Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vámi

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vámi&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

vámi

ihnen 180

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vámiihnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnes před vámi stojí ten úspěšnější z nich.

Heute steht der Erfolgreichere von beiden vor ihnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane prezidente, musím mluvit s vámi a Waltem o samotě.

Mr. Präsident, Ich muss mit ihnen und Walt alleine sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Paní komisařko, na úplném začátku jste zmínila, že obchod byl velmi důležitý; úplně s vámi souhlasím.

Frau Kommissarin, Sie haben gleich zu Beginn darauf hingewiesen, wie wichtig Handel ist. Ich kann ihnen da nur zustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chloe, mohu s s vámi mluvit venku?

Chloe, kann ich draußen mit ihnen reden?

Korpustyp: Untertitel

Mohli s vámi dělat, co se jim zlíbilo. Mohli vás naložit na loď do Kanady jako dobytek.

Sie konnten mit ihnen machen, was sie wollten. Sie konnten sie nach Kanada verschiffen wie das liebe Vieh.

Korpustyp: Literatur

Doktor Winter s vámi odvedl dobrou práci, že ano?

Dr. Winter hat einen guten Job bei ihnen gemacht, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Poslanci Evropského parlamentu a jejich asistenti jsou v současnosti vyzýváni, aby se nechali očkovat, a já bych se s vámi ráda podělila o některé obavy.

Die Abgeordneten und ihre Assistenten werden derzeit aufgefordert, sich dagegen impfen zu lassen, und ich möchte ihnen meine diesbezüglichen Vorbehalte mitteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říká, že bude mluvit jen s vámi dvěma.

Er sagt, er spricht nur mit ihnen beiden.

Korpustyp: Untertitel

Naše myšlenky jsou s vámi.

Wir sind in Gedanken bei ihnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak až půjdete zítra do práce, rád bych jel s vámi.

Also wenn sie morgen auf Arbeit gehen gehe ich lieber mit ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

za vámi	hinter Ihnen 72 hinter euch 31
s vámi	mit euch 603
pod Vámi	unter Ihnen 2
před vámi	vor euch 66
s Vámi	mit Ihnen 149
pod vámi	unter euch 2

za vámi hinter Ihnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měl byste vědět, že zde v Parlamentu za vámi stojí velká proevropská většina.

Sie sollten wissen, dass in diesem Parlament eine große pro-europäische Mehrheit hinter Ihnen steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Demokratický výbor stojí za vámi, - není to tedy hotová věc?

Das demokratische Komitee steht hinter Ihnen, ist das nicht eine ausgemachte Sache?

Korpustyp: Untertitel

Proevropská většina v této sněmovně stojí plně za vámi a za touto iniciativou.

Die proeuropäische Mehrheit in diesem Haus steht voll und ganz hinter Ihnen und hinter einer solchen Initiative.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Přímo za vámi jsou dva ozbrojení muži.

- Zwei bewaffnete Männer sind direkt hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou za vámi, musil jsem je zastavit postelí.

" Sie ist hinter Ihnen, ich mußte sie durch das Bett verstellen.

Korpustyp: Literatur

Seděl jsem během koncertu hned za vámi.

Ich saß im Konzert direkt hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomujeme si, že mnoho členských států je proti, ale my stojíme za vámi, paní Redingová.

Wir wissen, dass es großen Widerstand vonseiten der Mitgliedstaaten gibt, aber wir stehen hinter Ihnen, Frau Reding.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Národ stojí pevně za vámi.

- Die Nation steht hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Mimochodem, rozprava, která je zde v tomto Parlamentu s vámi vedena, je veřejná, ale hlavy států a vlád se ve čtvrtek opět setkají za zavřenými dveřmi.

Und im Übrigen wird mit Ihnen hier, in diesem Parlament, öffentlich diskutiert. Die Staats- und Regierungschefs werden am Donnerstag wieder hinter verschlossenen Türen diskutieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem jen deset vteřin za vámi.

Ich bin zehn Sekunden hinter Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

za vámi hinter euch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme příležitost poslat rozhodné poselství všem lidem bojujícím za svobodu: "Evropa stojí za vámi, protože váš boj je také naším bojem."

