Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wahrscheinlich

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wahrscheinlich&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wahrscheinlich

pravděpodobně 3.526 pravděpodobný 2.009 pravděpodobné 1.012 asi 66 možný 45 nejspíše 35

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wahrscheinlich pravděpodobně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Putins Verhalten erklärt sich wahrscheinlich am besten durch seine Präferenz für regionale Hegemonie gegenüber Demokratie.

Putinovo chování lze pravděpodobně nejlépe vysvětlit tím, že dává přednost regionální hegemonii před demokracií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henry hat sich wahrscheinlich bedeckt gehalten, aber wir könnten Glück haben.

Henry se pravděpodobně drží při zemi, ale možná budeme mít štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Ein Brexit wäre für die EU wahrscheinlich ebenso schädlich wie für Großbritannien selbst.

Brexit by byl pravděpodobně stejně škodlivý jak pro EU, tak pro Británii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Brody sieht sich wahrscheinlich an, was darauf ist.

Brody se pravděpodobně dívá, co je na ní.

Korpustyp: Untertitel

Russlands politisches System wird also wahrscheinlich in absehbarer Zukunft autokratisch bleiben – versehen mit einer demokratischen Fassade.

Ruský politický systém tak v dohledné budoucnosti pravděpodobně zůstane autokratický, i když bude mít demokratickou fasádu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shepherd sagt, er hat wahrscheinlich eine Gehirnerschütterung.

Shepherd říkal, že má pravděpodobně otřes mozku.

Korpustyp: Untertitel

Reserven von über einer Billion Barrel wurden nachgewiesen, und weitere werden wahrscheinlich noch gefunden.

Ověřené zásoby dosahují objemu více než jednoho bilionu barelů a další se pravděpodobně ještě najdou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Terry brauchte wahrscheinlich irgendein Medikament gegen Angststörungen.

Terry pravděpodobně potřeboval nějaké léky proti úzkosti.

Korpustyp: Untertitel

Ohne das Angebot des Ausgleichs für unbekannte Forderungen wäre die Bank wahrscheinlich im Staatseigentum verblieben.

Bez učinění závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky by banka pravděpodobně zůstala ve státním vlastnictví.

Korpustyp: EU

Brand hat ihn wahrscheinlich an die Alligatoren verfüttert.

Brand ho pravděpodobně proměnil na návnadu pro aligátory.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich pravděpodobný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorauszahlungssysteme sind fair und spiegeln den wahrscheinlichen Verbrauch angemessen wieder.

Systémy placení záloh jsou spravedlivé a patřičně zohledňují pravděpodobnou spotřebu .

Korpustyp: EU DCEP

Unfall oder Selbstmord ist wahrscheinlich, aber Mord ist eine Möglichkeit.

Nehoda nebo sebevražda je pravděpodobná, ale vražda je také možnost.

Korpustyp: Untertitel

Vorauszahlungssysteme sind fair und spiegeln den wahrscheinlichen Verbrauch angemessen wieder.

Systémy placení záloh jsou spravedlivé a přiměřeně odrážejí pravděpodobnou spotřebu.

Korpustyp: EU DCEP

"Alles kann geschehen, alles ist möglich und wahrscheinlich.

Všechno se může stát, všechno je možné a pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl keines der beiden Ergebnisse sicher ist, bleibt jedes wahrscheinlich.

Ani jeden z důsledků není jistý, leč oba zůstávají pravděpodobné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist wahrscheinlicher, dass es nur Zufall war.

Víc pravděpodobné je, že je to jen náhoda.

Korpustyp: Untertitel

Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, würde das Unternehmen wahrscheinlich weiterhin Verluste machen.

Pokud opatření budou zrušena, je pravděpodobné, že společnost bude dále vykazovat ztráty.

Korpustyp: EU

Es ist wahrscheinlicher, dass sie unserer Spur gefolgt sind.

Je pravděpodobnější, že budou sledovat naše stopy vedoucí sem.

