Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für večeře

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=večeře&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

večeře

Abendessen 2.122 Dinner 199 Abendbrot 73 Abendmahl 43 Mahlzeit 25 Nachtessen 7 Nachtmahl 5 Abendmahlzeit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

večeřeAbendessen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Večeře

Abendessen

Korpustyp: Wikipedia

Počkej. Když bude mít Lily zmrzlinu, nebude chtít jíst večeři.

Moment mal, Eis essen könnte Lily den Appetit aufs Abendessen verderben.

Korpustyp: Untertitel

Malťané mohou mít politiku ke snídani, k obědu a k večeři.

Die Malteser können Politik zum Frühstück, Mittag- und Abendessen konsumieren.

Korpustyp: EU DCEP

Vážení cestující, v jídelním voze se podává večeře.

Achtng, Passagiere. lm Speisewagen wird gegenwärtig Abendessen serviert.

Korpustyp: Untertitel

Nateglinid se užívá 1 až 30 minut před jídlem ( obvykle snídaně , oběd a večeře ) .

Nateglinid muss innerhalb von 1 bis 30 Minuten vor den Mahlzeiten ( üblicherweise Frühstück , Mittagessen und Abendessen ) eingenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

Co kdybys přišel k nám domů na večeři dneska večer?

Hey, warum kommst du nicht zum Abendessen heute Abend?

Korpustyp: Untertitel

To obvykle znamená jednu tobolku při snídani, při obědě a při večeři.

Üblicherweise bedeutet dies je eine Kapsel zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.

Korpustyp: Fachtext

Jo mimochodem. Carl a jeho holka přijdou v sobotu na večeři.

Ach, Carl und seine Freundin kommen übrigens am Samstagabend zum Abendessen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem si vypočítal, že má otázka zodpovězena bude, takže jsem pozvání na večeři odmítl.

Ich habe spekuliert, dass meine Anfrage zur Sprache kommt und daher eine Einladung zum Abendessen abgelehnt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ahoj, Syd, platí pořád ta večeře?

Hey Syd, bleibt es beim Abendessen heute?

Korpustyp: Untertitel

večeřeDinner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Večeře se podává v obvyklou hodinu, pane.

" Dinner wird zum üblichen Zeitpunkt serviert, Mylord.

Korpustyp: Untertitel

V neděli vždycky pořádáme hromadné večeře, měl by ses někdy zastavit.

Wir geben sonntags immer ein ausgedehntes Dinner. Komm doch mal vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Isobel, přišla jste na večeři?

Isobel. Kommst du zum Dinner?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vrátit ještě před večeří pro paní Crawleyovou.

Wir müssen rechtzeitig für Mrs Crawleys Dinner zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Jediná věc, co mě přinutí zůstat na těchto večeřích, je, že budu sedět vedle Doris Kearns Goodwin.

Die einzige Möglichkeit, dass ich dieses Dinner durchstehe ist, dass ich neben Doris Kearns Goodwin sitze.

Korpustyp: Untertitel

Večeřím v River Cafe.

- Dinner im "River Cafe".

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jistá, že budete schopní si o tom promluvit dnes u večeře, ale ona sem nepřišla, protože by se bála.

Ich bin sicher, du wirst darüber während des Dinners heute Abend reden, aber sie kam nicht hierher, weil sie verschreckt war.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že jsi naštvanej kvůli tý večeři, protože jsme utratili moc peněz,

Ich weiß, Sie sind sauer wegen des Dinners, und das ist ok, weil wir zu viel ausgegeben haben.

Korpustyp: Untertitel

Víš, všechno to zmeškávání fotbalu a večeří.

Weißt du, die ganzen verpassten Fußballspiele und Dinners.

Korpustyp: Untertitel

Večeře při svíčkách v Mcdonald's.

Candlelight dinner bei Mcdonald's.

Korpustyp: Untertitel

večeřeAbendbrot

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Naděje je velmi dobrá k snídani, ale velmi špatná k večeři, takže čekáme výsledky.

