Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vlastně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vlastně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vlastně

eigentlich 3.569 überhaupt 432 sogar 196 auch 51 nun 36 genaugenommen 31 übrigens 30 irgendwie 22 respektive
beziehungsweise

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vlastněeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quinn, co se vlastně stalo mezi tebou a Davidem?

Quinn, was ist eigentlich zwischen dir und David passiert?

Korpustyp: Untertitel

Důvodem je to, že problémem vlastně není kyanid, nýbrž zlato.

Weil das Problem eigentlich nicht das Zyanid ist, sondern das Gold.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasně, doktore. A na čem vlastně pracujete teď?

Hey, was für ein neuer Job ist das eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře, řekl jsem a mohl jsem se teď vlastně jít v klidu projít.

Dann ist es gut, sagte ich und hätte jetzt eigentlich ruhig spazieren gehen können.

Korpustyp: Literatur

Vlastně, pane, Ward to letadlo nechal být.

Sir, eigentlich hat Ward das Flugzeug entkommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Zároveň se pochopitelně vede významná debata, co přesně vlastně znamená zdravý jídelníček.

Natürlich werden großangelegte Debatten darüber geführt, was gesunde Ernährung eigentlich genau ausmacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mary, o co ti vlastně jde?

Marie, worum geht's dir eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

Tchaj-wan si musí sám položit otázku, na čí straně vlastně stojí.

Taiwan muss sich die Frage gefallen lassen, auf wessen Seite es eigentlich steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ahoj. Já vlastně musím letět do práce.

Tja, eigentlich muss ich jetzt wieder zur Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

vlastněüberhaupt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podnikům nejsou jejich faktury uhrazeny dříve než po 90 či 120 dnech nebo vlastně nikdy.

Rechnungen von Unternehmen werden 90 oder 120 Tage lang nicht bezahlt oder sogar überhaupt nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Gatsby, kdo že to vlastně jste?

Mr. Gatsby, wer genau sind Sie überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

Ještě hlubší rozdíly však existují v přístupu k zásadní otázce, komu vlastně informace patří.

Aber ein noch wichtigerer Unterschied betrifft die grundsätzliche Frage, wem die Informationen überhaupt gehören.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A co jsi v tom kostele vlastně vůbec dělala?

Und was hast du überhaupt in der Kirche gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně ani žádné myšlení nebude, v tom smyslu, jak je chápeme dnes.

Es wird überhaupt kein Denken mehr geben - wenigstens was wir heute darunter verstehen.

Korpustyp: Literatur

Jak moc byl vlastně tvůj závazek ke kostelu velký?

Wie stark war überhaupt dein Engagement für die Kirche?

Korpustyp: Untertitel

Týká se to úspor energie nebo energetické účinnosti, a otázká zní: o čem se tu vlastně bavíme?

Es bezieht sich auf die Energieeinsparungen und Energieeffizienz und die Frage lautet wie folgt: Worüber sprechen wir überhaupt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, co jsi vlastně dělal na takovém místě?

…as wollten Sie denn überhaupt auf dem Obstmarkt?

Korpustyp: Untertitel

V souvislosti s detektory pro fyzickou kontrolu vlastně vyvstává celá řada otázek.

Bei den Bodyscannern gibt es überhaupt viele Fragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci říct, kdo vlastně dělal venku sčítání nadpřirozených osob?

Ich meine, wie macht man überhaupt eine übernatürliche Volkszählung?

Korpustyp: Untertitel

vlastněsogar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Moc dobře si to pamatuju." Byly to vlastně jeho poslední slova.

"Sogar sehr genau." Das waren seine letzten Worte.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně jsou ještě víc než krásné.

Sie sind sogar noch besser als hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsme doufali, že bychom mohli dostat rozhovor.

Wir hatten sogar gehofft, ein Interview zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně mi s jedním případem pomohl.

Er half mir sogar bei einer Therapie.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by to vlastně mohla bejt docela legrace

Ich glaube, das könnte sogar ziemlich lustig werden.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně o to prosím, Ježíši.

