Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vzhůru

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vzhůru&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vzhůru

auf 156 aufwärts 2 rauf 2 bergauf 2 empor 1 hinauf
obenhinaus
hinan
herauf
bergaufwärts
bergwärts

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vzhůruauf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi.

Der Ausbruch eines Vulkans hat die Welt in fünf Tagen auf den Kopf gestellt und könnte eine weitere Krise auslösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Náš svět se přes noc obrátil vzhůru nohama.

Über Nacht wurde unsere Welt auf den Kopf gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Ale máš pravdu, dítě bylo v noci vzhůru a já jsem unavená.

Aber Sie haben recht, die Kleine hat mich bis spät in die Nacht auf Trab gehalten, und ich bin müde.

Korpustyp: Literatur

Obrátila bych jí život vzhůru nohama a kvůli čemu?

Ich würde ihre ganze Welt auf den Kopf stellen.

Korpustyp: Untertitel

D Držte injekční stříkačku tak, aby nasazená injekční lahvička s rozpouštědlem byla dnem vzhůru.

D Drehen Sie die Spritze zusammen mit der das Lösungsmittel enthaltenden Durchstechflasche auf den Kopf.

Korpustyp: Fachtext

Ellen, co že jsi vzhůru?

Ellen, du bist noch auf?

Korpustyp: Untertitel

Jehlu nechejte stále v injekční lahvičce a lahvičku obraťte dnem vzhůru.

Belassen Sie die Nadel in der Durchstechflasche und drehen Sie die Durchstechflasche auf den Kopf.

Korpustyp: Fachtext

Je to velká zodpovědnost a dům je vzhůru nohama.

Diese Verantwortung hat unser Zuhause auf den Kopf gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Lahvičku se stříkačkou otočte dnem vzhůru .

Stellen Sie Flasche und Spritze auf den Kopf .

Korpustyp: Fachtext

Lano, převrátil jsem tvůj život vzhůru nohama.

Lana, es hat dein Leben auf den Kopf gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

být vzhůru	auf sein 19 aufsein 3
zůstat vzhůru	wach bleiben 35 aufbleiben 6
hlavu vzhůru	Kopf hoch 7
držet vzhůru	hochhalten 1

být vzhůru auf sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesvědčte se , že táhlo pístu stříkačky je úplně stlačeno a obraťte lékovku dnem vzhůru .

Stellen Sie sicher , dass der Spritzenstempel noch vollständig nach unten gedrückt ist und drehen Sie die Durchstechflasche auf den Kopf .

Korpustyp: Fachtext

Jsem vzhůru už od šesti a nemůžu se dočkat, až to začne.

Ich bin seit 6 Uhr auf den Beinen und kann es kaum erwarten.

Korpustyp: Untertitel

Hej, jsem rád, že jsi vzhůru.

Hey, ich bin froh, dass du auf bist.

Korpustyp: Untertitel

Problém je, že je vzhůru nohama takže to znamená přesný opak.

Die Sache ist nur, daß er auf dem Kopf steht, also bedeutet das im Moment das genaue Gegenteil.

Korpustyp: Untertitel

Jen tak si kreslím logo a najednou jsem vzhůru nohama.

Ich habe ein Logo gemalt, und plötzlich war ich auf dem Kopf gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vzhůru už 48 hodin v kuse a tenhle případ se nikam nehne.

Ich bin seit 48 Stunden auf den Beinen und komme in dem Fall kein Stück weiter.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že jsou všichni vzhůru.

Sieht so aus, als wären bereits alle auf den Beinen.

Korpustyp: Untertitel

Jste vzhůru už skoro 20 hodin.

Sie sind beinahe 20 Stunden auf den Beinen.

Korpustyp: Untertitel

Jste nějak brzo vzhůru, ne?

Sie sind ganz schön früh auf den Beinen.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi vzhůru tak brzo?

Wieso bist du schon auf?

Korpustyp: Untertitel

být vzhůru aufsein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byl jsem vzhůru ve čtyři.

Punkt 4 Uhr war ich auf.

Korpustyp: Untertitel

Je stále vzhůru, nejí, a vždy, když de do svého pokoje za sebou rychle zavírá dveře.

Sie war die ganzen Stunden auf. Sie isst nicht und sie ist in ihr Zimmer gegangen, mit verschlossener Tür.

Korpustyp: Untertitel

-Dneska je vzhůru brzo.

- Er ist schon früh auf.

Korpustyp: Untertitel

zůstat vzhůru wach bleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžu ještě chvíli zůstat vzhůru a chvíli si ještě nechat ničit nervy, pokud není vyhnutí.