Korpustyp: Untertitel

Strauss-Kahn ist bei den nächsten Präsidentschaftswahlen in Frankreich wahrscheinlich Sarkozys sozialistischer Rivale.

Ovšemže pro příští francouzské prezidentské volby je Strauss-Kahn pravděpodobným socialistickým vyzyvatelem Sarkozyho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass es ein Komplize war?

Není pravděpodobnější, že je za tím nějaký jeho komplic?

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich pravděpodobné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl keines der beiden Ergebnisse sicher ist, bleibt jedes wahrscheinlich.

Ani jeden z důsledků není jistý, leč oba zůstávají pravděpodobné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Alles kann geschehen, alles ist möglich und wahrscheinlich.

Všechno se může stát, všechno je možné a pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, würde das Unternehmen wahrscheinlich weiterhin Verluste machen.

Pokud opatření budou zrušena, je pravděpodobné, že společnost bude dále vykazovat ztráty.

Korpustyp: EU

Christian Ward und seinen Eltern, wurden heute Nacht von der Polizei identifiziert, dabei handelt es sich wahrscheinlich um einen erweiterten Selbstmord.

Christiana Warda a jeho matky a otce byla nalezena policií dnes večer po pravděpodobné vraždě a sebevraždě.

Korpustyp: Untertitel

Zweck dieser Neuausrichtung war die Gründung stabilerer, größerer Parteien, doch sind weitere Änderungen wahrscheinlich.

Cílem tohoto přeskupení sil bylo vytvoření stabilnějších velkých stran, avšak pravděpodobné jsou také další změny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der negative Test bedeutet zumindest, dass Steroide weniger wahrscheinlich sind.

Negativní test znamená aspoň, že steroidy jsou méně pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Auch die zeitweilige Verlängerung der meisten Steuersenkungen aus der Ära Bush ist wahrscheinlich.

Pravděpodobné je rovněž dočasné prodloužení většiny nebo všech daňových škrtů z Bushovy éry.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Es ist möglich, sogar wahrscheinlich.

- Je to možné, dokonce pravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Informationen werden dann als vertraulich betrachtet, wenn sich ihre Bekanntgabe wahrscheinlich in erheblichem Maße nachteilig auf den Auskunftgeber oder die Informationsquelle auswirken würde.

Informace se považují za důvěrné, pokud je pravděpodobné, že by jejich vyzrazení mělo výrazně nepříznivé účinky pro poskytovatele nebo zdroj těchto informací.

Korpustyp: EU

- Sir, es ist wahrscheinlich, dass die Anzeigen das Ergebnis des Wurmlocheffektes waren.

- Pane, je pravděpodobné že úda je senzorů byli pozměneny silným vlivem červí díry.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich asi

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie waren mindestens eine halbe Stunde hier gewesen, wahrscheinlich eher fünfundvierzig Minuten.

Museli tady sedět nejmíň půl hodiny, spíš asi tři čtvrtě.

Korpustyp: Literatur

Sie hatte wahrscheinlich traurige Augen und 'ne traurige Geschichte.

Asi měla velký smutný oči a dlouhej smutnej příběh.

Korpustyp: Untertitel

Ausserhalb Russlands war die Welt natürlich beeinflusst von unserer sogenannten Kampagne, wahrscheinlich, weil die russische Demokratie noch immer eine so extreme Neuerung ist.

Zahraničí pochopitelně ostře sledovalo celou naši takzvanou kampaň, nejspíš asi proto, že ruská demokracie pořád ještě voní novotou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er sucht wahrscheinlich gerade im Moment nach einem weiteren Mädchen.

- Teď je asi někde venku a hledá další dívku.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich will wieder eines von den alten Weibern sterben, denn die sterben immer, wenn ich beim Essen bin.

To asi zas umírá některá ta bába. Vždycky umírá, zrovna když sedím u jídla.

Korpustyp: Literatur

Er ist stark, wahrscheinlich länger, als wir bleiben können.