Uns bietet sich die Gelegenheit, eine starke Botschaft an alle Völker zu senden, die um ihre Freiheit kämpfen: "Europa steht hinter euch, denn euer Kampf ist auch unser Kampf.”

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslela jste, že jsem hned za vámi.

Ihr dachtet, ich wäre direkt hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo není před vámi. Nikdo není za vámi. Nikdo není po vaší levici a ani po vaší pravici.

Niemand ist vor euch, niemand ist hinter euch, niemand zu eurer Linken, und auch niemand zur Rechten.

Korpustyp: Untertitel

Hora Asticus je před vámi, les za vámi.

Der Berg Asticus ist vor euch. Die Wälder hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán je hned za vámi.

Der Kapitän steht hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by k tomu došlo, víš, že budu stát za vámi.

Sollte es dazu kommen, Ihr wisst, ich stehe hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Rozumím, Jacku, udržujeme naší pozici šest bloků za vámi.

Verstanden, wir halten unsere Position sechs Blöcke hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Jak víš, že jen nejeli za vámi?

Woher willst du wissen, dass sie nicht nur hinter euch gefahren sind?

Korpustyp: Untertitel

Je za vámi asi dva dny cesty, ale teď s tou sněhovou bouří se to může změnit.

Er ist etwa zwei Tage hinter euch, aber bei dem Schnee, wer weiß?

Korpustyp: Untertitel

Jsem kilák za vámi a rychle se blížím.

Ich bin nicht weit hinter euch und hole schnell auf.

Korpustyp: Untertitel

s vámi mit euch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To nemá s vámi nic společnýho.

Das hat nichts mit euch zu tun.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

5 hodin s vámi, to bude tedy sranda.

Fünf Stunden Fahrt mit euch, das wird nett.

Korpustyp: Untertitel

Je to s vámi potíž, řekl K. a porovnával už pokolikáté jejich tváře, jakpak vás mám rozpoznat?

Es ist schwer mit euch, sagte K. und verglich wie schon öfters ihre Gesichter, wie soll ich euch denn unterscheiden?

Korpustyp: Literatur

Raj mě pozval, abych šel s vámi do kina.

Äh, Raj hat mich zum Kino mit euch eingeladen.

Korpustyp: Untertitel

Barnabáš mi předal dopis jako starý, velmi zaměstnaný posel a ty stejně jako Amálie, která tentokrát byla s vámi zajedno, jste si počínali, jako by poslovská služba a dopisy bylo jen tak něco vedlejšího.

Barnabas überbrachte den Brief wie ein alter, vielbeschäftigter Bote, und du ebenso wie Amalia, die diesmal also mit euch einig war, tatet so, als sei der Botendienst und die Briefe nur irgendein Nebenbei.

Korpustyp: Literatur

Hele, chci si s vámi o něčem promluvit.

Hört zu, ich will was mit euch besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Bylo však zřejmo, že nemohu tak činiti, kdybych byl s vámi, neboť on byl by tak býval se měl velice na pozoru.

Es lag nun auf der Hand, dass ich dies nicht tun konnte, wenn ich mit euch zusammen war, denn er würde natürlich auf der Hut sein.

Korpustyp: Literatur

Americký generál s vámi chce mluvit o velmi důležité věci.

Der amerikanische General möchte mit euch über etwas Wichtiges sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Tak já s vámi nesmím mluvit, řekla hostinská a všichni tři se rozesmáli, hostinská posměšně, avšak mnohem mírněji, než K. čekal, pomocníci svým obvyklým způsobem, znamenajícím hodně i nic, odmítajícím jakoukoli odpovědnost.

Ich darf also nicht mit euch sprechen, sagte die Wirtin, und alle drei lachten, die Wirtin spöttisch, aber viel sanfter, als K. es erwartet hatte, die Gehilfen in ihrer gewöhnlichen, viel und nichts bedeutenden, jede Verantwortung ablehnenden Art.

Korpustyp: Literatur

Slečny, můžu s vámi na chvilku mluvit?

