Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=um&lang=l1
Übersetzungen
[Weiteres]
| um | o 48.501 pro 12.706 v 9.800 za 7.524 kolem 2.548 kvůli 1.765 okolo 694 z 401 asi 122 pryč 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ums | o 587 za 5 okolo 4 o to 3 |
| zog um | přestěhoval 3 |
| drehte um | otočil 79 obrátila 8 |
| um sie | o ně 199 |
| um sein | uplynout 7 |
| brachte um | zabil 94 |
| um Stellungnahme | o zaujetí stanoviska 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit um
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Um Vergebung.
Láska nás přece učí odpouštět, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Um, ja.
Jo, to ano.
Korpustyp:
Untertitel
- um Stachelschweine.
…to jsou dikobrazové.
Korpustyp:
Untertitel
- Um acht, nicht um sieben.
- Bylo to osm hodin, ne sedm.
Korpustyp:
Untertitel
Kehre um, Krabat, kehre um.
Otoč se Krabate, otoč se.
Korpustyp:
Untertitel
Verbesserung um ≥ 90% Verbesserung um ≥ 75% Verbesserung um ≥ 50%
≥ 90% zlepšení ≥ 75% zlepšení ≥ 50% zlepšení PGA skóre:
Korpustyp:
Fachtext
Es geht um Qualität, nicht um Quantität.
Počítá se kvalita, ne kvantita.
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht um dich. Nicht um ihn.
- No tak, Ty nejsi jako on.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um Diebstahl, nicht um Rauschgift.
Jerry, to je vloupání, ne drogy.
Korpustyp:
Untertitel
Um so weiter, um so besser.
Čím dál, tím líp.
Korpustyp:
Untertitel
Um Gottes willen, bring mich nicht um!
- Prosím, Midnighte! Nezabíjej mě, brácho!
Korpustyp:
Untertitel
"Auge um Auge, Schwert um Schwert."
Mečem tě získají, mečem se osvobodíš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich komme, um um Verzeihung zu bitten.
Přišel jsem se jen omluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um Raum, nicht um Zahlen.
Vlastně je to prostor. Žádný čísla, ale prostor.
Korpustyp:
Untertitel
Provinz um Provinz. Stadt um Stadt.
Provincii po provincii, město po městu.
Korpustyp:
Untertitel
Um zu arbeiten oder um zu trinken?
Budeš pracovat, nebo pít?
Korpustyp:
Untertitel
Alter, guck dich um, guck dich um.
Prohlídni si tyhle místa.
Korpustyp:
Untertitel
Um so eher um so besser.
Čím dřív, tím líp.
Korpustyp:
Untertitel
- Haut sie um, haut sie um.
Rozbalte to, rozbalte to!
Korpustyp:
Untertitel
Um Sie um Verzeihung zu bitten.
Přišel jsem se omluvit.
Korpustyp:
Untertitel
Heute geht's um Öl, morgen um Wasser.
Dnes je to ropa, zítra voda.
Korpustyp:
Untertitel
Dreh dich um. Dreh dich um, Kleine.
Tak, teď se otočte.
Korpustyp:
Untertitel
# Es geht um Leben und um Tod
{y:bi}# Žádný strach, je tady Bond
Korpustyp:
Untertitel
Jamie, um einen zu trinken, um abzuschalten.
Erin, si chtěl dát radu.
Korpustyp:
Untertitel
Um mich, um mich zu beruhigen?
- Ať mě trošku uspokojíš?
Korpustyp:
Untertitel
Sehen Sie sich um.
Prohlížej si to tady.
Korpustyp:
Literatur
Schlacht um Athen
Řecká krize
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um die Krim
Krymská operace
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um Dresden
Bitva u Drážďan
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um Midway
Bitva u Midway
Korpustyp:
Wikipedia
Ich kämpfe um dich
Rozdvojená duše
Korpustyp:
Wikipedia
Schlacht um Ostpommern
Východopomořanská operace
Korpustyp:
Wikipedia
Es geht ums Geld.
Týká se finanční stránky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Trauer um Bronislaw Geremek:
Při autonehodě zemřel polský europoslanec Bronislaw Geremek
Korpustyp:
EU DCEP
– Wettbewerb um natürliche Ressourcen,
– konkurenci při získávání přírodních zdrojů,
Korpustyp:
EU DCEP
Wettbewerb um natürliche Ressourcen,
hospodářskou soutěž při získávání přírodních zdrojů,
Korpustyp:
EU DCEP
Aktivieren, um Fettschrift einzuschalten
Povolte, pokud chcete tučné písmo
Korpustyp:
Fachtext
Aktivieren, um Kursivschrift einzuschalten
Povolte, pokud chcete písmo kurzívou
Korpustyp:
Fachtext
Schade um Ihr Kleid.
To je mi líto.
Korpustyp:
Untertitel
Um uns gegeneinander aufzubringen.
- Chce nás rozpoltit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bring ihn um!
Ukaž, kde, já ho zabiju!
Korpustyp:
Untertitel
Schade um die Barhocker.
Škoda těch barových stoliček.
Korpustyp:
Untertitel
Harry, um Gottes Willen!