Je silný, takže asi déle, než my můžeme zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie das nicht getan, dann würden wir wahrscheinlich immer noch hier sein.

Pokud byste tak neučinil, asi bychom se příliš nehnuli z místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wahrscheinlich komme ich heute nicht zum Essen heim.

Asi to nestihnu, být doma k večeři.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich erreichen wir für jeden Dollar, der für starke Klimapolitik ausgegeben wird, wahrscheinlich 0,02 Dollar Gutes für die Zukunft.

Vždyť za každý dolar utracený za rázné klimatické politiky pravděpodobně v budoucnu získáme asi 0,02 dolaru hodnoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist wahrscheinlich nur ein Unfall oder so was.

Je to asi jen nehoda nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich možný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um festzustellen, ob ein Wiederauftreten des Dumpings im Falle der Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich wäre, holte die Kommission alle verfügbaren Daten ein und überprüfte sie.

Aby bylo možno zjistit, zda by v případě zrušení antidumpingových opatření došlo k opětovnému výskytu dumpingu, Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které byly dostupné.

Korpustyp: EU

Er hat wahrscheinlich einen gebrochenen Arm, mehrere Risswunden.

On má možná zlomenou ruku, několik tržných ran.

Korpustyp: Untertitel

Boris wird wahrscheinlich gerade genau das Gleiche tun.

Je možné, že Boris právě teď dělá to samé.

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, sehr wahrscheinlich erkennt er Sie nicht wieder.

Tak hele, je docela možný, že si vás nebude pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Diese vier Personen sind wahrscheinlich Komplizen beim Mord von Ben Shafer gewesen.

Tito čtyři lidé jsou možnými komplici vraždy agenta Shafera.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheitsinformationen müssen Informationen für den Käufer, Hinweise für die Benutzung, Reinigung, Prüfung und Wartung sowie Warnungen umfassen, und sie müssen auf wahrscheinliche Gefahren hinweisen sowie auf Vorsichtsmaßnahmen, die zur Verhütung von Unfällen zu ergreifen sind.

Informace o bezpečnosti výrobku musí zahrnovat údaje o koupi, návod na použití, čištění, kontrolu a údržbu, označení a upozornění a musí upozorňovat na možná rizika a na způsoby prevence nehod.

Korpustyp: EU

Dann bleiben drei wahrscheinliche Plätze an denen er geparkt haben kann.

Tak to zbývají tři možné oblasti, kde mohl zaparkovat.

Korpustyp: Untertitel

Und ich habe das wahrscheinliche Ziel ihre nächsten Anschlages ausfindig gemacht.

A vydedukoval jsem možný příští cíl.

Korpustyp: Untertitel

Es gab 13 wahrscheinliche Szenarien sobald wir auf dem Dach angekommen waren.

Ze střechy existovalo 13 možných verzí úniku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht, wie es funktioniert. Ich habe einen wahrscheinlichen Pfad vorausgesehen, nicht den einzigen Pfad.

Tak to nefunguje, viděla jsem možnou cestu, ne jedinou cestu.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlich nejspíše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne sie hätten die Gespräche wahrscheinlich schon begonnen.

Bez něj by jednání nejspíše již byla zahájena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Am wahrscheinlichsten durch hochrangige Staatsbeamte.

Nejspíše nějaký vysoce postavený vládní úředník.

Korpustyp: Untertitel

Ursache dafür ist wahrscheinlich ein Programmierfehler im Serverprogramm. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující detaily zmíněné níže.

Korpustyp: Fachtext

Pakistan wird wahrscheinlich ähnlich reagieren, was einen Zermürbungskrieg zur Folge hätte, ähnlich dem zwischen Israel und Ägypten von 1971 bis 1973.

Pákistán nejspíše odpoví stejnou mincí. Dojde tak k opotřebovávací válce bez územních zisků, k válce ne nepodobné konfliktu mezi Izraelem a Egyptem v letech 1971 až 1973.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erst später werden sie auf eine langfristige Anwendung hin überprüft, wahrscheinlich als Ergänzung anderer Eingriffe in den Lebensstil.

