Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ve&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vein
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa se musí připravit na změnu ve všech oblastech.
Europa muss sich auf Veränderungen in allen Bereichen einstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dr. Lawson byl nalezen dnes ráno mrtvý ve svém autě.
Dr. Lawson wurde heute Morgen tot in seinem Auto aufgefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Srbsko za poslední roky dosáhlo ve svém směřování do Evropy velkého pokroku.
Serbien hat in den vergangenen Jahren große Schritte in Richtung Europa gemacht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Blackwell zvolte si stranu mince až bude ve vzduchu.
Blackwell wählt, wenn sie in der Luft ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tchaj-wan by mohl klidně působit ve Světové zdravotnické organizaci jako pozorovatel.
Taiwan könnte problemlos seine Rolle als Beobachter in der Weltgesundheitsorganisation einnehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mayfield mě pozval na noční zahájení ve vile Jonathon Royce.
Mayfield lud mich zum Eröffnungsempfang in Jonathon Royces Villa ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostatek vody povede ve velice krátké době k potravinové krizi.
Wasserknappheit wird in äußerst kurzer Zeit zu einer Lebensmittelkrise führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jules, ve vztahu někdy musíš dělat i ty věci, které se ti nelíbí.
Jules, in Beziehungen, muss man manchmal Dinge tun, die man nicht will.
Korpustyp:
Untertitel
TvDanmark tvrdí, že tyto ceny byly ještě nižší než průměrné ceny uvedené ve výše uvedených tabulkách.
TvDanmark vertritt die Meinung, dass diese Preise noch unter den Durchschnittspreisen in der vorstehenden Tabelle lägen.
Korpustyp:
EU
Wallowski říká, že jsem se ve vás zmýlil.
Wallowski sagt, ich habe mich in Ihnen geirrt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ves | Dorf 135 |
| veš | Laus 8 |
| Vé |
Lodur
|
| ve spolupráci | in Zusammenarbeit 2.563 |
| ve kterém | in dem 2.194 |
| ve věci | in der Angelegenheit 35 in Sachen der 1 |
| ve svém | in seinen 64 |
| ve vašem | in Ihrem 478 |
| ve správě | in der Verwaltung 103 |
| ve sloupcích | in den Spalten 129 |
| ve dvě | in zwei 435 |
| ve Vídni | in Wien 305 |
| ve snu | im Traum 92 |
| ve dne | tags 5 |
| ve speciální | in speziellen 9 |
| ve výši | von 406 |
| ve své | mit seinen 3 |
| ve Francii | In Frankreich 2 |
| ve čtvrtém | im vierten 85 |
| ve středověku | im Mittelalter 35 |
| ve vašich | in Ihren 110 |
| ve smyslu | im Sinn 38 |
| ve většině | in der Mehrzahl 62 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ve
2318 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ve vězení?
- lm Gefängnis ist?
Korpustyp:
Untertitel
Ve vzhledu.
So wie du aussiehst.
Korpustyp:
Untertitel
Ve vířivce.
Ich bin sehr direkt.
Korpustyp:
Untertitel
– Ve volném.
Sie haben sie gevögelt.
Korpustyp:
Untertitel
„, ve znění:
„, geändert durch:
Korpustyp:
EU
- Ve městě?
Ist es ein Säugetier?
Korpustyp:
Untertitel
- Leda ve snech. Ve snech!
Träum weiter, also echt, träum weiter!
Korpustyp:
Untertitel
Gary říká, že budem ve vatě Ve vatě! Ve vatě!
Wir werden reich, wir werden reich, wir werden reich!
Korpustyp:
Untertitel
Možná ve tři nebo ve čtyři.
Also denke ich so gegen 15 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
V jednu, ve dvě, ve tři.
Und eins. Und zwei. Und drei.
Korpustyp:
Untertitel
- Zítra ve dvě nebo ve tři.
- Gegen zwei oder drei morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Spíše ve zlém i ve zlém.
Dünn und Dünn, wohl eher.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš být ve pořád ve střehu!
- Musst eben früh starten, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
* Ve všech slovech ve všech knihách
* Ich wünschte, es stünde
Korpustyp:
Untertitel
Ve vazbě i ve federálním vězení.
Und jetzt schafft mir den Typen hier raus.
Korpustyp:
Untertitel
Hrabeš se ve věcech, ve kterých nemáš.
Gräbst überall herum, wo du nicht sollst.
Korpustyp:
Untertitel
Ve spánku mi zpíval, ve snech přicházel.
Er sang, sobald ich schlief, und kam mir nach.
Korpustyp:
Untertitel
Chronická hepatitis C: ve
er Chronische Hepatitis C:
Korpustyp:
Fachtext
Pokračujme ve vyváženém přístupu.
Wir gehen weiterhin abwägend vor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve skutečnosti to nevíme.
Tatsächlich wissen wir es nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemám ve vlasech větvičky?
Bist du auch sicher?
Korpustyp:
Literatur
Investore, buď ve střehu!
Anleger, sei vorsichtig!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
písemně. - Ve prospěch.
schriftlich. - Ich stimme dafür.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hlasoval jsem ve prospěch.
Ich habe dafür gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsme ve svobodné zemi.
Dies war ein freies Land.
