Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vám

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vám&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

vám

euch 2.741 ihnen 1.208

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vámeuch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pravda, o mé růži by si obyčejný chodec myslel, že se vám podobá.

Gewiß, ein Irgendwer, der vorübergeht, könnte glauben, meine Rose ähnle euch.

Korpustyp: Literatur

Wally, děkuji ti za ta milá slova a děkuji vám všem.

Wally, danke für die lieben Worte. Und danke euch allen.

Korpustyp: Untertitel

- To si myslím, řekl K., samosebou že je vám to nepříjemné, ale tak to zůstane:

- Wie denn nicht, sagte K., natürlich muß euch das unangenehm sein, aber es bleibt so.

Korpustyp: Literatur

Král Ecbert mě požádal, abych vám předložil nástin možných podmínek dohody.

König Egbert wünscht, dass ich euch mögliche Bedingungen eines Abkommens vorlege.

Korpustyp: Untertitel

Přístroje, které jsem vám svěřil, řekl K.

Die Apparate, die ich euch anvertraut habe, sagte K.

Korpustyp: Literatur

Děti, pojďte sem, chci vám něco říct.

Kinder kommt her. Ich muss euch etwas mitteilen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem to přece čekal, řekl otec, já jsem vám to přece vždycky říkal, ale vy ženy jako byste byly hluché.

Ich habe es ja erwartet, sagte der Vater, ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.

Korpustyp: Literatur

Hej, chci vám něco říct o rakovině kůže.

Hey, ich wollte mit euch über Hautkrebs reden.

Korpustyp: Untertitel

Členové NATO tak v podstatě řekli: „My, západní státy, vám nevěříme.

Die NATO-Mitglieder sagten im Grunde: „Wir westlichen Nationen trauen euch nicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zajistit, aby se vám nikdo nepletl do cesty.

Schauen, dass euch niemand in die Quere kommt.

Korpustyp: Untertitel

vámihnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud vám vaše auto může pomáhat, je to skvělé.

Wenn ihr Auto ihnen helfen kann, ist das großartig.

Korpustyp: EU DCEP

Dámy a pánové, představuji vám King Konga, osmý div světa!

Ladys und Gentlemen, ich präsentiere ihnen Kong, das Achte Weltwunder!

Korpustyp: Untertitel

Jsem rád, ze jsem vám mohl pomoci.

Freut mich, daß ich ihnen weiterhelfen konnte.

Korpustyp: Literatur

Dobře. Mám něco, co vám chci říct.

Gut. ich hab' ihnen einige Dinge zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

Vám všem bych chtěl upřímně poděkovat za odhodlání a zanícení, s nímž jste bojovali za naši společnou evropskou věc.

Ihnen allen möchte ich für Ihren großen Einsatz, für Ihre Leidenschaft für unsere gemeinsame europäische Sache von Herzen danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní Spearsová, tito chlapci vám chtěli něco říct.

Ms. Spears, diese Jungs wollen ihnen etwas sagen.

Korpustyp: Untertitel

Přinášíme vám jména všech tří finalistů v abecedním pořadí.

Wir präsentieren ihnen jeweils eine Nominierung, in alphabetischer Reihenfolge.

Korpustyp: EU DCEP

Bylo vám jasně řečeno, abyste nejezdil do Gallipoli.

Ihnen wurde ausdrücklich untersagt, nach Gallipoli zu reisen.

Korpustyp: Untertitel

Byl vám předepsán Enbrel o síle 50 mg .

Ihnen wurde Enbrel in einer Stärke von 50 mg verschrieben .

Korpustyp: Fachtext

Popravdě jsme k vám nebyli tak docela upřímný, Billy Joe.

Die Wahrheit ist, wir waren nicht ganz ehrlich zu ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vám pomoci	Ihnen zu helfen 42
rozumím Vám	ich verstehe Sie 1
k vám	zu Ihnen 529
kvůli vám	Ihretwegen 12 euretwegen 7 Ihretwillen 4
proti vám	gegen euch 37
Vám děkujeme	wir Ihnen danken 4
vám posíláme	schicken wir Ihnen 9
Vám nabízí	bietet Ihnen 1
se Vám	sich Ihnen 175
radím vám	ich rate Ihnen 39
k Vám	zu Ihren 1
děkuji vám	ich danke Ihnen 403
ukážeme vám	wir zeigen Ihnen 6
děkujeme vám	wir danken Ihnen 14

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vám

2354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Děkuji vám.

- Nein, bitte sehr.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatíme vám!