Hoffnung ist sehr ein gutes Frühstück, aber sehr schlechtes Abendbrot, daher erwarten wir Ergebnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pátek večer, připravím večeři, pozvu sem i Natalie.

Freitagabend, ich mache Abendbrot und hole noch Natalie dazu.

Korpustyp: Untertitel

Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.

Tom erwärmte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Civilní šaty můžeš nosit v neděli po mši až do večeře.

Privatkleidung ist sonntags nach der Kirche bis vor dem Abendbrot erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Britský spisovatel Francis Bacon prohlásil, že naděje vaří velmi dobrou snídani, ale dost chudou večeři.

Der britische Literat Francis Bacon bemerkte, dass die Hoffnung ein gutes Frühstück, aber ein schlechtes Abendbrot ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paige nám udělala večeři, palačinky s čokoládou.

Paige hat vorhin Abendbrot gemacht. Chocolate Chip-Pfannkuchen.

Korpustyp: Untertitel

Upil trochu vína, které mu zbylo od včerejší večeře, a zachumlal se do pláště.

Er trank einen Schluck Wein, der noch vom Abendbrot übriggeblieben war, und preßte seinen Mantel gegen den Leib.

Korpustyp: Literatur

Možná tak lidem říká, že je čas jít nakupovat na večeři.

Sie will wohl den Leuten sagen: Zeit, fürs Abendbrot einzukaufen.

Korpustyp: Untertitel

Že je to učiněný veřejný zábavní podnik pro chudší vrstvy, hostinec, kde se nic nemusí platit, kde se, jak je rok dlouhý, podává bezplatná snídaně, oběd, svačina a večeře, prostě pozemský ráj, kde je jen samá hra a žádná práce.

Es war in ihren Augen ein rechtes Vergnügungslokal für die besitzlosen Klassen, ein Wirtshaus, wo nichts bezahlt wurde jahrein, jahraus Frühstück, Mittagessen, Tee und Abendbrot auf öffentliche Kosten -, ein Elysium aus Backsteinen und Mörtel mit Spiel und Tanz, ohne jede Arbeit.

Korpustyp: Literatur

Říkalas, že přijdeš na večeři, ale už jsi jedla?

Du sagst, du kommst zum Abendbrot und hast schon gegessen?

Korpustyp: Untertitel

večeřeAbendmahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poslední večeře

Abendmahl Jesu

Korpustyp: Wikipedia

Tak to se hodí, že to byla poslední večeře.

Dann glaube ich, war es ein passendes letztes Abendmahl.

Korpustyp: Untertitel

Poslední večeře

Das Abendmahl

Korpustyp: Wikipedia

Tohle je jako poslední večeře, Diane.

Das ist das letzte Abendmahl, Diane.

Korpustyp: Untertitel

Arcibiskupové ruské církve mu ostatně k desátému výročí jeho patriarchátu darovali zlatou ikonu, na jejíž jedné straně byla vyobrazena Poslední večeře Páně a na druhé mapa jeho rozlehlého kanonického území.

Tatsächlich haben die Erzbischöfe der russischen Kirche ihrem Patriarchen zum zehnten Jubiläum seiner Amtszeit eine goldene Ikone geschenkt, deren eine Seite das letzte Abendmahl zeigt, und deren andere Seite eine Landkarte seines riesigen kanonischen Territoriums darstellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na Poslední večeři usedl Kristus se svými 12 stoupenci.

Bei dem letzten Abendmahl traf sich Jesus mit seinen 12 Jüngern.

Korpustyp: Untertitel

Co je to, poslední večeře?

Was ist das - das Abendmahl?

Korpustyp: Untertitel

Viděli jsme tě na Poslední večeři.

Wir sahen dich beim letzten Abendmahl.

Korpustyp: Untertitel

Tohle by byla naše poslední večeře.

Dann wäre dies unser letztes Abendmahl.

Korpustyp: Untertitel

V židovském táboře nesmíš dělat Poslední večeři!

Man macht in einem jüdischen Lager kein Makkaroni-Bild vom Letzten Abendmahl!

