Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vollkommen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vollkommen&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vollkommen

dokonalý 103 naprostý 95 úplný 65 dokonale 43 čirý 2 bezvadný 1 hotový 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vollkommen dokonalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kopenhagen war nicht vollkommen, es lieferte jedoch eine wichtige Grundlage für unser weiteres Vorgehen.

Kodaň nebyla dokonalá, ale vytvořila důležitá východiska pro další postup vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Versuch daran zu denken, dass Menschen nicht vollkommen sind.

Pokus se zapamatovat si, že lidé prostě nejsou dokonalí.

Korpustyp: Untertitel

Keynes glaubte, die wichtigste implizite Annahme, die der klassischen Wirtschaftstheorie zugrunde lag, wäre die des vollkommenen Wissens.

Keynes se domníval, že hlavním nevysloveným předpokladem tvořícím základ klasické ekonomické teorie je předpoklad dokonalých znalostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amerika ist nicht vollkommen. Ganz und gar nicht.

Amerika není dokonalá, to ani zdaleka, ale v tomto jsme dobří.

Korpustyp: Untertitel

Vollkommene Zahl

Dokonalé číslo

Korpustyp: Wikipedia

Es gibt auch nicht die vollkommene Ehe, Kind und den vollkommenen Job.

A není dokonalé manželství, skvělá práce, dokonalé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Vollkommener Markt

Dokonalý trh

Korpustyp: Wikipedia

- Tja, niemand ist vollkommen.

- No, nikdo není dokonalý.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits ist das besagte Übereinkommen nicht vollkommen, weshalb einige Teile davon überprüft werden müssten.

Tato dohoda ostatně není dokonalá a některé její části by se měly přepracovat.

Korpustyp: EU DCEP

Er beschreibt, wie man heutzutage den vollkommenen Menschen schaffen kann.

Vysvětluje, jak se dnes dá vytvořit dokonalý člověk.

Korpustyp: Untertitel

vollkommen naprostý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Blinder hat vollkommen Recht, dass sich das Problem verschlimmern könnte.

Blinder má naprostou pravdu, že problém by se mohl zhoršit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, Sie hatten vollkommen recht.

Pane, měl jste naprostou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten vollkommen Recht, wenn der Änderungsantrag nicht durch die vorhergehende Abstimmung hinfällig geworden wäre.

Měla byste naprostou pravdu, pokud by tento pozměňovací návrh nebyl ukončen v důsledku předchozího hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Moment der vollkommenen körperlichen, geistigen und sonstigen Liebe.

Okamžik naprosté lásky fyzické, psychické a jakéhokoliv dalšího druhu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Cavada, Sie haben vollkommen Recht, man muss auf die Ängste reagieren.

Pane Cavado, máte naprostou pravdu, na tyto obavy musíme reagovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele einheimische Amerikaner sprich Indianer, lebten unter Vorbehalt in vollkommener Armut.

Spousta původních Američanů, alias lndiánů, si zvykla žít v rezervacích v naprostý chudobě.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur eine Bedingung: vollkommene Transparenz.

Je zde pouze jediná podmínka: naprostá transparentnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis zu diesem Punkt stimmen wir vollkommen überein, Sir.

A v tom bodě, pane, jsme v naprosté shodě.

Korpustyp: Untertitel

Zur dritten Frage in Bezug auf die Prioritäten, da haben Sie vollkommen recht.

Pokud jde o třetí otázku, o priority, máte naprostou pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich fühlte mich einer anderen Welt verbunden, einem Ort, an dem vollkommene Ruhe und Frieden herrschte.

"Cítila jsem spojení s jiným světem, kde je naprostý klid a pokoj.

Korpustyp: Untertitel

vollkommen úplný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sollten Umwelt und Volksgesundheit nicht schwerer wiegen als die Forderung nach vollkommener Harmonisierung?

Nemělo by mít životní prostředí a veřejné zdraví přednost před potřebou úplné harmonizace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja Mann, Du hast vollkommen recht!