-Wir bezahlen jeden Preis.

Korpustyp: Untertitel

- Pomůžeme vám.

Wir sollten ihm helfen.

Korpustyp: Untertitel

Mockrát vám děkuju. Děkuju vám.

Hi, alle miteinander!

Korpustyp: Untertitel

Překrásné to odpoledne přeji vám a vám a vám.

Gnädige Herren, einen wundervollen Nachmittag für alle Anwesenden.

Korpustyp: Untertitel

A soudce vám povídá: "Gratuluju vám."

Und der Richter erwidert: "Glückwunsch."

Korpustyp: Untertitel

Nerozumí vám, natož aby vám odpověděl.

Es fehlt ihm dafür an Scharfsinn, selbst wenn er deine Frage beantworten wollte.

Korpustyp: Untertitel

Vadí vám, jak vám earušují soukromí?

Nase voll von Eindringlingen?

Korpustyp: Untertitel

Navštívenku vám tady nenecháme, vysvětlím vám to:

Wir wollen kein Kärtchen hier lassen, es ist nämlich so:

Korpustyp: Untertitel

Proč vám říkají Alchymista?

Warum nennt man dich Alchimist?

Korpustyp: Literatur

Přeji vám hodně úspěchů.

Alles, alles Gute!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co vám můžeme slíbit?

Was können wir versprechen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děkujeme Vám za rozhovor.

Beides muss Hand in Hand gehen.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

Der Ball ist nun im Feld des Ministerrates.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

Interview erstmals veröffentlicht am 8.4.2009 Frauenausschuss.

Korpustyp: EU DCEP

Přejeme vám všechno nejlepší.

Wir wünschen Dir alles Gute.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Představujeme vám letošní kandidáty.

Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert.

Korpustyp: EU DCEP

Dám Vám konkrétní příklad.

Dann wird es für alle leichter.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

So etwas müssen wir fördern.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

Wir brauchen jedwede Unterstützung.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám ze rozhovor.

Wir müssen ein Vorbild sein.

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

Erstveröffentlichung am 27. März 2008

Korpustyp: EU DCEP

Děkujeme Vám za rozhovor.

Kultur gibt es überall.

Korpustyp: EU DCEP

Posíláme vám jeho popis.

Wir schicken eine Personenbeschreibung.

Korpustyp: Untertitel

Přeji vám hodně štěstí.

All unsere besten Wünsche.

Korpustyp: Untertitel

Zde vám bude líp.

Hier ist es viel bequemer.

Korpustyp: Untertitel

Jak je vám, pane?

Geht es, Monsieur?

Korpustyp: Untertitel

Klidně vám to ukážu.

- Nein, nein, nein, nein.

Korpustyp: Untertitel

Hodí se vám pondělí?

Um, wie wär Montag?

Korpustyp: Untertitel

- Ukážu vám to.

Was kann man damit anstellen?

Korpustyp: Untertitel

Co se vám stalo?

Also, was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Ať vám živnost kvete!

Onkel Vanny ist besoffen.

Korpustyp: Untertitel

- Dám vám jich 400.

- Sagen wir 400.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce vám poslal dárečky.

Er hat sogar Geschenke für dich geschickt.

Korpustyp: Untertitel

- Na cestě k vám.

- Auf dem Weg zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Musím vám oznámit novotu.

Freunde, es gibt Neuigkeiten für uns.

Korpustyp: Untertitel

Udělejte co vám říká.

Tut was Ginkaku sagt!

Korpustyp: Untertitel

Brzy se vám ozvu.

Wir sprechen uns bald.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám je vojáku?

Wie geht's dir, Soldat?

Korpustyp: Untertitel

- Není vám dobře?

- Alles klar, Alter?

Korpustyp: Untertitel

Seberou vám vaši hrdost.

Nehmen einem seine Männlichkeit.

Korpustyp: Untertitel

- No přece vám, Longfellow.

- Na, dir gehört es, Longfellow.

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám to jde?

- Wo sind wir?

Korpustyp: Untertitel

Něco vám řeknu, Laneová.

Zeitungen haben keine Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

- Je vám prominuto.

- Ja, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Co se vám stalo?

- Was ist, Euer Gnaden?

Korpustyp: Untertitel

Tenhle tanec patří vám."

Dieser Tanz ist für dich."

Korpustyp: Untertitel

- Něco se vám nelíbí?

- Gibt's Probleme damit?

Korpustyp: Untertitel

Sbohem i vám, pane.

- Lebe wohl, Sheldon.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní vám byli přidělení!