- Ich bitte sogar darum, Jesus.

Korpustyp: Untertitel

Je to vlastně o hodně lepší, než na co jsme zvyklí.

Es ist so sogar schon besser, als wir es gewohnt sind.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně ji zítra jedu navštívit.

Morgen werd ich sie sogar besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Ano. Vlastně už jsou na cestě.

Ja, sie sind sogar schon unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

- Dej jí sem. - Vlastně je pro vás.

- Oh, er ist sogar für Sie.

Korpustyp: Untertitel

vlastněauch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Nobley, nebo kdo vlastně doopravdy jste.

Mr. Nobley, oder wer auch immer Sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Mě je to vlastně jedno. Mrtvá dívka může být zajímavý objekt.

Es würde mir auch nichts ausmachen, ein totes Mädchen zu vögeln.

Korpustyp: Untertitel

- 'Ale ona vlastně neměla tři žebra.'

- 'Aber der fehlten auch 3 Rippenpaare. '

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu vlastně kvůli Mirandě, mé krásné pravnučce.

Ich bin auch wegen Miranda hier, meine Groß-Großnichte!

Korpustyp: Untertitel

Nebyla vlastně ani hloupá, což jsem, popravdě řečeno, očekával.

Sie war auch nicht dumm, wie ich es eigentlich erwartet hatte.

Korpustyp: Untertitel

Odo, nebo co to tam vlastně je se přestalo hýbat.

Odo, oder was immer es auch ist, hat aufgehört, sich zu bewegen.

Korpustyp: Untertitel

Greg mě vlastně přivedl ke spinningu.

Greg von gegenüber hat mich auch aufs Spinning gebracht.

Korpustyp: Untertitel

V této zprávě jsem si vlastně poprvé všimnul, že toto partnerství nazýváme nejstrategičtějším, které máme.

Außerdem wird die Partnerschaft in diesem Bericht auch erstmalig als die wichtigste Partnerschaft unter strategischen Gesichtspunkten bezeichnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věci, které vlastníte vlastně vlastní vás, že?

Die Dinge die man besitzt, besitzen auch einen selbst, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsme si spolu užili několik večerů v posteli.

Auch wenn wir nicht im Himmel waren zusammen. Bis jetzt.

Korpustyp: Untertitel

vlastněnun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vlastně neřekl nic.

- Nun, er hat gar nichts gesagt.

Korpustyp: Untertitel

To vlastně není chlap,

- Nun, es ist kein normaler kerl.

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně znamená pro investory a dlužníky?

Was bedeutet das nun für Investoren und Schuldner?

Korpustyp: Zeitungskommentar

A pak jsem si řekl: "Vlastně jsem se vůči slečně McKayové nezachoval moc dobře."

Und dann sagte ich zu mir: "Nun, du warst nicht sehr nett zu Miss McKay."

Korpustyp: Untertitel

-k čemu to vlastně bylo? -Zapomeňte na dnešek.

Und nun frage ich mich, wozu das alles?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, nemyslím si, že chci odpovídat na další otázky.

Nun, ich denke ich will keine weiteren Fragen beantworten.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně je mrtvý jen krátce, jak se ukázalo.

Nun, er ist erst Kurzem tot, wie sich herausstellte.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, za většinou stojí Renee.

Nun, es war hauptsächlich Renee.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně došlo ke změně plánu, Bé.

Nun, der Plan hat sich ein wenig geändert, Buff.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně si každý stěžuje, že postrádá nějakou podstatu, ale stejně bude očividně přijat.

Nun beklagen sich alle, dass es dem Vorschlag an Substanz mangele - und dennoch wird er offensichtlich akzeptiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vlastněgenaugenommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vlastně jste ji i potkali, když ostrov přeskakoval, zpátky v 1954.

Ihr seid ihr genaugenommen sogar begegnet, als die Insel zurück ins Jahr 1954 sprang.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně toho bylo ještě víc než jen dost.