Mädels, kann ich kurz mit euch sprechen?

Korpustyp: Untertitel

před vámi vor euch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jine, měl bys vědět, že je před vámi mnoho dalších vojáků.

Jin, du solltest wissen, da sind noch mehr Soldaten vor euch.

Korpustyp: Untertitel

Bratři a sestry, stojím tu před vámi se zlomeným srdcem.

Brüder und Schwestern, ich stehe mit gebrochenem Herzen vor euch.

Korpustyp: Untertitel

April a Matthew jsou tu dnes, aby jeden druhému vyznali lásku před Bohem a před vámi všemi.

April und Matthew sind heute hier, um sich ihrer Liebe zueinander vor Gott und vor euch allen zu verpflichten.

Korpustyp: Untertitel

Podle mě tak říkají té generaci před vámi.

…das ist doch die Generation vor euch.

Korpustyp: Untertitel

Záchytný tábor dojede na místo určení před vámi. Pojede po velbloudí stezce.

Das Zeltlager wird vor euch da sein, da es die Kamelroute nimmt.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo není před vámi. Nikdo není za vámi. Nikdo není po vaší levici a ani po vaší pravici.

Niemand ist vor euch, niemand ist hinter euch, niemand zu eurer Linken, und auch niemand zur Rechten.

Korpustyp: Untertitel

Hora Asticus je před vámi, les za vámi.

Der Berg Asticus ist vor euch. Die Wälder hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

Dívky, postavte se na Zkrášlovač před vámi.

Mädels, bitte betretet den Glamour-Port direkt vor euch.

Korpustyp: Untertitel

A nezapomeňte, nebezpečí není jen před vámi.

Und vergesst nicht, dass die Gefahr nicht immer nur vor euch liegt.

Korpustyp: Untertitel

Každá válka, který kdy byla, je přesně tady před vámi.

Jeder Krieg, der jemals gekämpft wurde, genau vor euch.

Korpustyp: Untertitel

s Vámi mit Ihnen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto rozhodnutí by s Vámi měl Váš lékař podrobně projednat .

Ihr Arzt sollte dies mit Ihnen zu gegebener Zeit besprechen .

Korpustyp: Fachtext

Dr. Goebbels mluvil o tom, že mám s Vámi pracovat na nějaké řeči.

Dr. Goebbels sprach davon, dass ich mit Ihnen an einer Rede arbeiten soll.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, jsem velice vděčný za tuto příležitost podělit se s Vámi o několik myšlenek.

Frau Präsidentin, ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit, einige Gedanken mit Ihnen teilen zu dürfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo. Já bych s Vámi rozhodně neměla mluvit.

Ja, ich sollte definitiv nicht mit Ihnen reden.

Korpustyp: Untertitel

Lékař s Vámi bude chtít občas probrat Vaši léčbu.

Ihr Arzt wird die Behandlung in regelmäßigen Abständen mit Ihnen besprechen.

Korpustyp: Fachtext

Pane Mecacci? Angelo by chtěl s Vámi mluvit osobně.

Monsieur Mecacci, Angelo möchte persönlich mit Ihnen sprechen!

Korpustyp: Untertitel

Váš lékař s Vámi tento problém projedná.

Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen.

Korpustyp: Fachtext

Buďte ráda, že má vůbec slušnost s Vámi mluvit.

Seien Sie dankbar, dass sie noch mit Ihnen redet.

Korpustyp: Untertitel

V Radě se všichni těšíme na spolupráci s Vámi a s Evropským parlamentem.

Wir im Rat freuen uns, mit Ihnen und dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říká, že s Vámi potřebuje nutně mluvit.

Er sagt, er muss mit Ihnen sprechen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vámi

1669 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Šprýmoval jsem s vámi.

Es war nur mein Spaß!

Korpustyp: Untertitel

Cítím s vámi, Vine.

Mein aufrichtiges Beileid, Vin.

Korpustyp: Untertitel

-Máme před vámi náskok.

- Wir haben einen Vorsprung.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně, Sammy! Za vámi.

Big D spioniert euch nach.

Korpustyp: Untertitel

- Radost s vámi obchodovat.