Wir haben alle Leute Ihrem Kommando unterstellt!

Korpustyp: Untertitel

Omlouvám se vám, kapitáne.

Es tut mir leid, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Co vám ještě řekl?

Was hat er noch zu dir gesagt?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu vám dát vizitku?

- Hier ist meine Karte.

Korpustyp: Untertitel

On vám to potvrdí.

Er wirds dir sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jelo se vám dobře?

- Ein bisschen anstrengend.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy vám to letí?

Wann geht euer Flieger?

Korpustyp: Untertitel

Nesvítí vám zadní světla.

Eins Ihrer Rücklichter ist defekt.

Korpustyp: Untertitel

- Došly vám sladkosti?

- Ja, besonders während des Films.

Korpustyp: Untertitel

Hned vám dám židli.

Hier ist ein Stuhl.

Korpustyp: Untertitel

- Snad vám budou chutnat.

Etwas essen ist gut in solchen Momenten.

Korpustyp: Untertitel

Přivezli vám sem muže.

Hier kam vorhin ein Mann rein.

Korpustyp: Untertitel

- Jak vám jde revoluce?

- Wie läuft's mit der Revolution?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu Vám pomoct.

- Wir müssen ihn holen.

Korpustyp: Untertitel

- Jak se daří vám.

- Wie geht's deinen Leuten, Dog?

Korpustyp: Untertitel

Nebude vám to vadit?

Macht's dir was aus?

Korpustyp: Untertitel

Řekl vám o mně?

Was hat er von mir gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Radím vám zachovat klid.

Was bleibt mir anderes übrig, Terry?

Korpustyp: Untertitel

- Zbývá vám deset sekund.

- Noch 10 Sekunden Gesprächszeit.

Korpustyp: Untertitel

Ať vám Bůh pomáhá.

Möge Gott dir beistehen.

Korpustyp: Untertitel

Jde vám k očím.

Es passt zu Ihren Augen.

Korpustyp: Untertitel

I vám, zbohem, Golde.

Leb wohl, Golde.

Korpustyp: Untertitel

Nechám vám to ošetřit.

Wir werden uns darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám to funguje?

- Hat es funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

- Sluší vám. Díky.

Er steht dir sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

Nechci vám ničit iluze.

So sieht's aus.

Korpustyp: Untertitel

O to vám jde?

Geht es hier darum?

Korpustyp: Untertitel

Tu laskavost vám vrátíme.

Wir werden ihn erwidern.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám jde učení?

Wie kommt der Unterricht voran?

Korpustyp: Untertitel

To vám přijde draho!

So kurz vorm Ziel geht's schief.

Korpustyp: Untertitel

Hovoří k vám kapitán.

Hier spricht der Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

$300 vám nezaplatíme.

Dafür bezahlen wir keine $300.

Korpustyp: Untertitel

Stačí vám to? Ne.

Der Inhalt dieses Schließfachs ist von großem Wert für mich.

Korpustyp: Untertitel

-Najdeme vám váš turban.

- Wir finden ihn schon.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát vám opravdu neporadím.

Darunter versteht jeder etwas anderes.

Korpustyp: Untertitel

Roberts vám ho ukáže.

Es ist wenig übrig.

Korpustyp: Untertitel

- Co vám dluží?

- Was hat er dir getan?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám nějak poradit?

Und er ist Analphabet.

Korpustyp: Untertitel

Přivezli jsme vám hnůj.

Wir liefern Ihren Dung.

Korpustyp: Untertitel

Jde vám to výborně.

Wir haben einen echten Patienten.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme vám pomoct, pane?

- Können wir dir helfen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Jede směrem k vám!

Er kommt dir entgegen!

Korpustyp: Untertitel

Nikdo vám nic nepoví.

Niemand wird dir auch nur irgendwas sagen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo vám ho nevydá.

Niemand wird ihn für dich verraten.

Korpustyp: Untertitel

- A vám říkají?

- Und Euer Name ist?

Korpustyp: Untertitel

, vám šitý na míru.

- Oh, er ist sehr passend.

Korpustyp: Untertitel

Pošleme vám reklamní brožuru.

- Wir schicken Prospekte.

Korpustyp: Untertitel

Mám vám to říct?

Soll ich's dir sagen?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji vám, děkuji, kapitáne.

Mein Name ist Rodney.

Korpustyp: Untertitel

- Co se vám stalo?

- Was ist passiert?

Korpustyp: Untertitel

Připravili jsme vám pokoj.

Ein Zimmer steht bereit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,83 Sek. - Log In