Genaugenommen waren's drei Kuddelmuddel, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsme už provedli pěkných pár vloupaček osobně.

Genaugenommen haben wir selbst so einige Diebstähle begangen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, na snídani nemáš čas, protože Ty a Steve-- máte případ přesně pro vás.

Genaugenommen hast du keine Zeit fürs Frühstück, denn du und Steve-- ihr habt einen Ping.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně vám přikazuji, aby jste odešli!

Genaugenommen befehle ich euch, zu verschwinden!

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem doufala, že tam budeme jen my dva.

Genaugenommen hatte ich gehofft, nur wir beide könnten das tun.

Korpustyp: Untertitel

Laura ho vlastně měla ráda.

Genaugenommen hat Laura ihn gemocht.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem se pro tebe k soše vrátil,

Genaugenommen bin ich zurück zur Statue, um dich zu holen,

Korpustyp: Untertitel

Vlastně asi ani nestihnu zajít do stájí.

Genaugenommen werde ich es wahrscheinlich nicht mal bis zu den Ställen schaffen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, s tím si nedělám starosti.

Genaugenommen, macht mir dieser Aspekt aber keine allzu großen Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

vlastněübrigens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jo, vlastně, mám peníze na plyn.

Ach übrigens: Das Geld für die Gasrechnung.

Korpustyp: Untertitel

Počkejte, Warren byl vlastně jedním z nich.

He, warten Sie. Warren war übrigens einer von denen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, Tony, moje tvář je trochu dražší.

Mein Gesicht ist übrigens etwas höher, Tony.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, jsem nový prezident mladých historiků.

Ich bin übrigens der neue Präsident der Junior Historiker.

Korpustyp: Untertitel

Cindy je odar. Vy vlastně taky.

Na ja, Cindy ist eine Odar, Sie übrigens auch.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je vlastně muž, který to tu postavil. Na začátku dvacátého století.

Das ist übrigens der Mann, der dieses Haus in den frühen 1900er Jahren gebaut hat.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně.... I já se vás chci na něco zeptat.

Übrigens, ich würde Sie auch gern etwas fragen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně tenhle týden přišel pokaždé pozdě, paní Palmerová.

Er ist diese Woche übrigens jeden Tag zu spät gekommen, Mrs Palmer.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem vlastně kdysi pracoval v této oblasti. Byl jsem poradcem společnosti pro mobilní družicové služby.

Übrigens war ich in diesem Bereich einmal beruflich tätig; ich habe Firmen zu Satellitenmobilfunkdiensten beraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- A co se ti vlastně stalo?

Und übrigens, was zum Teufel ist dir zugestoßen?

Korpustyp: Untertitel

vlastněirgendwie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jsem vlastně rád, že to udělal, protože jsi sexy.

Ich bin irgendwie froh darüber, denn du siehst sexy aus.

Korpustyp: Untertitel

Max, uvědomila jsem si, že jsme vlastně supermodelky mezi číšnicemi.

Max, mir ist gerade bewusst geworden, dass wir irgendwie die Supermodels des Kellnern sind.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, já to vlastně taky chci.

Ich weiß, ich will das irgendwie auch.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně tu staré dobré časy nikdy nebyly.

Aber dann stellt sich raus, irgendwie gab's nie die guten alten Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to bylo jako narozeninová párty.

Es war irgendwie wie eine Geburtstagsfeier.

Korpustyp: Untertitel

Promiň. Vlastně jsem vypnul už po slově fotbal.

Entschuldige, nach dem Wort "Fußball" habe ich irgendwie abgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

To je vlastně důvod, proč jsem tam chěl jít.

Das ist irgendwie der Grund warum ich hingehen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, je to klasika, vážně.

Irgendwie klassisch. Keine kindische-Kebab-Story wie sonst.

Korpustyp: Untertitel

To nás vlastně přivádí k postrannímu motivu dnešního večera.