Až poté budou testovány pro dlouhodobější využití, a to nejspíše jako doplněk k dalším zásahům do životního stylu jedince.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist wahrscheinlich begrenzt .

Význam těchto nálezů pro člověka je nejspíše omezený .

Korpustyp: Fachtext

Lokale Hautreaktionen wie Erytheme sind wahrscheinlich ein Ausdruck der pharmakologischen Wirkung von Imiquimod-Creme .

Lokální kožní reakce , např . erytém , jsou nejspíše prohloubením farmakologického účinku krému s imichimodem .

Korpustyp: Fachtext

Die Richtlinien zu straffen, die den Zugang zu unterschiedlichen Vorruhestandsregelungen bestimmen, ist wahrscheinlich wirksamer, als das amtliche Rentenalter anzuheben.

Účinnější než zvýšení oficiálního důchodového věku bude nejspíše zpřísnění pravidel řešících dosažitelnost různých předdůchodových programů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die lokalen Hautreaktionen wie Erythem sind wahrscheinlich eine Auswirkung der pharmakologischen Wirkungen von Imiquimod-Creme .

Lokální kožní reakce , např . erytém , jsou nejspíše prohloubením farmakologických účinků krému s imichimodem .

Korpustyp: Fachtext

Das Problem wurde wahrscheinlich durch einen Programmfehler verursacht. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

Toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. Prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wahrscheinlicher	pravděpodobnější 121 pravděpodobněji 19 pravděpodobný 11
wahrscheinliche	pravděpodobné 47 pravděpodobná 18

wahrscheinlicher pravděpodobnější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wahrscheinlicher ist allerdings, dass das Regime zu rigide und zu engstirnig ist, um zu handeln.

Pravděpodobnější však je, že tento režim je příliš zkostnatělý a zaslepený, než aby dokázal jednat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist wahrscheinlicher, dass sie unserer Spur gefolgt sind.

Je pravděpodobnější, že budou sledovat naše stopy vedoucí sem.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlicher werden sie zunächst nur als Medikamente verwendet, um Komplikationen durch akute Gewebeschäden nach beispielsweise einem Herzinfarkt oder Schlaganfall zu verhindern.

Pravděpodobnější je, že budou nejprve nasazeny jako léky proti komplikacím spojeným s akutním poškozením tkáně, například po infarktu nebo mrtvici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass es ein Komplize war?

Není pravděpodobnější, že je za tím nějaký jeho komplic?

Korpustyp: Untertitel

Das würde eine internationale Intervention wahrscheinlicher denn je machen.

V tu chvíli by byla mezinárodní intervence pravděpodobnější než kdykoliv předtím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dem Fieber ist eine Infektion wahrscheinlicher.

Přidejte horečku a infekce je mnohem pravděpodobnější.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Natürlich weiß niemand, wie die Welt in zwei Jahrzehnten aussehen wird, doch gewisse Dinge sind wahrscheinlicher als andere.

CAMBRIDGE – Jak bude svět vypadat za dvě desítky let? Ovšemže to nikdo neví, ale některé věci jsou pravděpodobnější než jiné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schock ist wahrscheinlicher, obwohl Herzstillstand ein Faktor sein konnte.

Ten šok je pravděpodobnější, ale je možné, že i zástava srdce sehrála svou roli.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlicher ist allerdings, dass die Auswirkungen wesentlich schwächer ausfallen.

Nicméně je pravděpodobnější, že dopad bude výrazně menší než tato čísla.

Korpustyp: EU

Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.

Jasně, takže vzácná neurologická choroba je pravděpodobnější než volání po pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlicher pravděpodobněji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noch immer 20 Millionen oder - was wahrscheinlicher ist - eher 25 Millionen?

Stále ještě 20 milionů nebo je to - pravděpodobněji - téměř 25 milionů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leute, die echte Schuld und Reue zeigen gestehen wahrscheinlicher.

