Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=u&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| U | Uran 2 |
[Weiteres]
| u | bei 36.367 in 6.635 an 5.063 von 3.876 vor 1.835 zu 1.776 dabei 444 neben 232 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
ubei
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Také čarodějnická cyklistická stezka, která vede přes Vysoký Svah, je u aktivních turistů velice populární.
Der Hexen-Radweg, der quer durch das Hohe Gesenke führt, erfreut sich bei Aktivurlaubern großer Beliebtheit.
Korpustyp:
Webseite
CZ: Povinné pojištění zákonné odpovědnosti u motorových vozidel poskytuje výhradní dodavatel.
CZ: Die obligatorische Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung kann nur bei einem Alleinanbieter abgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU
Carterová dělá na vraždách, zlato, ne u zvláštních obětí.
Carter arbeitet im Morddezernat, Süße, nicht bei der SVU.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnost a účinnost u pediatrických pacientů nebyla zatím stanovena .
Sicherheit und Wirksamkeit bei pädiatrischen Patienten wurden nicht gezeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Hele, nevadilo by ti, kdybych dnes spala u Kat?
Hey, ist das okay, wenn ich bei Kat übernachte?
Korpustyp:
Untertitel
Enbrel nebyl studován u dětí mladších než 4 roky .
Enbrel wurde nicht bei Kindern unter 4 Jahren untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
Práce s kladivem přináší o dost víc peněz než u Dennyho.
Hammer schwingen wird besser bezahlt als Arbeit bei "Denny's".
Korpustyp:
Untertitel
Použití u starších pacientů U starších pacientů není úprava dávky potřebná.
Anwendung bei älteren Patienten Für ältere Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Korpustyp:
Fachtext
Kapitáne, čet. Andersová je u vojenské policie dva roky.
Captain, Sergeant Anders ist seit 2 Jahren bei der Militärpolizei.
Korpustyp:
Untertitel
Zidovudin měl podobný efekt u obou zvířecích druhů , ale jen při velmi vysokých systémových expozicích .
Zidovudin zeigte bei beiden Tierspezies eine ähnliche Wirkung , aber nur bei sehr hoher systemischer Exposition .
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| u toho | dran 6 |
| u některých | bei einigen 517 |
| u konce | zu Ende 89 aus 1 |
| u její | bei ihrer 17 |
| u šéfa | beim Chef 2 |
| u stolu | am Tisch 216 |
| u jezera | am See 121 |
| u řeky | am Fluss 91 |
| u kormidla | am Ruder 15 |
| u sebe | beieinander 16 |
| u své | bei ihrer 30 |
| u lidí | bei den Leuten 24 |
| u faktury | bei der Rechnung 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit u
1298 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
U-rampa
Halfpipe
Korpustyp:
Wikipedia
(u)věznění
Freiheitsstrafe
Korpustyp:
EU IATE
(u)věznění
Inhaftierung
Korpustyp:
EU IATE
Chcete, aby před vámi dělal: U, u, u, u?
Sie wollen, dass er "Huu, huu, huu, huu" macht?
Korpustyp:
Untertitel
U-co?
Ihr seid wohl so 'n paar Wüsten-UFO-Freaks?
Korpustyp:
Untertitel
U ní nebo u mě.
Ihre Wohnung oder meine.
Korpustyp:
Untertitel
U tebe taky. U každýho.
Genau wie du, wie alle.
Korpustyp:
Untertitel
U nich i u tebe!
Gegenüber denen und dir!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle u dál nedokáu.
Ich kann das nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
U babičky, u Stephaniiny matky.
Stephs Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Je u vodopádu, u přívozu.
Er ist überall zugleich.
Korpustyp:
Untertitel
Skončí to u tebe a u mě.
Es ist egal, wer gewinnt.
Korpustyp:
Untertitel
U nás je jako u vás.
Unser Zuhause ist Ihr Zuhause.
Korpustyp:
Untertitel
Náš syn je u velký, u dostudoval.
Weißt du, unser Sohn ist groß.
Korpustyp:
Untertitel
U jeho svatosti osobně. U papeže.
Seiner Heiligkeit, dem Papst.
Korpustyp:
Untertitel
U toho musíme začít.
Da müssen wir ansetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neprobíhá u nich audit.
Diese werden nicht geprüft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdo bude u kormidla?
Wer wird das Sagen haben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
už jsem u ní.
So bin ich dort.
Korpustyp:
Literatur
Štítary u Krásné
Štítary
Korpustyp:
Wikipedia
Skála smrti u Kunratic
Skála smrti
Korpustyp:
Wikipedia
Boží hrob u Velenic
Boží hrob
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Sedmi dubů
Pemmikan-Krieg
Korpustyp:
Wikipedia
Třetí bitva u Yper
Dritte Flandernschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Vylodění u Anzia
Operation Shingle
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Östergarnu
Gotland-Raid
Korpustyp:
Wikipedia
Kim Tche-u
Kim Tae-woo
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Yper
Flandernschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Drážďan
Schlacht um Dresden
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Voroněže
Woronesch-Woroschilowgrader Operation
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Gazaly
Unternehmen Theseus
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Jutska
Skagerrakschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov u Hřivčic
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Midway
Schlacht um Midway
Korpustyp:
Wikipedia
Helfenburk u Bavorova
Burg Helfenburk
Korpustyp:
Wikipedia
Helfenburk u Úštěka
Burg Helfenburk
Korpustyp:
Wikipedia
Bitva u Courtrai
Sporenschlacht
Korpustyp:
Wikipedia
Ro Tche-u
Roh Tae-woo
Korpustyp:
Wikipedia
Váté písky u Bzence
Váté písky
Korpustyp:
Wikipedia
Potřebujeme tě u vchodu.