Korpustyp: Untertitel

večeřeMahlzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen kvůli ní snažím všechny tyhle stejné dny, tyhle mlčící sklenice v policích, obědy a večeře v té příšerné hospodě.

Das läßt mich all die eintönigen Tage ertragen, die stummen Gegenstände in den Regalen, die Mahlzeiten in dem schrecklichen Restaurant.

Korpustyp: Literatur

Tak, odsouzený si již objednal svoji poslední večeři:

Folgendes hat der Verurteilte für seine letzte Mahlzeit bestellt.

Korpustyp: Untertitel

Každé zvíře si zaslouží teplou večeři.

Jede Kreatur verdient eine warme Mahlzeit.

Korpustyp: Untertitel

No, mám za to domácí večeři.

Nun, ich habe eine hausgemachte Mahlzeit rausgeschlagen

Korpustyp: Untertitel

Užili jsme si moc pěknou večeři.

Wir hatten eine schöne Mahlzeit zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Ale proč nemohu dostat večeři z první třídy, kterou moje společnost zaplatila?

Aber ich will die Mahlzeit der ersten Klasse, die mir zusteht.

Korpustyp: Untertitel

Dokáže vykouzlit komplet večeři přímo z kontejneru.

Er kann eine komplette Mahlzeit aus einem Müllcontainer ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Setkali jste se u mě na společné večeři.

Ihr habt euch bei mir kennengelernt und sogar eine Mahlzeit geteilt.

Korpustyp: Untertitel

Jdu s ní na pozdní večeři. Po dřívější večeři s Casey.

Ich habe eine späte Mahlzeit mit ihr nach einem frühen eines mit Casey.

Korpustyp: Untertitel

Jak bych mohl odmítnout večeři zdarma?

Wie kann ich eine kostenlose Mahlzeit ablehnen?

Korpustyp: Untertitel

večeřeNachtessen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Albert mi slíbil, že hned po večeři bude s Lottou na zahradě.

Albert hatte mir versprochen, gleich nach dem Nachtessen mit Lotten im Garten zu sein.

Korpustyp: Literatur

Otec nás pozval na večeři.

Vater erwartet uns zum Nachtessen.

Korpustyp: Untertitel

Otec brzy po večeři usínal v křesle;

Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein;

Korpustyp: Literatur

U velmi drahé večeře v mém vlaku?

Wieso sprechen wir nicht bei einem sehr teuren Nachtessen in meinem Zug darüber?

Korpustyp: Untertitel

"18:12 - Jdu do Froyo na večeři." Dobře.

lm Froyo für Nachtessen." Okay.

Korpustyp: Untertitel

Přemýšlel jsem o večeři.

Ich dachte übers Nachtessen nach.

Korpustyp: Untertitel

Teď ti vyčaruju něco k večeři.

Ich bereite dir dein Nachtessen.

Korpustyp: Untertitel

večeřeNachtmahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

kosti od večeře obalené ztuhlou bílou omáčkou, trochu rozinek a mandlí;

Knochen vom Nachtmahl her, die von festgewordener weißer Sauce umgeben waren;

Korpustyp: Literatur

O místě soudce rozhodneme nad večeří v domě Sibleyových.

Wir werden nach dem Nachtmahl im Hause Sibley über den Posten des Magistrats entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Páni nájemníci už byli po večeři, prostřední vytáhl noviny, druhým dvěma dal po jednom listu, a teď všichni četli uvelebeni v křeslech a kouřili.

Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.

Korpustyp: Literatur

- Teď se musíme postarat o večeři.

- Kümmern wir uns um das Nachtmahl.

Korpustyp: Untertitel

Sestra hned běžela k matce a položila jí ruku na čelo. Otce přivedla zřejmě sestřina slova na určitější myšlenky, napřímil se na židli, pohrával si se svou sluhovskou čepicí mezi talíři, které zůstaly na stole ještě od večeře pánů nájemníků, a chvílemi se podíval po tichém Řehořovi.