Lidé, kteří ukazují skutečnou vinu a výčitky se pravděpodobněji přiznají.

Korpustyp: Untertitel

Höhe der Beihilfe: Bei besonders hohen Beihilfebeträgen sind beträchtliche Verdrängungseffekte wahrscheinlicher.

částka podpory: opatření podpory, která zahrnují značné částky podpory, povedou pravděpodobněji k významným účinkům vypuzení.

Korpustyp: EU

Nein, das erscheint ganz und gar nicht wahrscheinlicher.

Ne, to nevypadá o moc pravděpodobněji.

Korpustyp: Untertitel

Falls es auf den weltweiten Kapitalmärkten zu einer Hysterie kommen sollte, so dürfte sich diese sehr viel wahrscheinlicher in einer Kapitalflucht aus den USA äußern.

Pokud světové kapitálové trhy zachvátí hysterie, rozrušení se mnohem pravděpodobněji projeví únikem kapitálu z USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie werden viel wahrscheinlicher in einem schiefgelaufenen Raub krepieren.

Mnohem pravděpodobněji to schytají při nějakém nepovedeném přepadení.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr die Risiko-Rendite-Teilung der tatsächlichen Geschäftspraxis entspricht, desto wahrscheinlicher ist es grundsätzlich, dass die Überwachungsbehörde einen geringeren Umfang der privaten Beteiligung akzeptiert.

V zásadě čím více se sdílení rizik a výnosů blíží skutečným obchodním praktikám, tím pravděpodobněji Kontrolní úřad akceptuje nižší úroveň soukromé účasti.

Korpustyp: EU

Aber je mehr er herkommt, desto wahrscheinlicher ist es, dass Mr Bates es herausfinden wird.

Ale čím častěji sem bude jezdit, tím pravděpodobněji to pan Bates zjistí.

Korpustyp: Untertitel

Diese Wirkungen sind bei Kindern , älteren Patienten oder im Falle einer Überdosierung wahrscheinlicher ( siehe Abschnitt 4. 9 ) .

Tyto účinky se pravděpodobněji mohou vyskytnout u dětí , starších pacientů nebo v případech předávkování ( viz bod 4. 9 ) .

Korpustyp: Fachtext

Es ist wahrscheinlicher, dass er gedroht hat, zur Polizei zu gehen, wenn Sie nicht aufhören.

Pravděpodobněji vám vyhrožoval, že vás ohlásí, pokud nepřestanete.

Korpustyp: Untertitel

wahrscheinlicher pravděpodobný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als wahrscheinlicher Fall klassifiziert ist.

Vymezen jako případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.

Korpustyp: EU

Ein unsichtbarer Tumor in der Hypophyse ist wahrscheinlicher.

Neviditelný nádor na hypofýze je víc pravděpodobný.

Korpustyp: Untertitel

Definiert als ein Fall, der zu Meldezwecken als wahrscheinlicher Fall klassifiziert ist.

Pravděpodobným případem se rozumí případ, který je pro účely hlášení případů klasifikován jako pravděpodobný.

Korpustyp: EU

Ein Sarkom ist wahrscheinlicher bei Alt und Jung.

Zhoubný nádor je velmi pravděpodobný u 6- i 70-letých.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit einer Person, die als wahrscheinlicher oder bestätigter Fall gemeldet wurde;

přenos z člověka na člověka v případě úzkého kontaktu (ve vzdálenosti do jednoho metru) s osobou nahlášenou jako pravděpodobný nebo potvrzený případ,

Korpustyp: EU

Ich weiß, dass es wahrscheinlicher ist, dass die Liebe meines Lebens nicht einfach magisch durch diese Tür in einem Kürbis Kostüm laufen wird um

Já vím že je pravděpodobný, že láska mýho života neprojde zázrakem těmi dveřmi v kostýmu dýně ve 2:43 ráno, ale.