Nun, das bringt uns irgendwie zum Hintergedanken des heutigen Abends.

Korpustyp: Untertitel

Víš, já se vlastně těším na den kdy umřu.

Weißt du, ich freu mich irgendwie schon auf den Tag, an dem ich sterben werde.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jsou vlastně	sind eigentlich 9
je to vlastně	es ist eigentlich 15

jsou vlastně sind eigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takzvaný sociální stát vlastně bere z talíře svých potomků. Díky pracovním zákonům a předpisům jsou miliony práceschopných lidí bez práce.

Tatsächlich ist es ja der so genannte Wohlfahrtsstaat, der eigentlich die materiellen Grundlagen und das Wohlergehen unserer Kinder gefährdet. Arbeitsgesetze und Verordnungen sind dafür verantwortlich, dass Millionen Arbeitssuchende keinen Job bekommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně jsou horší, než podvodníci.

Eigentlich sind sie mehr als Gauner;

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsou ještě hloupější než psi.

Eigentlich sind die sogar noch dümmer als Hunde.

Korpustyp: Untertitel

No, vlastně, oni nejsou teroristi, jsou to žoldáci.

Eigentlich sind sie keine Terroristen, sie sind Söldner.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to jsou dvě čísla.

Eigentlich sind es zwei Zahlen.

Korpustyp: Untertitel

- A co jsou vlastně zač?

- Was zum Teufel sind die eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

No, vlastně to jsou léčebné sušenky s marshmallow.

Eigentlich sind es Crispy Marshmallows.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsou skoro roztomilé.

Die sind eigentlich fast süß.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsou hodně bohatí.

Eigentlich sind sie sehr reicht.

Korpustyp: Untertitel

je to vlastně es ist eigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je vlastně výborné, že tu jsi.

Eigentlich ist es toll, dass du gerade hier bist.

Korpustyp: Untertitel

No vlastně, je to komentář ke společenským normám a vyhlídkám zbohatlíků.

Eigentlich ist es eine Erläuterung von gesellschaftlichen Normen und den Erwartungen der Neureichen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně je to jed, který sem prosakuje z jiného světa.

Eigentlich ist es ein Gift, und es sickert aus einer anderen Welt durch die Wand.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodla jsem, že to bude moje studio. Je to vlastně spíše útočiště.

Es sollte eigentlich mein Atelier sein, ist aber eher so etwas wie ein Rückzugsort.

Korpustyp: Untertitel

Uh, pane, vlastně je to součást probíhajícího vyšetřování.

Oh, Sir, eigentlich ist es Teil einer laufenden Ermittlung.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně je to Rosalee. A je úžasná.

Eigentlich ist es Rosalee und sie ist wirklich fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně není, je to jednoduché.

Eigentlich ist es das nicht. Es ist einfach.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to je naprostý opak malého, čímž toto interview uzavírám.

Eigentlich ist es so viel mehr als unzureichend, dass ich dieses Interview unverzüglich beende.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to je firemní auto.

Eigentlich ist es ein Firmenwagen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to je trochu kompliment, že jsme vás měly za tak okouzlující, že by vám muži platili za sex.

Eigentlich ist es eine Art Kompliment, dass wir dachten, sie wären umwerfend genug, dass Männer dafür zahlen würden, um mit Ihnen Sex zu haben.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vlastně

1232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastně Ben.

Ich meine, Ben.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně ne.

- Nicht direkt, aber es war sein Truck.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně ano.

- Wir haben uns bedankt.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, plukovník.

Ich fühle mich trotz Ihrer Ansprache kein bisschen besser.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně "byla".

Ich meinte "gewesen sein".

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, máš pravdu vlastně nemáš.

Oh, du hast Recht. Nein, stimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně proto jsem ti ji vlastně dala.

Weißt du, deshalb habe ich euch zusammengebracht.

Korpustyp: Untertitel

Proč vlastně pášeš ovce?

Warum hütest du Schafe?

