft vor allem den Mittelstand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kategorie a třída po 01/05/2006

Funktions- und Besoldungsgruppen nach dem 1.5.2006

Korpustyp: EU DCEP

Systémová orgánová třída Infekční a parazitární onemocnění

Systemorganklasse Infektionen und parasitäre Erkrankungen

Korpustyp: Fachtext

Třída orgánových systémů Infekční a parazitární onemocnění

Systemorganklasse Infektionen und parasitäre Erkrankungen

Korpustyp: Fachtext

Třída 7, to jsou sporty a zábava.

700er, das ist Sport und Freizeit.

Korpustyp: Untertitel

Ano, a to byla velká třída.

Ja, und selbst das war viel.

Korpustyp: Untertitel

Která třída jste vy, pane Lombarde?

Was ist Ihre Kragenweite, Mr. Lombard?

Korpustyp: Untertitel

Já myslel, že to je třída.

Ich dachte, es wäre eine Prachtstraße?

Korpustyp: Untertitel

Je to nejvyšší třída zabezpečení - A.

Das ist eine Akte der Sicherheitsstufe 1.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem, jak se říkává, první třída.

Mir fehlt was man einen Erstklassverstand nennt. Du warst erstklassig.

Korpustyp: Untertitel

Naše adresa je Soul, třída Yeongdungpo Yeouido..

Unser Adresse ist: Seoul, Yeongdungpo Yeouido

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In