Wir brauchen dich vorne, Schätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsem u toho!
- Dazu komme ich noch.
Korpustyp:
Untertitel
Máte křeslo u stolu.
Das muss ich nicht?
Korpustyp:
Untertitel
-Prohrála u případu vraždy.
- Haben einen Mordfall verloren.
Korpustyp:
Untertitel
- konverzace u hotelového baru.
Hotelbar-Geplänkel, nichts weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Co u vás dole?
Alles klar da unten?
Korpustyp:
Untertitel
Hned jsem u tebe!
Ich bin gleich soweit.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaň u jednoho.
- Lass ihn einfach hängen.
Korpustyp:
Untertitel
Má u mě dluh.
- Er schuldet mir etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Podpoříš mě u Damiena?
Unterstützt du mich Damien gegenüber?
Korpustyp:
Untertitel
Objednáme tě u doktora.
Deine Mutter sucht dir einen Arzt.
Korpustyp:
Untertitel
- U ní se spletli.
Ich hörte den Trainer.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy budeme u srázu?
Wann erreichen wir den Steilhang?
Korpustyp:
Untertitel
Máma je u tebe.
Deine Mutter ist da.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, u moře.
- Ja. - Wie läuft's?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u tebe, Maxi.
Ich habe dich, Max.
Korpustyp:
Untertitel
Hned jsem u tebe!
Ich bin gleich drauBen!
Korpustyp:
Untertitel
Ampulku má u sebe.
Er hat den Behälter noch.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to u tebe.
Sie schulden mir was!
Korpustyp:
Untertitel
Zastavíme se u něj.
Wir gehen alle drei zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšení je u konce.
Diese Anhörung ist geschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám to u tebe.
- Du bist mir was schuldig.
Korpustyp:
Untertitel
My zůstaneme u Caroline.
Carolines Bereich ist auch okay.
Korpustyp:
Untertitel
- Taky sloužil u polcie?
War er auch Polizist?
Korpustyp:
Untertitel
Nic u sebe nemám!
- Heute Abend hab ich's.
Korpustyp:
Untertitel
- Kolik má u sebe?
- Wieviel hat er?
Korpustyp:
Untertitel
- Znáš to u Ahaba?
- Du weißt, da drüben ist Ahab's.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy u nás nebyla.
Sie kommt uns doch nie besuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mě našli u dálnice.
Wieso glauben Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Budu hned u vás.
- Ich bin gleich zurück.
Korpustyp:
Untertitel
-Hotel U nejvyšší kvality.
- Das Supreme Quality Hotel.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, u "mýho dealera"?
Warte. 'Mein Dealer'?
Korpustyp:
Untertitel
Máš to u mě.
Sie kriegen's auch wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Máš u sebe průkaz?
Hast du den Studentenausweis?
Korpustyp:
Untertitel
U mě je FBI.
Das FBI ist überall um meine Wohnung herum.
Korpustyp:
Untertitel
- Sekce U tu není.
Den gibt es hier nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem u vás.
Ich komme, ich bin da.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzorky nechte u mě.
Geben Sie Ihre Muster mir.
Korpustyp:
Untertitel
U sebe, správně.
Los. Beieinander bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Copak jsem u umíral?
War ich etwa schon mal tot?
Korpustyp:
Untertitel
U toho mám dost.
Mir reicht's jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
U toho mám dost.
Ich mag nicht mehr, basta!
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u tebe doma.
Ok, ich bin drinnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Už jsme u tebe.
Jaja, wir kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstanu u krevetového koktejlu.
Ich nehme den Shrimp-Cocktail.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, u telefonu.
Ja, das ist sie.
Korpustyp:
Untertitel
-Byli blízko u sebe?
- Wie nahe waren sie sich?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem skoro u cíle.
Ich bin fast da.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsou u ní doktoři.
- Sie wird untersucht.
Korpustyp:
Untertitel
U dědy s babičkou.
Aber da hat mein Großvater mich abgeholt.
Korpustyp:
Untertitel
U násje místa dost.
Wir haben viel Platz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u lidí oblíbený.
Leute finden mich attraktiv.
Korpustyp:
Untertitel
Mám u sebe nůž.
So, ich hab mein Messer.
Korpustyp:
Untertitel
U tebe je záruka.
Du bist 'ne sichere Nummer.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to u tebe.
- Dafür bist du mir was schuldig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme u vytržení.
Oh, wir sind begeistert.
Korpustyp:
Untertitel
- Hned jsem u vás.
- Ich bin unterwegs.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem u tebe, zlato.
Ich bin hier, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Přespí u nás Sandy?
- Schläft Sandy heute hier?
Korpustyp:
Untertitel
A hlavu u země.
Und lass den Kopf unten.
Korpustyp:
Untertitel
Obřad je u konce!
Oh Mann, du bist spät dran.
Korpustyp:
Untertitel