Jo, chlape, máš úplnou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Thema möchte ich noch ansprechen: Die Quecksilberstrategie ist noch nicht vollkommen.

Chtěl bych připomenout další záležitost: strategie týkající se rtuti ještě není úplná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

Při podnikání je mou cenou úplná upřímnost.

Korpustyp: Untertitel

Frau McGuinness, hinsichtlich der Regelungen hatten Sie vollkommen Recht.

Paní McGuinnessová, ohledně jednacího řádu máte úplnou pravdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hör zu, ich weiß nicht, ob du einfach nur einsam bist oder ein schlechtes Gewissen hast oder vollkommen verrückt bist.

Hele, já nevím, jestli jsi jen osamělý nebo tě to mrzí nebo jsi úplný blázen.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine absolut beschämende Situation, und die internationale Gemeinschaft sollte einen vollkommenen Boykott des Landes unterstützen.

Jde o zcela ostudnou situaci, mezinárodní společenství by mělo podpořit úplný bojkot celé země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war nur wenige Male im Besitz vollkommener Kontrolle.

Jen párkrát jsem dosáhl úplné kontroly.

Korpustyp: Untertitel

Könnte die Kommission erwägen, die Verpflichtung der betreffenden Stellen zur Publizierung von Anzeigen vollkommen oder teilweise aufzuheben?

Vzhledem k tomu, že povinnost zveřejňovat nabídky v tisku příslušné orgány zatěžuje, mohla by Komise zvážit její částečné nebo úplné zrušení?

Korpustyp: EU DCEP

Cyrus ist bei mir vollkommen sicher.

Cyrus je se mnou v úplném bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

vollkommen dokonale

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Region rechtfertigt die allgemeinen Empfehlungen der Sicherheitsstrategie der EU vollkommen.

Tato oblast dokonale odůvodňuje obecná doporučení bezpečnostní strategie EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und ich bemerkte, die Paletten unter diesen Kartons sind vollkommen eben.

A všimla jsem si, že palety pod krabicemi jsou dokonale vyrovnané.

Korpustyp: Untertitel

' Hier ruht -' Jeder Buchstabe erschien rein und schön, tief geritzt und in vollkommenem Gold.

Zde odpočívá - Každé písmeno bylo čisté a krásné, hluboko a dokonale zlaté.

Korpustyp: Literatur

House, das Ding ist vollkommen rund.

Housi, je to dokonale kulaté.

Korpustyp: Untertitel

sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte;

poslouchaly dokonale, jak s radostí pozoroval;

Korpustyp: Literatur

Zunächst möchte ich dich beruhigen: Du bist geistig vollkommen präsent.

Především bych tě chtěl ujistit, že jsi dokonale příčetný.

Korpustyp: Untertitel

Zuletzt entspricht die Entscheidung, verschiedene Richtlinien aufzuheben, vollkommen der Notwendigkeit für größere Vereinfachung, die in allen Branchen besonders deutlich spürbar ist.

A konečně, rozhodnutí zrušit různé směrnice dokonale naplňuje požadavek na větší zjednodušení, což je obzvlášť patrné ve všech odvětvích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist durchaus nicht schwer, es ist vollkommen einfach.

Vůbec není těžké, ale dokonale jednoduché.

Korpustyp: Untertitel

Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird.

Brusné kotouče se pro užívání připraví velmi pomalým otáčením ve styku s tabulí plochého skla tak, aby jejich povrch byl dokonale rovný.

Korpustyp: EU

Neulich auf der Party wirkten Sie vollkommen glücklich.

Ale když jsem vás dva viděla tu noc na té párty, vypadali jste dokonale šťastní.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vollkommenes	dokonalý 3 dokonalé 1
vollkommener	dokonalý 1
vollkommene	dokonalé 4 dokonalý 1
vollkommener Markt	dokonalý trh 1
eine vollkommene	dokonalé 4
die vollkommene	dokonalé 4
Vollkommener Markt	Dokonalá konkurence
vollkommen rein	naprosto čistý 2
Vollkommene Zahl	Dokonalé číslo

vollkommenes dokonalý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir arbeiten zusammen, um ein vollkommenes Kunstwerk zu kreieren.