Korpustyp: Untertitel

Und doch ist das Gegenteil wahrscheinlicher, da die Binneninflation – die durch die Liquiditätsspritzen der Zentralbank an die Kreditinstitute noch verschlimmert wird – die Gefahr höherer Zinssätze mit sich bringt.

Pravděpodobný je však opak, přičemž domácí inflace – nebezpečí zjitřované uvolňováním peněžní nabídky ze strany centrálních bank ve snaze pomoci komerčním bankám – přináší riziko vyšších úrokových sazeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den Zulassungsstudien (Phase II/III) wurden bei ≥ 2% der 1033 Patienten Nebenwirkungen beobachtet, bei denen ein möglicher, wahrscheinlicher oder unbekannter Zusammenhang mit Ritonavir besteht.

V původních klinických studiích (fáze II/ III) byly u 2% z 1033 pacientů hlášeny nežádoucí účinky, které měly možný, pravděpodobný nebo neznámý vztah k ritonaviru:

Korpustyp: Fachtext

Die Tatsache, dass Präsident Wladimir Putins wahrscheinlicher Nachfolger, Dimitri Medwedew, Chef von Gazprom ist, lässt wenig Zweifel über die Entschlossenheit des Kremls aufkommen, den Energiesektor weiterhin mit eiserner Hand zu beherrschen.

Skutečnost, že pravděpodobný nástupce ruského prezidenta Vladimira Putina Dmitrij Medveděv je předsedou správní rady Gazpromu, nenechává nikoho na pochybách o odhodlání Kremlu udržet energetický sektor pevně ve svých rukou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut einer aktuellen Studie der Weltbank werden dezentrale erneuerbare Energien „für eine Minderheit afrikanischer Haushalte die kostengünstigste Variante darstellen, auch unter Berücksichtigung wahrscheinlicher Kostensenkungen in den nächsten 20 Jahren.“ Die beliebten Solarleuchten kosten fast 1,45 Euro pro kWh.

Podle nedávné studie Světové banky obnovitelná energie z rozvodné sítě „bude nejlevnější volbou pro menšinu domácností v Africe, i když se zohlední pravděpodobný pokles nákladů v příštích 20 letech“. U oblíbených solárních světel vycházejí náklady na téměř dva dolary za kilowatthodinu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

wahrscheinliche pravděpodobné

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Normalwert und der wahrscheinliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.

Srovnání běžné hodnoty a pravděpodobné vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.

Korpustyp: EU

Es gibt mir genügend Informationen, um ihre wahrscheinliche Zukunft zu bestimmen.

Dává mi to dostatek informací, abych určil jejich pravděpodobné budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Labortests für wahrscheinliche Fälle sind nur für einige Erkrankungen angegeben.

Laboratorní zkoušky pro pravděpodobné případy jsou stanoveny pouze pro některá onemocnění.

Korpustyp: EU

Die Vereinbarung muss mit anderen Worten wahrscheinliche wettbewerbswidrige Wirkungen entfalten.

Jinými slovy musí být pravděpodobné, že dohoda bude mít záporné účinky na hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Der Preisvergleich ergab eine erhebliche wahrscheinliche Preisunterbietungsspanne von 47 %.

Srovnání cen ukázalo významné pravděpodobné rozpětí cenového podbízení ve výši 47 %.

Korpustyp: EU

Der Normalwert und der wahrscheinliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe FOB China miteinander verglichen.

Srovnání běžné hodnoty a pravděpodobné vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny dodání zboží na palubu lodi (FOB) z Číny.

Korpustyp: EU

S & P gibt an, die wahrscheinliche langfristige Änderung dieser drei Faktoren (Kapitalstruktur, rechtlicher Status und Bürgschaft) bereits zu berücksichtigen.

S & P upřesňuje, že již přihlíží k pravděpodobné dlouhodobé změně těchto tří prvků (kapitálové struktuře, právní formě a záruce).

Korpustyp: EU

Der in Anbetracht der Vertragsklauseln und der aktuell erwarteten Finanzlage wahrscheinliche Termin für die Kündigung der gesamten Verbriefung.