Harry, můj Bože!
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um Schmiergelder.
Je to úplně jasný.
Korpustyp:
Untertitel
Kümmere dich um ihn.
Teď jsi ho dorazil!
Korpustyp:
Untertitel
- Wer legte ihn um?
- Kdo ho sejmul?
Korpustyp:
Untertitel
- Um es aufzuhängen.
- Do svého domu.
Korpustyp:
Untertitel
- Um den Zug anzuhalten.
- Abysme zastavili vlak, hlupáku.
Korpustyp:
Untertitel
Um, wie wär Montag?
Hodí se vám pondělí?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bring sie um.
Zkus to, Tome.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie brachten ihn um?
Vy jste ho zabila?
Korpustyp:
Untertitel
Kümmer dich um ihn.
Prosím Tě jménem celého hotelu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zeit ist um.
Tak Tede, co uděláš?
Korpustyp:
Untertitel
Du schnallst ihn um?
- Máš batoh přes obě ramena?
Korpustyp:
Untertitel
Um die Zeit herum.
Před anebo po čaji?
Korpustyp:
Untertitel
- Die Zeit ist um.
- Dochází nám čas!
Korpustyp:
Untertitel
Sie bringt dich um.
Zabije tě, ona tě zabije.
Korpustyp:
Untertitel
- Schau dich um, Lizzy.
- Díky Tomovi jsme našli Fitche.
Korpustyp:
Untertitel
Es geht um sie.
Týká se to jí.
Korpustyp:
Untertitel
Um die Southern Cross.
Týká se to lodi Southern Cross.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bringst ihn um.
- Vždyť ho zabijete.
Korpustyp:
Untertitel
Sehen Sie sich um.
No, jen se rozhlídněte.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Weinglas fiel um.
- Převrhli skleničku.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Gottes willen.
- Pomáhej nám pánbůh.
Korpustyp:
Untertitel
- Jeder dreht sich um.
- Každý se otočí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kämpfen um Preise.
Ty jsi vyšší třída.
Korpustyp:
Untertitel
Die Zeit ist um.
Čas vypršel.
Korpustyp:
Untertitel
Rennt um euer Leben!
Utíkejte! Zachraňte se!
Korpustyp:
Untertitel
Rennt um euer Leben!
Utíkejte všichni!
Korpustyp:
Untertitel
Sieh dich um, Ted.
Rozhlédni se, Tede.
Korpustyp:
Untertitel
- Lins, mach das um!
- Lins, obleč si to!
Korpustyp:
Untertitel
Es ging um Bernadette.
Tohle bylo ohledně Bernadette.
Korpustyp:
Untertitel
Mich haut nichts um.
Táta mě odmalička mlátil.
Korpustyp:
Untertitel
Bis heute um Mitternacht!
Musím odjet před půlnocí.
Korpustyp:
Untertitel
Alison bringt mich um.
Alison by mě zabila.
Korpustyp:
Untertitel
Um dich zu warnen.
- Tak co tady děláš?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bringe ihn um.
- Zabiju ho!
Korpustyp:
Untertitel
- Rennt um euer Leben!
-Spas se, kdo můžeš!
Korpustyp:
Untertitel
Guck dich um, Edison.
Tak se rozhlédni, Edisone.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bring' jemanden um.
- Někoho zabiju.
Korpustyp:
Untertitel
Leg ihn um, Griff!
Sejmi ho, Griffe!
Korpustyp:
Untertitel
Ich bring dich um.
- Já se vrátím.
Korpustyp:
Untertitel
- Dreh dich um, Bunk.
- Otoč se. - Nedělejte to.
Korpustyp:
Untertitel
Um das mal klarzustellen:
Tak ať si to ujasním.
Korpustyp:
Untertitel
- Um 21:30 Uhr?
Je půl desáté večer.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, dreht euch um.
Dobře, otočte se.
Korpustyp:
Untertitel
Sieh dich um, Trudeau.
Rozhlédni se, Trudeau.
Korpustyp:
Untertitel
- Um Euch zu warnen.
- Musím tě varovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bring dich um!
Odprásknu tě jako psa!
Korpustyp:
Untertitel
Sei um 3 zurück.
Vrať se do tří.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Věnujte mi pozornost, prosím?
Korpustyp:
Untertitel
- Legt ihn um.
-Hlavně toho hajzla sejmi!
Korpustyp:
Untertitel
- Mist, schalt endlich um.
Sakra!
Korpustyp:
Untertitel
Leg ihm Handschellen um.
- spoutej toho chlapa.
Korpustyp:
Untertitel
- Um ihn hochzukriegen vielleicht.
- Pomoz mu, ať se mu postaví.
Korpustyp:
Untertitel
Krempelt eure Taschen um.
Sáhněte do svých kapes.
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht um Joe.
- Je to Joe.
Korpustyp:
Untertitel
Dreh das Kissen um.
Prostě otoč ten polštář.
Korpustyp:
Untertitel
Guck dich doch um.
Nemám tu žádné kamarády.
Korpustyp:
Untertitel
Fünf kamen ums Leben.
- Kdo jiný to ještě viděl?
Korpustyp:
Untertitel