Spolupracujeme, abychom vytvořili dokonalý umělecký kus.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ein vollkommenes Pärchen.

Pár to bude dokonalý, věrně splní slovo dané.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie wirklich an ein vollkommenes Verbrechen?

Opravdu věříte v dokonalý zločin?

Korpustyp: Untertitel

vollkommene dokonalé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vollkommene Zahl

Dokonalé číslo

Korpustyp: Wikipedia

Es gibt auch nicht die vollkommene Ehe, Kind und den vollkommenen Job.

A není dokonalé manželství, skvělá práce, dokonalé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich dem stellen: Das Vorhaben, das darauf abzielte, reine und vollkommene Überstaatlichkeit einzuführen, das vor acht Jahren durch den großartigen Europäischen Konvent von Valéry Giscard d'Estaing ins Leben gerufen wurde, ist ganz und gar abgebrochen worden.

S tím je třeba se smířit: iniciativa směrem k zavedení čisté a dokonalé supranacionality, která začala před osmi lety konventem pana Giscarda, zcela jasně selhala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit seinem Urteil verlangt der Gerichtshof von der Kommission also nicht, dass sie die vollkommene Gleichbehandlung aller Koordinierungszentren wiederherstellt, sondern er fordert einen Ausgleich für die Auswirkungen dieser Ungleichbehandlung bestimmter Unternehmen, die durch das Nichtvorhandensein einer angemessenen Übergangsfrist benachteiligt worden sind.

Rozsudek Soudního dvora tedy Komisi neukládá, aby obnovila dokonalé rovné zacházení se všemi koordinačními centry, ale aby kompenzovala účinky uvedeného nerovného zacházení s některými podniky, které utrpěly tím, že jim nebylo poskytnuto přiměřené přechodné období.

Korpustyp: EU

eine vollkommene dokonalé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vollkommene Zahl

Dokonalé číslo

Korpustyp: Wikipedia

Es gibt auch nicht die vollkommene Ehe, Kind und den vollkommenen Job.

A není dokonalé manželství, skvělá práce, dokonalé dítě.

Korpustyp: Untertitel

S tím je třeba se smířit: iniciativa směrem k zavedení čisté a dokonalé supranacionality, která začala před osmi lety konventem pana Giscarda, zcela jasně selhala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU

die vollkommene dokonalé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vollkommene Zahl

Dokonalé číslo

Korpustyp: Wikipedia

Es gibt auch nicht die vollkommene Ehe, Kind und den vollkommenen Job.

A není dokonalé manželství, skvělá práce, dokonalé dítě.

Korpustyp: Untertitel

S tím je třeba se smířit: iniciativa směrem k zavedení čisté a dokonalé supranacionality, která začala před osmi lety konventem pana Giscarda, zcela jasně selhala.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU

vollkommen rein naprosto čistý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden als die letzte reine gute Sache angesehen, als die vollkommen unschuldigen Anderen, die nicht für ihr Schicksal verantwortlich sind und scheinbar keine politische Vertretung oder Wahl haben.

Jejich věc je pokládána za poslední čistou věc a oni sami za naprosto nevinné Jiné, kteří nemají nic společného s vlastním osudem a byli zdánlivě zbaveni politického zastoupení či volby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr heiliges Opfer muss vollkommen rein sein.

Vaše oběť musí být naprosto čistá.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vollkommen

403 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja. Vollkommen.

- Jo, rozhodně ano.

Korpustyp: Untertitel

Vollkommene Zahl

Dokonalé číslo

Korpustyp: Wikipedia

- Ja, vollkommen.

- Jo, jasně.

Korpustyp: Untertitel

- - Ja, vollkommen.

- No ještě tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Vollkommen.

- Už je to dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Nichts ist vollkommen!