Pravděpodobné datum ukončení celé sekuritizace s ohledem na s ní související smluvní ustanovení a aktuálně očekávanou finanční situaci.

Korpustyp: EU

Umfasst sowohl die nachgewiesenen Erzreserven als auch wahrscheinliche Erzreserven.

Zahrnuje jak zjištěné (viditelné), tak pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny).

Korpustyp: EU

wahrscheinliche Eintragswege in die Umweltkompartimente, Verteilung sowie Abbau und/oder Umwandlung in der Umwelt (s. a. Abschnitt 3 Schritt 1).

pravděpodobné cesty vstupu do životního prostředí a distribuce a rozklad nebo přeměna v životním prostředí (viz také oddíl 3 krok 1).

Korpustyp: EU DCEP

wahrscheinliche pravděpodobná

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der wahrscheinliche Ausfuhrpreis wurde anhand der Verkaufspreise in andere Drittländer ermittelt.

Pravděpodobná vývozní cena byla proto určena na základě prodejních cen v jiných třetích zemích.

Korpustyp: EU

Was bedeutet, dass weniger wahrscheinliche Angriffswege nicht so gut bewacht sind.

Což znamená, že méně pravděpodobná místa k útoku nebudou tak dobře chráněna.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde der wahrscheinliche Ausfuhrpreis anhand chinesischer Handelsstatistiken über Ausfuhren in Drittländer ermittelt.

Z toho důvodu byla pravděpodobná dovozní cena určena na základě čínských obchodních statistik vývozu do třetích zemí.

Korpustyp: EU

Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden.

měla by se uvést pravděpodobná příčina úhynu a převládající mechanismus účinku (systémový nebo lokální),

Korpustyp: EU

Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden.

měla by se uvést pravděpodobná příčina úhynu a převládající mechanismus účinku (systémový nebo místní),

Korpustyp: EU

Die Wahrung der heutigen Situation reicht aus, denn die wahrscheinliche Ursache des national sehr ungünstigen Erhaltungszustands liegt nicht in diesem Gebiet.

Zachování současné situace postačuje, pravděpodobná příčina vnitrostátně velmi nepříznivého stavu zachování nespočívá v této oblasti.

Korpustyp: EU

Da nur die Handelsstatistiken einiger dieser Länder diese beiden Kriterien erfüllten, wurde der wahrscheinliche Ausfuhrpreis anhand derartiger Handelsstatistiken über Einfuhren aus China ermittelt.

Vzhledem k tomu, že tato dvě kritéria splňovaly pouze obchodní statistiky některých z těchto zemí, byla pravděpodobná vývozní cena stanovena na základě takové obchodní statistiky o dovozu z Číny.

Korpustyp: EU

wahrscheinliche Risiken, die sich aus dem Einsatz von RFID-Tags in der Anwendung ergeben können, und Maßnahmen, die der Einzelne treffen kann, um diese Risiken zu mindern.

pravděpodobná rizika pro soukromí (pokud existují) v souvislosti s používáním etiket v aplikaci a opatření, jež mohou jednotlivci přijmout ke zmírnění těchto rizik.

Korpustyp: EU

Sie haben bis heute aufsichtsrechtliche Eingriffe, wie die vorübergehende Schließung, und die wahrscheinliche Insolvenz von wesentlichen Teilbereichen des Konzerns verhindert und sind damit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen.

Doposud zabránily dozorčím zásahům, jako je dočasné uzavření a pravděpodobná nesolventnost významných dílčích úseků skupiny, a tím pádem umožňují narušení hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Deshalb und da die Ausfuhren aus Russland in die Union unbedeutend waren, wurde der wahrscheinliche Ausfuhrpreis anhand russischer Ausfuhrstatistiken und der Ausfuhren in andere Drittländer ermittelt.