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn. Der Vater schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der Zimmerherren her auf dem Tische lagen, und sah bisweilen auf den stillen Gregor hin.

Korpustyp: Literatur

večeřeAbendmahlzeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Používání přípravku NovoMix 30 může být také zahájeno podáním 12 jednotek jedenkrát denně při večeři ( večerním jídle ) .

Ebenso kann mit NovoMix 30 einmal täglich mit 12 E zur Abendmahlzeit begonnen werden .

Korpustyp: Fachtext

Používání přípravku NovoMix 30 může být také zahájeno podáním 12 jednotek jedenkrát denně při večeři ( večerním jídle ) . Pokud je NovoMix 30 podáván jednou denně , je obecně doporučeno rozdělit dávku na dvě v případě , že již bylo dosaženo 30 jednotek , a pokračovat v titraci dávky .

Ebenso kann mit NovoMix 30 einmal täglich mit 12 E zur Abendmahlzeit begonnen werden . Wenn NovoMix 30 einmal täglich verabreicht wird , wird generell empfohlen , die Dosis in zwei Dosen aufzuteilen , wenn 30 E erreicht sind , und mit der Titrierung der Dosis fortzufahren .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

večeře Páně

Abendmahl 2

večeře Páně Abendmahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Zeitungskommentar

Večeře Páně se mění v tělo Kristovo.

Das Abendmahl beinhaltet den Körper Jesus.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit večeře

465 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nádherná večeře.

- Dann gehen wir jetzt, komm.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo rodinná večeře.

- Oder ein Familienessen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem večeře pro vlky.

Fraß für die Wölfe.

Korpustyp: Untertitel

Halo tady večeře?

Klingelt's da bei dir?

Korpustyp: Untertitel

Jaká byla slavnostní večeře?

Wie war das große Jubiläumsdinner?

Korpustyp: Untertitel

- Chutnala ti večeře, Michaele?

Hat's dir geschmeckt?

Korpustyp: Untertitel

- Byla to večeře, Jackie!

- Das war zu viel Huhn!

Korpustyp: Untertitel

- Jaká byla večeře?

- Mir gefällt Schlafen.

Korpustyp: Untertitel

350 000 na večeře?

$350.000 für Einladungen?

Korpustyp: Untertitel

- Kdy bude večeře?

- Wann ist das Mittagessen fertig?

Korpustyp: Untertitel

Jo oběd a večeře.

Mittagessen oder so.

Korpustyp: Untertitel

- Má štědrovečerní večeře.

Hmm, mein Weihnachtsessen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje večeře.

Das ist heute meins.

Korpustyp: Untertitel

Co ta odložená večeře?

Was ist mit dem Angebot?

Korpustyp: Untertitel

Zabíjení Večeře není, co?

Die Rechnung ging nicht auf

Korpustyp: Untertitel

Večeře se ani nedotknul.

Er hat keinen Bissen gegessen.

Korpustyp: Untertitel

- Jeho "Poslední večeře"?

Henkersmahlzeit?

Korpustyp: Untertitel

Byla to obchodní večeře!

Das war ein Geschäftsessen!

Korpustyp: Untertitel

To bude pěkná večeře.

Ich hoffe, sie ersticken an ihren Austern.

Korpustyp: Untertitel

Do večeře, kolem osmé.

- Komm gegen 20:00 Uhr vorbei.

Korpustyp: Untertitel

Hosté Večeře Páně

Licht im Winter

Korpustyp: Wikipedia

Bude se podávat večeře.

Ich lasse ihn suchen.

Korpustyp: Untertitel

Večeře na břehu Temže.

Ich habe es vorhergesagt.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme se u večeře.

Wie auch immer, danke.

Korpustyp: Untertitel

Zase večeře U Kanga.

Schon wieder beim Chinesen an der Ecke gegessen.

Korpustyp: Untertitel

Můj nejoblíbenější chod večeře.

Nachtisch kann ich kaum erwarten.

Korpustyp: Untertitel

- DAlší večeře u Prefekta?