Také ne. Nic není dokonalé, povzdychla si liška.

Korpustyp: Literatur

Gut, nichts ist vollkommen.

Avšak nic není dokonalé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist vollkommen rückständig.

To je však nesmírně zpátečnické.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist vollkommen richtig.

To je vcelku správné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist vollkommene Scheiße.

Je to kupa sraček!

Korpustyp: Untertitel

Es ist vollkommen legal.

Je to slušná práce.

Korpustyp: Untertitel

"Schauspielerei ist vollkommene Ehrlichkeit."

"Herectví je předvším o poctivosti"

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommener Schwachsinn.

-Jděte do prdele, to je blbost.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist vollkommen irrational.

Uznávám, že je to vynalézavé řešení.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen vollkommen falsch!

Ale to jste na omylu!

Korpustyp: Untertitel

-Mein Plan ist vollkommen!

- Můj plán nemá chybu.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist vollkommen hirnrissig.

Chlape ty jsi šílenec.

Korpustyp: Untertitel

liegt vollkommen an uns.

To je jen na nás.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben vollkommen recht.

To máte naprostou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du vollkommen irre?

- Zbláznili jste se?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist vollkommen bedeckt.

Jak je celá zakrytá.

Korpustyp: Untertitel

Verhaltet euch vollkommen ruhig.

Nikdo se ani nehne.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat vollkommen Recht.

V tom má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Du bist vollkommen verrückt.

- Ty ses zbláznil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin vollkommen ruhig.

- Já jsem klidná.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vollkommen aufgedreht!

Jsem z toho kurva vedle.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vollkommen bescheuert!

Hej, čekal jsem na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist vollkommen liebenswürdig.

Kde máte svou zpíčenou hůl, ženská?

Korpustyp: Untertitel

- Du bist vollkommen unfähig.

Seš nemožnej.

Korpustyp: Untertitel

- Vollkommen egal, wo.

- Na tom nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Der ist vollkommen nutzlos!

Fletch?

Korpustyp: Untertitel

Vollkommen. Danke, Balu.

Jasně, dík, Bálú.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist vollkommen ruhiggestellt.

- Je pod sedativy.

Korpustyp: Untertitel

Der ist vollkommen überflüssig.

Musíme toho mladíka varovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren vollkommen uninteressant.

Alespoň mě ničím nezaujala.

Korpustyp: Untertitel

So winzig und vollkommen.

Taková maličká a dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Mach mich wieder vollkommen.

Udělej ze mě zase celek.

Korpustyp: Untertitel

Tja, niemand ist vollkommen.

Ale to je navýsost udivující!

Korpustyp: Untertitel

Es ist vollkommen sinnlos.

Nemá to žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vollkommen zweckmäßig.

Všechno funguje, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommen normal.

To je u něj zvykem.

Korpustyp: Untertitel

- Das war vollkommen überflüssig.

A není to pravda.

Korpustyp: Untertitel

Du reagierst vollkommen über.

Tohle už vážně přeháníš.

Korpustyp: Untertitel

Cleo wurde vollkommen überrascht.

Cleo o tom nevěděla.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vollkommen abwesend.

Tvoje mysl jakoby byla milión mil daleko.

Korpustyp: Untertitel

Sie war vollkommen blutrünstig.

Nikdy jsem neviděl nikoho tak násilného.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat vollkommen recht.

tahle celá stanice je v podstatě jeden termonukleární reaktor.

Korpustyp: Untertitel

Rohit war vollkommen verändert.

Rohit se pak celkově změnil.

Korpustyp: Untertitel

Nun, nicht vollkommen vorgetäuscht.

No, ne všechno byla přetvářka.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist vollkommen ausgeflippt.

-Vyšilovala.

Korpustyp: Untertitel

- Du verstehst mich vollkommen.

Ty jsi mě fakt odhadla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommen machbar.

To půjde v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich war vollkommen pleite.

Nedotáhl jsem to do konce.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben vollkommen recht.