Korpustyp: Literatur

Kam vlastně Turecko směřuje?

Welches Ziel verfolgt die Türkei?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastně ani to ne.

Sie sang nur eben.

Korpustyp: Literatur

Kdo tedy vlastně jsme?

Wer sind wir denn?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se vlastně stalo

Inside Hollywood

Korpustyp: Wikipedia

Nepostupujeme kupředu: vlastně couváme.

Wir kommen nicht voran, sondern machen eher Rückschritte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastně vypisuje vojenská opatření.

Es werden die militärischen Maßnahmen konkret aufgeführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdy jsem vlastně nedospěla.

Ich bin nie erwachsen geworden.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně byli všichni tlustý.

Ich mein, jeder einzelne von ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jak se vlastně jmenuje?

Wie heißt sie denn?

Korpustyp: Untertitel

- Počkat, kde vlastně jsi?

- Warte. Wo bist du?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, proč ne?

Klar! Warum nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně máš pravdu.

- Jetzt, wo du es sagst.

Korpustyp: Untertitel

- Tak co vlastně chce?

- Was will er denn?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně moc dobře ne.

Äh, nicht so gut.

Korpustyp: Untertitel

Co tady vlastně děláš?

Wie ist ihr Plan?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně, je ten nejpříéhodnější.

- Er ist perfekt.

Korpustyp: Untertitel

Proč tu vlastně jste?

Warum seit ihr hier?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně mi rozflákal loket.

Hab mich bös aufgeschrammt.

Korpustyp: Untertitel

Plus, Amandu vlastně neznáš.

Außerdem willst du Amanda nicht kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

Co tím vlastně říkáte?

Was wollen Sie damit sagen?

Korpustyp: Untertitel

Víš, co vlastně dělá?

welchen Beruf dein Vater hat?

Korpustyp: Untertitel

Co si vlastně myslíš?

Kannst du diesen Blödsinn mal lassen?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně pojedu do Evropy.

Andererseits gehe ich nach Europa.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně to byla laskavost.

Sie haben uns damit einen Gefallen getan.

Korpustyp: Untertitel

To je vlastně klamání.

Man könnte es Täuschung nennen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně už od dětství.

Schon von klein auf.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně jsem na odchodu.

- Ich glaube, ich werde gehen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem docela nervózní.

Ich bin echt etwas nervös.

Korpustyp: Untertitel

Jak se vlastně jmenuje?

Welchen Namen trägt er?

Korpustyp: Untertitel

- Co ti vlastně udělali?

Was haben sie dir angetan?

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, co vlastně chceš?

Junge, was willst du?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně vznikla druhá Kira.

- Es gab praktisch zwei Kiras.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně sebe, poslouchej sebe.

Dir, hör dir zu.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně nic moc.

- Leider nicht viel.

Korpustyp: Untertitel

Harry tu vlastně vyrůstal.

Harry ist hier aufgewachsen.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně nemám co ztratit.

Was hab ich schon zu verlieren?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně mi podej plochej.

- Mach einen Schlitzschraubenzieher daraus.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně mi podej Phillips.

- Mach eine Kreuzschraubenzieher daraus.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně 1 000 dolarů.

Nein, machen Sie 1000 $ draus.

Korpustyp: Untertitel

- Co tu vlastně děláme?

Was tun wir hier? Ich möchte dir was kaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde vlastně seš, darebáku?

- Noch mal! Wo versteckst du dich?

Korpustyp: Untertitel

Už je vlastně mrtvý.

Er ist bereits tot!

Korpustyp: Untertitel

Vlastně zítra slavím osmnáctky.

Morgen werde ich achtzehn.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně o nic nejde.

Es ist nichts Großes.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, co tu máme?

Was haben wir hier denn schon?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně jsem právě jedla.

- Ich hab eben gegessen.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně ano, pojďte dál.