Schon wieder zum Präfekten!

Korpustyp: Untertitel

Večeře je na stole.

Kommen Sie bitte mit uns.

Korpustyp: Untertitel

Takhle vypadala jakákoli večeře.

Das geschah jeden Dienstagabend.

Korpustyp: Untertitel

- Večeře na rozloučenou.

Trinken wir auf eure Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

- Večeře tu vařím já!

Ich bin für's Kochen zuständig.

Korpustyp: Untertitel

V troubě je večeře.

Da ist eine Kasserolle im Ofen.

Korpustyp: Untertitel

- Večeře u Dominica.

- Ins Dominick's.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je stále uvnitř.

Ich hab's geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Podává se vánoční večeře.

Das Weihnachtsmahl ist angerichtet.

Korpustyp: Untertitel

A co ta večeře?

Warum nicht in " Die Palme"?

Korpustyp: Untertitel

Jaká báječná romantická večeře.

- Soviel zu unserer romantischen Nacht.

Korpustyp: Untertitel

To byla vynikající večeře.

Das hat vorzüglich geschmeckt.

Korpustyp: Untertitel

Podává se večeře, madam.

Ich mag Frauen mit südländischem Aussehen.

Korpustyp: Untertitel

- Večeře s klientem.

Ich hatte noch einen Mandanten.

Korpustyp: Untertitel

Přicházím od skvostné večeře.

Ich komme von einem großen Abendschmaus.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká byla vaše večeře?

- Wie war die Party?

Korpustyp: Untertitel

Večeře může začít.

Lassen wir die Fleischnacht beginnen.

Korpustyp: Untertitel

- Večeřeli jsme v hotelu.

- Wir aßen im Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Nemusí to být večeře.

- Mittags geht's auch.

Korpustyp: Untertitel

Nedotkla ses ani večeře.

Sie haben den Eintopf nicht probiert.

Korpustyp: Untertitel

Večeře bude za okamžik.

Es dauert nicht mehr lange.

Korpustyp: Untertitel

Tak domů. Bude večeře.

Ihr beiden geht nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je v lednici.

Sie finden alles Nötige im Kühlschrank.

Korpustyp: Untertitel

- Vidím, že jste večeřeli.

Ihr habt schon gegessen.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je v sedm.

- Ganz okay. Ich bin am Verhungern.

Korpustyp: Untertitel

Čeká na nás večeře.

Wir werden zur Tafel gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Podává se večeře, pánově.

Es ist aufgetragen, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

Večeře je hotová!

Deshalb bin ich darauf gekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Byla to důležitá večeře.

Ich hatte ein wichtiges Diner.

Korpustyp: Untertitel

Bude to ta nejromantičtější večeře.

Das wird das romantischste Jahrestagsessen überhaupt.

Korpustyp: Untertitel

Ta slavná Reaganovic nedělní večeře.

Das berühmte Reagan Sonntagsessen.

Korpustyp: Untertitel

Do večeře je ještě daleko.

Es ist noch nicht Essenszeit.

Korpustyp: Untertitel

Tohle, detektive, je pracovní večeře.

Wir probieren einen neuen Chefkoch aus. Oh, nun es war köstlich.

Korpustyp: Untertitel

A několikrát večeřeli v restauraci.

Und hin und wieder aßen sie auswärts.

Korpustyp: Untertitel

Máme na cestě 3 večeře.

Es sind drei Abendgerichte auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Vy dva jste už večeřeli?

Habt ihr schon gegessen?

Korpustyp: Untertitel

Bude to naše poslední večeře.

- Das ist unser letztes Mahl.

Korpustyp: Untertitel

Něco jako večeře s cenami.

Irgend so ein Festessen. Es stimmt tatsächlich.

Korpustyp: Untertitel

Má to být součást večeře.

Das gehört zum Menü.

Korpustyp: Untertitel

Dělala večeře o pěti chodech.

Sie hat mir jeden Tag Fünf-Gänge-Menüs zubereitet.