Ten rozkaz jsme dostali.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist vollkommen absurd.

To je absurdní, do piče.

Korpustyp: Untertitel

Sie liegen vollkommen falsch.

Ani nevíte, jak moc se mýlíte.

Korpustyp: Untertitel

- Vollkommen nach Shanghai.

Určitě byl v Shanghai.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vollkommen erschöpft.

Nevěděla jsem, kde mi hlava stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommen klar.

Je to dost jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist vollkommen unmöglich.

To ale při tomto procesu prostě není možné.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr vollkommen verrückt?

copak jste oba ztratili rozum?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie vollkommen verrückt?

Zbláznili jste se?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vollkommen daneben.

Mám nervy v kýblu.

Korpustyp: Untertitel

- Ist vollkommen in Ordnung.

- Chápu. Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe vollkommen, David.

Tomu věřím, Davide.

Korpustyp: Untertitel

- Vollkommen egal, oder?

Na tom až tak nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vollkommen ahnungslos.

Taky nic nevím.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist so vollkommen.

Je prostě tak dokonalá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war vollkommen sicher.

- Byla jsem v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben vollkommen Recht.

Nemohla už být více upřímná.

Korpustyp: Untertitel

- Mir ist vollkommen unhelfbar.

- Ne, mně není pomoci.

Korpustyp: Untertitel

Ja, vollkommen in Ordnung!

- Přesně tak.

Korpustyp: Untertitel

Brown hat vollkommen recht:

Brown má naprostou pravdu:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine vollkommen unklare Vergangenheit.

Tvá minulost je jen kouř a zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Hab dich vollkommen verstanden.

Jasně že tě poslouchám.

Korpustyp: Untertitel

Es war vollkommen furchterregend.

Bylo to opravdu strašné.

Korpustyp: Untertitel

Ein vollkommen ehrlicher Mann?

Seš ty sám bez poskrvrnky?

Korpustyp: Untertitel

Dein Sieg ist vollkommen!

Tvoje vítěztví je kompletní!

Korpustyp: Untertitel

Der Saphir ist vollkommen.

Byl to ten nejkrásnější safír na světě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast vollkommen recht.

Ano, máš úplnou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast vollkommen recht.

- Já vím, máš naprostou pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie verstehen es vollkommen.

Ano, pochopili to důkladně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich vertraue dir vollkommen.

Máš mou plnou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

- Marty hat vollkommen recht.

- Marty má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ist doch vollkommen klar!

Je to tak jasné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommen unmöglich.

To by nikdy neřekl!

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie vollkommen verrückt?

Vy jste snad zešílel!

Korpustyp: Untertitel

Das ist vollkommen lächerlich.

Je to zatraceně k smíchu.

Korpustyp: Untertitel

Bist du vollkommen bescheuert?

Ty ses posral!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind vollkommen abgebrannt.

Nemáme nic, jsme chudí.

Korpustyp: Untertitel

Ich war vollkommen verwirrt.

Vyděsilo mě to.

Korpustyp: Untertitel

Vollkommen sicher, Roland.

V absolutním bezpečí, Rolande.

Korpustyp: Untertitel

Mein schönes, vollkommenes Mannsbild.

Ty můj nádhernej, překrásnej, perfektně úplnej samečku.

Korpustyp: Untertitel

Du bist vollkommen verrückt.

Zbláznil ses?

Korpustyp: Untertitel

Du bist vollkommen krank!

Naser si, ty pošahanej bastarde.

Korpustyp: Untertitel

Das war vollkommen unlogisch.

Nedává to smysl, víte?

Korpustyp: Untertitel

Alles war vollkommen still.

Rozhostilo se naprosté ticho.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren vollkommen unvorbereitet.

Nebyli jsme na to připravení.

Korpustyp: Untertitel

'Alles ist vollkommen.

Teď je všechno dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Sand ist vollkommen trocken.

Písek je suchý, přirozeně.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In