Ich kann noch etwas länger wach bleiben, meine Nerven noch ein wenig länger strapazieren, wenn es sein muß.

Korpustyp: Literatur

Miliony lidí, kteří zoufale potřebují zůstat vzhůru.

Millionen von Leuten, die verzweifelt wach bleiben müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ty bys mohla zůstat až do konce života vzhůru, a přesto bys byla krásná.

Du könntest ewig wach bleiben und wärst immer noch hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, Jakeu, potřebuju, abys zůstal vzhůru.

OK, Jake, du musst wach bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Bereš prášky, abys zůstala vzhůru?

Hast du Tabletten genommen, um wach zu bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu uvěřit, že jsme zůstali vzhůru celou noc.

Ich kann nicht glauben, dass wir die ganze Nacht wach geblieben sind.

Korpustyp: Untertitel

Musím zůstat vzhůru, až do skončení plesu.

Ich brauche genug Koffein, um bis zum Tag nach dem Abschlussball wach zu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Jak jsem si mohla myslet, že bych mohla zůstat vzhůru?

Wieso dachte ich, dass ich wach bleiben kann?

Korpustyp: Untertitel

Zůstal jsi vzhůru, abychom byli v bezpečí?

Du bist wach geblieben, um uns zu beschützen?

Korpustyp: Untertitel

Můj brácha Charlie měl skvělý trik na to, zůstat vzhůru.

Mein Bruder Charlie hatte einen guten Trick, um wach zu bleiben.

Korpustyp: Untertitel

zůstat vzhůru aufbleiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Maminka říkala, že můžeme zůstat vzhůru až do půlnoci a zpívat koledy.

Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen.

Korpustyp: Untertitel

Já zůstal včera vzhůru až do půlnoci.

Ich blieb gestern Abend bis Mitternacht auf.

Korpustyp: Untertitel

Já vlastně zůstanu ještě chvíli vzhůru.

Ich bleibe noch ein Weilchen auf.

Korpustyp: Untertitel

Já musím zůstat vzhůru a vysvětlit to všechno Martě.

Ich werde aufbleiben müssen, um Martha die Situation zu erklären.

Korpustyp: Untertitel

Zůstanu chvilku vzhůru, možná pojedu do studia a budu si hrát s glazurami.

Ich bleibe noch eine Weile auf. Ich gehe ins Atelier und probiere ein paar Glasuren.

Korpustyp: Untertitel

Ano, pokaždé zůstaneš vzhůru celou noc a vaříš podle nich.

Weil, jedes mal, wenn du Kochsendungen schaust, bleibst du die ganze Nacht auf und versuchst alles nachzukochen!

Korpustyp: Untertitel

hlavu vzhůru Kopf hoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď hlavu vzhůru, můj příteli. To není konec světa.

Kopf hoch, mein Lieber, es ist schließlich nicht das Ende der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Nuže, hlavu vzhůru, já jdu najít whiskey.

Dann mal Kopf hoch. Und ich suche inzwischen den Whiskey.

Korpustyp: Untertitel

A do té doby hlavu vzhůru stát zpříma a měj srdce otevřené.

Und bis es soweit ist, trage den Kopf hoch, die Brust raus und das Herz auf dem rechten Fleck!

Korpustyp: Untertitel

Takže hlavu vzhůru, vypněte ramena, choďte pyšně, trochu si vykračujte.

Also Kopf hoch, Brust raus, laufe stolz, stolziere etwas.

Korpustyp: Untertitel

- Zaklonit, hlavu vzhůru a výpad.

- Rücken gerade, Kopf hoch, zustoßen.

Korpustyp: Untertitel

Zaklonit, hlavu vzhůru a výpad.

Rücken gerade, Kopf hoch Und zustoßen.

Korpustyp: Untertitel

Notak chlapi, hlavu vzhůru.

Kopf hoch, Leute.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vzhůru

491 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Po řece vzhůru, vzhůru"?

Was ist "stromauf"?

Korpustyp: Untertitel

Jdi po řece vzhůru, vzhůru, vzhůru.

Folge dem Fluss stromauf.

Korpustyp: Untertitel

Cesta vzhůru

Higher Ground

Korpustyp: Wikipedia

Letíš vzhůru.

Wahrscheinlich wäre das besser.

Korpustyp: Untertitel

- Vzhůru, Huskies.

- "Vorwärts, Huskies!"

Korpustyp: Untertitel

- Ruce vzhůru!

Hier liegt ein Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Ne, když jsem vzhůru.

Nur wenn ich schlafe.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to: "Hlavu vzhůru."