- Stimmt. Kommen Sie rein.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně jsem trochu nervózní

- Ehrlich gesagt bin ich etwas nervös.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně. Omlouvám se.

Stimmt, tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně neřekla nic přímo.

Sie hat es nicht ausdrücklich gesagt.

Korpustyp: Untertitel

No, vlastně nic.

Ach, nicht viel.

Korpustyp: Untertitel

Kde vlastně velítelství sídlilo?

Wo war die Kommandozentrale?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně si ho sundej.

Also, zieh es besser ganz aus.

Korpustyp: Untertitel

- To jsem vlastně udělal.

-Weißt du was, ich Art haben.

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně hledáš?

Nach was suchst du?

Korpustyp: Untertitel

Ne, vlastně ne.

Nein, nicht so richtig.

Korpustyp: Untertitel

A co vlastně děláš?

Und wohin bist du gegangen?

Korpustyp: Untertitel

Kolik mám vlastně peněz?

Wie viel Geld hab ich denn?

Korpustyp: Untertitel

Je to vlastně důkaz.

Du nervst ganz schön.

Korpustyp: Untertitel

Co vlastně znamená holbox?

Also, was bedeutet Holbox?

Korpustyp: Untertitel

Vlastně nemám kam jít.

Offen gestanden wüsste ich nicht, wohin.

Korpustyp: Untertitel

Co tu vlastně dělám?

Was soll ich hier?

Korpustyp: Untertitel

Vy vlastně domov nemáte.

Sie haben keine Heimat.

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně nemám žízeň.

- Ich habe doch keinen Durst.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsme se ztratili.

Wir haben uns verfahren.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně jsem nic neřekl.

Man kann nichts sagen, sich nirgendwo verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Co to vlastně je?

Was ist es denn?

Korpustyp: Untertitel

vlastně mi děláš laskavost.

Sie tun mir damit einen Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Čím se vlastně živíš?

- Was machen Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně ani nechci jít.

Ich will nicht mal gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám vlastně říkají?

Wie werden Sie genannt?

Korpustyp: Untertitel

- Co vlastně hledáte?

- Wonach suchen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Kde vlastně teď žijete?

- Wo wohnen Sie jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Se Cylony, vlastně.

Bei den Zylonen ist wohl richtiger.

Korpustyp: Untertitel

Nu, vlastně nic.

Wir kommen wegen ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Co vlastně děláte?

Was machen Sie denn?

Korpustyp: Untertitel

Počkej, kde vlastně bydlíš?

Und halt den Gedanken. Wo wohnst du?

Korpustyp: Untertitel

Víte, vlastně jsou vodní.

Gedacht sind sie fürs Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Co jsou vlastně zač?

- Was ist denn mit ihnen?

Korpustyp: Untertitel

Co tu vlastně chcete?

Was wollen Sie hier?

Korpustyp: Untertitel

Kde je vlastně Harry?

- Wo ist denn Harry?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně je to dobrý.

- Alles in allem, ist es eine gute Sache.

Korpustyp: Untertitel

To je vlastně pravda.

Also hattest du quasi deine Bucket-Liste.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně se svým psem.

- Mit meinem Hund.

Korpustyp: Untertitel

Tak co vlastně děláš?

Was treibst du denn beruflich?

Korpustyp: Untertitel

- Odkud vlastně pocházíte?

- Aus welcher Gegend stammen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Jak ti vlastně říkají?

Wir haben uns gerade kennengelernt.

Korpustyp: Untertitel

A co vlastně děláte?

Was tun Sie denn sonst?

Korpustyp: Untertitel

-Vlastně ne, mám ho!

- Nein, ich krieg's hin!

Korpustyp: Untertitel

Kolik ti vlastně bude?

Wie alt sind Sie, Brian?

Korpustyp: Untertitel

Tati, co vlastně děláš?

- Papa, was arbeitest du?

Korpustyp: Untertitel

- Vlastně jsou opravdu překrásné.

Sie sind echt hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,16 Sek. - Log In