Korpustyp:
Literatur
Synagoga ve Volyni
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Voticích
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Císařská klenotnice ve Vídni
Schatzkammer
Korpustyp:
Wikipedia
Soudnictví ve věcech mládeže
Jugendgericht
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava ve Výmaru
Oberleitungsbus Weimar
Korpustyp:
Wikipedia
S-Bahn ve Vídni
S-Bahn Wien
Korpustyp:
Wikipedia
Synagoga ve Kdyni
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Závody ve zbrojení
Wettrüsten
Korpustyp:
Wikipedia
Malování ve Windows
Microsoft Paint
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Štěnovicích
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Okresní soud ve Znojmě
Bezirksgericht Znaim
Korpustyp:
Wikipedia
Ve službách Nuly
Zero no Tsukaima
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve florbale
Unihockey-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Metro ve Varšavě
Metro Warschau
Korpustyp:
Wikipedia
Zámek ve Fontainebleau
Schloss Fontainebleau
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Strážově
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Synagoga ve Vodňanech
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Vratislavi
Straßenbahn Breslau
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve fotbale
Fußball-Weltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Císařská hrobka ve Vídni
Kaisergruft
Korpustyp:
Wikipedia
Metro ve Washingtonu
Washington Metro
Korpustyp:
Wikipedia
Šituf ve-pituach
Zusammenarbeit und Entwicklung
Korpustyp:
Wikipedia
Ve jménu Angela
Avenging Angelo
Korpustyp:
Wikipedia
Sex ve městě
Sex and the City
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Varšavě
Straßenbahn Warschau
Korpustyp:
Wikipedia
Madona ve skalách
Felsgrottenmadonna
Korpustyp:
Wikipedia
Železniční doprava ve Vatikánu
Vatikanische Staatsbahn
Korpustyp:
Wikipedia
Kraje ve Švédsku
Län
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Politické strany ve Finsku
Finnische Partei
Korpustyp:
Wikipedia
Olympijská vesnice ve Vancouveru
Olympisches Dorf
Korpustyp:
Wikipedia
Panika ve vzduchu
Air Panic
Korpustyp:
Wikipedia
Obří kolo ve Vídni
Wiener Riesenrad
Korpustyp:
Wikipedia
Botanická zahrada ve Vratislavi
Botanischer Garten
Korpustyp:
Wikipedia
Visutá dráha ve Wuppertalu
Wuppertaler Schwebebahn
Korpustyp:
Wikipedia
Pařba ve Vegas
Hangover
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Stříteži
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Synagoga ve Znojmě
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Trolejbusová doprava ve Vratislavi
Gleislose Lloyd-Bahn Brockau
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Strážnici
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Náboženství ve Středoafrické republice
Kategorie:Religion
Korpustyp:
Wikipedia
Konference ve Wannsee
Wannseekonferenz
Korpustyp:
Wikipedia
Tramvajová doprava ve Volčansku
Straßenbahn Woltschansk
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Stráži
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Synagoga ve Čkyni
Synagoge
Korpustyp:
Wikipedia
Ve jménu vlasti
Homeland
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství světa ve snookeru
Snookerweltmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Válka ve Vietnamu
Vietnamkrieg
Korpustyp:
Wikipedia
Židovský hřbitov ve Velharticích
Jüdischer Friedhof
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství Evropy ve florbale
Unihockey-Europameisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní aerosalon ve Farnborough
Farnborough International Airshow
Korpustyp:
Wikipedia
Lesně-rolnická ves
Waldhufendorf
Korpustyp:
Wikipedia
Šituf ve-achva
Schituf weAchwa
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Nehody ve vodní dopravě
Schiffsunfall
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava ve Středoafrické republice
Kategorie:Verkehr
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství Asie ve fotbale
Fußball-Asienmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Využijte ho ve volbách.
Nutzen Sie Ihre Stimme.
Korpustyp:
EU DCEP
Ve formě kalu 7. .
7. Andere Erscheinungsform (bitte angeben)
Korpustyp:
EU DCEP
To ve velice důležité.
Das ist sehr wichtig.
Korpustyp:
EU DCEP
ve středu 22. září
Dies würde eine wirkliche politische Diskussion über künftige Orientierungen stattfinden lassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Proměňme je ve skutečnost!
Lassen Sie uns das doch machen!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve skutečnosti je bláznivý.
Das ist einfach bescheuert!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tohle jsi ve skutečnosti.
Das hier ist dein wahres Ich.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračujte ve vystrojování lodí.
Bewaffnung so lange wie möglich fortsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Je ve tvém věku.
Er ist ungefähr so alt wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Ve válce existuje naděje.
lm Krieg gibt es Hoffnung.
Korpustyp:
Untertitel
- Barva ve spreji, jasně.
- Sprühfarbe, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ve dvě hodiny.
Schön, 14 Uhr.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten, ve kterém bydlíte?
- Das Hotel, wo Sie wohnen?
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme ve správné pozici.
Sie ist es vorläufig noch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ve skutečnosti jsem gay.
Ich bin nämlich schwul.
Korpustyp:
Untertitel
- Hej, zůstaňte ve škole.
Geht schön zur Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Nejednali ve zlém úmyslu.
Es war keine böse Absicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno je ve unitř.
Da ist dein Zeug drin.
Korpustyp:
Untertitel
Ve mně je chyba.
Ich hatte das Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Ve debilní, zvrácení čuráci.
Ihr kleinen, kranken Pisser.
Korpustyp:
Untertitel