Ich dachte, Sie sagten:

Korpustyp: Untertitel

- Ahoj. Udržím tě vzhůru.

- Ja, sie ist sehr schläfrig.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste ještě vzhůru?

Ihr schlaft noch nicht?

Korpustyp: Untertitel

Ne, jsem vzhůru.

Nein, ich bin munter wie ein Fisch.

Korpustyp: Untertitel

Kluci, jste vzhůru?

Ich glaube, es war der beste Tag meines Lebens.

Korpustyp: Untertitel

- Držíš ji vzhůru nohama.

Du hältst sie verkehrt rum.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je vzhůru nohama!

Hier läuft alles verkehrt!

Korpustyp: Untertitel

- vzhůru tak brzo?

Was machst du schon so früh?

Korpustyp: Untertitel

"Vzhůru po řece".

- Sie meint das Gefängnis.

Korpustyp: Untertitel

Ano, Carrie, jsem vzhůru.

Bin ich, Carrie.

Korpustyp: Untertitel

- Co děláš ještě vzhůru?

Was machst du so spät noch?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsem vzhůru.

Ich denke, ich bin dran.

Korpustyp: Untertitel

Rád tě vidím vzhůru.

Schön, dass Sie da sind.

Korpustyp: Untertitel

Jak, pane, ještě vzhůru?

Macbeth, noch nicht zur Ruh?

Korpustyp: Untertitel

Je celý vzhůru nohama!

Es ist alles drunter und drüber.

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru do nového dne!

Raus aus den Federn!

Korpustyp: Untertitel

Už jsi vzhůru, Raji?

Und ich hab nie besser geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Nenech ho dlouho vzhůru.

Lass ihn nicht so spät ins Bett gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, dobře, hlavu vzhůru.

Ja, natürlich. Halt die Ohren steif.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vzhůru už chvíli.

bin ich eine Zeit lang gewesen.

Korpustyp: Untertitel

- Co ty děláš vzhůru?

- Was machst du da?

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru a na ně?

Der frühe Vogel fängt den Wurm?

Korpustyp: Untertitel

Hej, ty! Ruce vzhůru!

Hey du, Hände weg!

Korpustyp: Untertitel

Všechno je vzhůru nohama!

Sie haben alles geschrottet!

Korpustyp: Untertitel

Proč jseš už vzhůru?

Was machst du denn da schon so früh?

Korpustyp: Untertitel

- Všechno je vzhůru nohama!

- Was für ein widerwärtiger Zustand!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, je vzhůru.

Ja, das ist er.

Korpustyp: Untertitel

Ruce vzhůru, ty šmejde.

Nimm deine Hände doch, Wichser.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavu vzhůru, aspoň něco.

Dann hast du endlich ein Geschirrtuch.

Korpustyp: Untertitel

- Vzhůru dolů na Mars.

Fliegen wir zum Mars!

Korpustyp: Untertitel

Nemocnice je vzhůru nohama.

Ich habe Sanitäter die Kopf über hängen.

Korpustyp: Untertitel

Je vzhůru? Usnula.

- Schläft die Kleine?

Korpustyp: Untertitel

- Máš to vzhůru nohama.

- Du hältst sie falsch rum.

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi vzhůru?

Was hast du gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru k výšinám, Bille.

Zeit für den Aufstieg, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo je bradou vzhůru?

- Ist jemand tot?

Korpustyp: Untertitel

Teď jsem sotva vzhůru.

Ich kann jetzt schon kaum noch wachbleiben.

Korpustyp: Untertitel

Hurá vzhůru, krasavice moje.

Na bitte, meine Hübschen.

Korpustyp: Untertitel

Tak vzhůru do banky!

Los, zur Bank.

Korpustyp: Untertitel

- Jim už je vzhůru?

- Haben Sie etwas geträumt?

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru na prázdniny

Krise im Kamp Krusty

Korpustyp: Wikipedia

Laboratoř je vzhůru nohama.

Lm Labor geht's drunter und drüber.

Korpustyp: Untertitel

- Ostatní už jsou vzhůru?

Das da ist das Haus.

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru na prohlídku, pane.

Und nun, Sir, zu unserer Führung.

Korpustyp: Untertitel

A když jsi vzhůru?

Und wenn du aufwachst?

Korpustyp: Untertitel

Tak jsi konečně vzhůru.

Bist du endlich aufgewacht?

Korpustyp: Untertitel

- Převrátíte je vzhůru nohama.

- Ihr dreht sie um.

Korpustyp: Untertitel

Přinesu ji vzhůru, okej?