- Auf gute Geschäfte!

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist denn los?

Korpustyp: Untertitel

Bůh s vámi, bratři!

Friede sei mit euch, Brüder!

Korpustyp: Untertitel

Jsme hned za vámi!

Wir sind direkt hinter euch!

Korpustyp: Untertitel

- Je s vámi Nick?

- Ist Nick bei euch?

Korpustyp: Untertitel

Budu mezi vámi ticho.

Bei euch wird es mir gutgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Projet, s vámi?

-Was? Mit dir?

Korpustyp: Untertitel

A Bůh s vámi.

Und Gott sei mit euch.

Korpustyp: Untertitel

Počítač s vámi nesouhlasí.

Der Computer ist anderer Meinung, Captain.

Korpustyp: Untertitel

- Jsme hned za vámi.

- Wir sind sofort bei euch.

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist denn mit dir los?

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist los mit euch?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo byl s vámi?

- Wer war sonst noch da?

Korpustyp: Untertitel

Držíme se za vámi.

Ja, wir sind gleich hinter euch.

Korpustyp: Untertitel

- Bůh s vámi.

- Gott mit Euch.

Korpustyp: Untertitel

- A s vámi.

- Und mit Euch.

Korpustyp: Untertitel

Budeme hned za vámi.

Wir kommen gleich nach.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme jít s vámi?

- Können wir mit?

Korpustyp: Untertitel

Držte tohle před vámi.

- Halt das so vor dich.

Korpustyp: Untertitel

- Je s vámi únosce?

Ist der Kidnapper da?

Korpustyp: Untertitel

Kdo s vámi jede?

- Wer begleitet dich?

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist los mit dir, Jack?

Korpustyp: Untertitel

Hned za vámi přijdu.

Bin in einer Sekunde draußen.

Korpustyp: Untertitel

- Claude půjde s vámi.

- Nehmt Claude mit Euch.

Korpustyp: Untertitel

Chceme s vámi mluvit.

Wir sind bereit zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Domluvil jsem s vámi.

Das ist das Ende der Unterhaltung.

Korpustyp: Untertitel

Jde nahoru za vámi.

Er kommt jetzt rauf.

Korpustyp: Untertitel

- Fleance jede s vámi?

- Begleitet Fleance dich?

Korpustyp: Untertitel

- Kdo je s vámi?

- Wer ist noch da?

Korpustyp: Untertitel

- Přišli za vámi rodiče.

Eure Eltern sind da.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme s vámi.

Wir werden mit euch mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Souhlasím s vámi, pane.

- Ganz Ihrer Meinung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Jsme hned za vámi.

Wir sind direkt hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

S vámi, se vším.

Mit dir, mit allem.

Korpustyp: Untertitel

Krásný mluvit s vámi.

War nett mit euch zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Musím s vámi mluvit.

Wir müssen reden, Kevin.

Korpustyp: Untertitel

- S vámi mluvit nechci.

Kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Búh s vámi, Ochránce.

Viel Glück, Guardian.

Korpustyp: Untertitel

- Zahrává si s vámi.

- Es spielt mit dir.

Korpustyp: Untertitel

- Pán s vámi.

Der Herr sei mit euch.

Korpustyp: Untertitel

spáchal s vámi krvesmilstvo?

Wer hat Euch besessen?

Korpustyp: Untertitel

Přijdeme hned za vámi.

Wir sind gleich hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Loď je za vámi.

- Da ist ein Schiff hinter Euch.

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist los mit dir?

Korpustyp: Untertitel

Někdo za vámi přišel.

Hier ist Besuch für dich, Artie.

Korpustyp: Untertitel

Karen je vámi nadšená.

Karen ist total begeistert von dir.

Korpustyp: Untertitel

Míří přímo za vámi.

Er kommt direkt zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Co s vámi udělá?

Was wird er jetzt tun?

Korpustyp: Untertitel

Chce mluvit s vámi.

Er würde gerne mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

- Nesouhlasí s vámi.

Anscheinend ist man hier aber anderer Meinung

Korpustyp: Untertitel

Můžu s Vámi mluvit?