Korpustyp: Untertitel

- Je to večeře, nic víc.

Du musst dich doch nicht festlegen.

Korpustyp: Untertitel

Tady nejde o výběr večeře.

Das ist nicht Pizza gegen Thai.

Korpustyp: Untertitel

Tak večeře bude v osm.

Also, um 8 wird gegessen.

Korpustyp: Untertitel

Tady nejde o výběr večeře.

Das ist nicht Italiener gegen Pizza.

Korpustyp: Untertitel

Přece ho nevystrčíš u večeře.

Kumpel, das kannst Du nicht bei dem Brunch machen.

Korpustyp: Untertitel

Možná to stihneme do večeře.

Wahrscheinlich schaffen wir es bis zum Mittagessen zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jste bez večeře, oba dva.

Ab ins Bett, ihr zwei!

Korpustyp: Untertitel

Promiňte za přerušení vaší večeře.

Entschuldigen Sie die Störung.

Korpustyp: Untertitel

To je tenhle druh večeře?

Ist es diese Art von Party?

Korpustyp: Untertitel

U večeře nás také neposlouchali.

Es hört uns sowieso keiner zu.

Korpustyp: Untertitel

Nudí mě ty společenské večeře.

Ich mag diese gesellschaftlichen Anlässe nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zbytky hosta od včerejší večeře?

Überbleibsel der Dinnergäste der letzten Nacht?

Korpustyp: Untertitel

Večeřeli jsme, bylo to hezké.

Wir haben gegessen. Es war nett.

Korpustyp: Untertitel

Večeřeli beze slova ve třech.

Sle spelsten zu dritt, schweigsam.

Korpustyp: Untertitel

Oni už večeřeli. Ty ne.

Sie haben schon gegessen, du nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nedělní večeře, procházky s dětmi?

Sonntagsdinner, Spaziergänge im Park?

Korpustyp: Untertitel

- Aby mi vytrávilo do večeře.

Ich bekomme langsam Apetit.

Korpustyp: Untertitel

- Právě jsme večeřeli u kardinála.

Wir haben beim Kardinal de Montmorency gespeist.

Korpustyp: Untertitel

Konverzace u večeře byla nudná?

Hat dein Gesprächsstoff sie gelangweilt?

Korpustyp: Untertitel

Co večeře u mě doma?

Ich könnte was bei mir kochen.

Korpustyp: Untertitel

- Co takhle večeře U Babičky?

Ich lade euch ins Granny's ein.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu ti chutnala ta večeře?

Hat's dir wirklich geschmeckt?

Korpustyp: Untertitel

Zkouška večeře začíná za hodinu.

Das Probeessen fängt in ca. einer Stunde an.

Korpustyp: Untertitel

Večeře už je na stole.

Er ist sicher außer sich.

Korpustyp: Untertitel

- U večeře vám budu vyprávět o Londýně.

Ich erzähle Ihnen von London.

Korpustyp: Untertitel

- Jednou jsme spolu večeřeli v Tangiers.

- Wir aßen einmal in Tanger zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Mně to nevadí, večeře byla zábavná.

Das stört mich nicht, heute war es lustig.

Korpustyp: Untertitel

Počkejte si do večeře, jako všichni ostatní.

Du wirst warten, wie alle anderen auch.

Korpustyp: Untertitel

Odešla z večeře s jedním Ullianem.

- Ich muss immer an dich denken.

Korpustyp: Untertitel

To je jen ta kuřecí večeře.

Das ist nur Brathuhn.

Korpustyp: Untertitel

- Málem ze mě byla psí večeře.

- Die Hunde hätten mich fast zerfleischt.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeš nevědět, co je shabbat večeře?

Wie kannst du nicht wissen, was das Schabatmahl ist?

Korpustyp: Untertitel

Na večeře s podnikateli a tak.

Für Einladungen für Prominente usw.

Korpustyp: Untertitel

Včetně devítichodový sváteční večeře s šampáňem.

Erntedank-Menü mit neun Gängen und Champagner.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In