Ich werde sie rüberbringen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Vy dva, ruce vzhůru!

Ihr beide, zeigt mir eure Hände!

Korpustyp: Untertitel

Ruce vzhůru! Na hlavu!

Nimm die Hände über den Kopf!

Korpustyp: Untertitel

A jsem zase vzhůru.

Und da bin ich wieder.

Korpustyp: Untertitel

Ne, byl jsem vzhůru.

Nein. Ich bin schon unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

- Vzhůru vstříc velkému neznámu!

- Stürzen wir uns ins Unbekannte.

Korpustyp: Untertitel

A Abigail je vzhůru.

Und Abigail ist munter.

Korpustyp: Untertitel

A vzhůru do džungle!

Denn die Welt ist ein Dschungel!

Korpustyp: Untertitel

Tak vzhůru do práce.

Nun ja, zurück zur Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji aby byla vzhůru.

Ich brauche sie bei Bewusstsein.

Korpustyp: Untertitel

Tak vzhůru do hackování.

Möge das Hacken beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, zůstaň vzhůru.

Ja, bleiben Sie bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj syn je vzhůru.

Dein Sohn ist aufgewacht.

Korpustyp: Untertitel

Vzhůru do nového tisíciletí!

Ab ins neue Jahrtausend!

Korpustyp: Untertitel

- Tak jste vzhůru.

- Ah, da sind Sie.

Korpustyp: Untertitel

Tak znova, ruce vzhůru!

- Das ist noch mal ein Überfall.

Korpustyp: Untertitel

Ne, Tracy, jsi vzhůru.

Nein, Tracy, du erwachst.

Korpustyp: Untertitel

Zase vzhůru do práce.

So sind die Liebschaften.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, kdo je vzhůru.

Schaut, wer aufgewacht ist.

Korpustyp: Untertitel

Dům byl vzhůru nohama!

Das Haus ist durchwühlt worden.

Korpustyp: Untertitel

No tak, hlavu vzhůru!

Na los, beweg dich!

Korpustyp: Untertitel

No tak, hlavu vzhůru!

Glotz mich nicht so an! Nur Spaß!

Korpustyp: Untertitel

Elyse, zůstaňte vzhůru, ano?

Okay, Elyse, bleib bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Vyjděte s rukama vzhůru!

Kommei Sie mit erhobeiei Háidei raus!

Korpustyp: Untertitel

Děsí tě lezení vzhůru.

Was dir Angst macht, ist das Klettern.

Korpustyp: Untertitel

- Nuže, vzhůru na palubu.

- Also, gehen wir an Bord.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je vzhůru nohama.

Überall Chaos, die reine Hölle.

Korpustyp: Untertitel

- Jste vzhůru nohama, pane.

- Sir, Sie sind verkehrt rum.

Korpustyp: Untertitel

- Jste vzhůru nohama.

- Sie sind verkehrt rum.

Korpustyp: Untertitel

Tak, vzhůru do práce!

Vorwärts, an die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Máte to vzhůru nohama.

Sie halten die Karte falsch rum.

Korpustyp: Untertitel

Vytiskli ho vzhůru nohama.

Sie haben das ganze Magazin falschrum gedruckt.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je vzhůru nohama.

Der ganze Platz ist eine Sauerei.

Korpustyp: Untertitel

- Jak dlouho jsi vzhůru?

Wie lange hast du nicht mehr geschlafen?

Korpustyp: Untertitel

Když budeme bradou vzhůru.

Bis dahin wären wir alle tot.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jsem vzhůru.

- Ich bin aufgewacht.

Korpustyp: Untertitel

Tak hlavu vzhůru chlapče.

Lass den Kopf nicht hängen, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je vzhůru nohama.

Die Welt ist drunter und drüber!

Korpustyp: Untertitel

Obrátila všechno vzhůru nohama.

Nein, nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

Jsi vzhůru ty lenochu?

(Tenoch) Noch geschlafen, Faulpelz?

Korpustyp: Untertitel

Stařík je už vzhůru?

Haben wir schon vom Chef gehört?

Korpustyp: Untertitel

Cože jste vzhůru, Docu?

Doc, was tun Sie um diese Zeit hier?

Korpustyp: Untertitel

Už jsem byl vzhůru.

Ich war schon aufgewacht.

Korpustyp: Untertitel

Vyjděte s rukama vzhůru!

Kommt mit erhobenen Händen raus!

Korpustyp: Untertitel

Příroda je vzhůru nohama.

Die Natur steht kopf.

Korpustyp: Untertitel

Musela být také vzhůru.

Sie muss auch aufgewacht sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In