Unglaublich, so kraftvoll!

Korpustyp: Untertitel

- Byl s vámi.

- Er war doch bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Byl někdo s vámi?

War noch wer da?

Korpustyp: Untertitel

Něco mezi vámi bylo.

Etwas ist zwischen euch vorgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Z ulice pod vámi.

Von unten an der Straße.

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

- Was ist nur mit dir?

Korpustyp: Untertitel

- Jak s vámi zametáme?

Warum sollten wir euch fertig machen?

Korpustyp: Untertitel

- Přímo nad vámi.

- Direkt über euch.

Korpustyp: Untertitel

Za vámi, pane Kente.

Hier, Mister Kent.

Korpustyp: Untertitel

Holku držte mezi vámi.

Nehmt das Mädchen in eure Mitte.

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist denn mit lhnen?

Korpustyp: Untertitel

- Byl s vámi někdo?

- Sonst noch jemand?

Korpustyp: Untertitel

Máme vámi určenou pozici.

Sind über Ihrer Zielposition, Langley.

Korpustyp: Untertitel

Musíme s vámi mluvit.

Wir müssen mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo s vámi nepůjde.

Keiner geht mit dir.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu s vámi mluvit?

Das ist kein Bitte!

Korpustyp: Untertitel

Bůh s vámi, pane!

Herr, zieht in Frieden!

Korpustyp: Untertitel

- Co je s vámi?

- Was ist denn?

Korpustyp: Untertitel

Bůh s vámi, Angličane.

Gott sei mit dir, Engländer.

Korpustyp: Untertitel

Jenom s vámi, seržante.

Nur für dich, Sergeant.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme jet s vámi.

- Können wir mit?

Korpustyp: Untertitel

- Jsme s vámi.

- Wir helfen euch.

Korpustyp: Untertitel

- Tatínek s vámi pojede.

Daddy kommt mit euch.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo něco mezi vámi?

Lief da was zwischen euch?

Korpustyp: Untertitel

Mužu s vámi mluvit?

Boss, wir müssen darüber sprechen.

Korpustyp: Untertitel

- Máme jít s vámi?

- Wir kommen mit.

Korpustyp: Untertitel

Bůh je s vámi.

Gott sei mit euch.

Korpustyp: Untertitel

Je přímo za vámi.

Er ist direkt hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu jet s vámi?

- Nimm mich mit.

Korpustyp: Untertitel

- Půjdu s vámi.

Er hat noch drei Kugeln.

Korpustyp: Untertitel

- Hned jsem s vámi.

- Bin gleich bei euch.

Korpustyp: Untertitel

- Mluví s vámi vysílačkou?

Spricht er über den Zugfunk?

Korpustyp: Untertitel

Maminka je s vámi.

Mami ist hier.

Korpustyp: Untertitel

Kdo byl s vámi?

Wer war noch dabei?

Korpustyp: Untertitel

Claire s vámi vyjebávala.

Claire wollte dich reinlegen.

Korpustyp: Untertitel

Jim jede s vámi?

Kommt Jim auch mit?

Korpustyp: Untertitel

Jo, visí za vámi.

Ja, den da.

Korpustyp: Untertitel

S vámi, přátelským obličejem.

Einem freundlichen, ehrlichen Gesicht.

Korpustyp: Untertitel

Jo. Přímo před vámi.

Ja, erstarb vor ihren Augen.

Korpustyp: Untertitel

Je tam s vámi?

Ist er gerade da?

Korpustyp: Untertitel

Máme jít s vámi?

- Sollen wir mitkommen?

Korpustyp: Untertitel

- Mluvila s vámi Simon?

Hat es was mit Simone zu tun?

Korpustyp: Untertitel

Mám jet s vámi?

Mit euch?

Korpustyp: Untertitel

Bůh s vámi, bratři!

Möge Gott mit euch sein, Brüder.

Korpustyp: Untertitel

Co je s vámi?

Was ist mit euch los?

Korpustyp: Untertitel

- Jedeme s vámi.

Anderson, wir kommen mit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,49 Sek. - Log In