Z tohoto důvodu a také vzhledem k tomu, že vývoz z Ruska do Unie dosahoval nevýznamného množství, se pravděpodobná vývozní cena stanovila na základě ruských vývozních statistik s údaji o vývozu do jiných třetích zemí.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wahrscheinlich

1008 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ja, wahrscheinlich.

Ano, vypadá tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wahrscheinlich.

Tak jsem to pochopila.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wahrscheinlich.

- Je to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wahrscheinlich.

- Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sehr wahrscheinlich diese Bratpfanne.

S největší pravděpodobností tou pánví.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich der gleiche Typ.

Ne, to muselo bejt jiný auto.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich, wenn jemand kommt.

- Myslím, že jestli nás někdo přijde zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Wie Papa wahrscheinlich auch!

Táta taky!

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nicht. Wahrscheinlich.

To se tak jistě neví.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich in der Stadt.

Musel odjet do města.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wäre das besser.

Letíš vzhůru.

Korpustyp: Untertitel

Du hast wahrscheinlich recht.

Zachováme si vyšší úroveň.

Korpustyp: Untertitel

- Er kommt wahrscheinlich durch.

- Má dobrou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Er ist wahrscheinlich bewaffnet.

Bude ozbrojen.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich sind alle dort.

Zajímalo by mě, co to je.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

Vtipálci mi volají často.

Korpustyp: Untertitel

- Du hattest wahrscheinlich Recht!

Omlouvám se za to.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich in seinem Zimmer.

Díky otče, dobrou noc.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich gibt es Krieg.

Myslím, že bude brzy válka.

Korpustyp: Untertitel

- Ist wahrscheinlich auch unwichtig.

- Myslím, že na tom vůbec nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wahrscheinlich auch.

Myslím, že já to taky zvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wachsen wahrscheinlich schon!

Její embryo v tobě právě zažívá a kručí.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wahrscheinlich, Sir.

- Se vší pravděpodobností, pane.

Korpustyp: Untertitel

Doch, Louis! Wahrscheinlich.

Ano, Luisi, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich durch die Schminke.

- To je tím líčením, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ja, wahrscheinlich schon.

No, skoro ano.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich aus gar keinem.

Třeba neměla žádný důvod.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben wahrscheinlich recht.

To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wird's umgekehrt sein.

Bohužel, musím jet jinou cestou.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren wahrscheinlich drin.

Mohou být v domě.

Korpustyp: Untertitel

Die jagen dich wahrscheinlich.

Ti zombíci tě budou honit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wahrscheinlich PETA.

To bude PETA (org. pro ochranu zvířat)

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich flieg ich raus!

Na 90 procent dostanu padáka.

Korpustyp: Untertitel

- Möglich, aber nicht wahrscheinlich.

Možné, ale nepravděpodobné.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nicht sehr lange.

-Nevím, ne moc dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich eine seiner Launen.

To bude jedna z těch fází.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich irgendwo im Medizinschrank.

- Jsou zavřený někde ve skřínce.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich gegen 15 Uhr.

Řekni mu, že přijedu kolem třetí.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich nichts Wichtiges.

- To nemohlo být nic důležitého.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine wahrscheinliche Ursache.

Máme jen pravděpodobnou příčinu.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich gibt's keine Rückfahrt.

To je blbý.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlicher als Sie denken.

Je to pravděpodobnější, než si myslíte.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wahrscheinlich schon.

Ano, myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich unter der Dusche.

Podívejte se do sprch.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich hast du Recht.

Myslím, že máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wahrscheinlich nicht.

Ne, máte pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr seid wahrscheinlich enttäuscht.

- Musíte být zklamaní.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wahrscheinlich nicht.

Ne, to není.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich für Bernadette, Monsieur.

- Ze zprostředkovací kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich ein Bänderriss.

- Myslí, že jsem si natrhl šlachu.

Korpustyp: Untertitel

Was wahrscheinlich dasselbe ist.

Což je vlastně to samé.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich im westlichen Teil.

Bude to někde na západním kontinentu.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich dieselbe Kutte.

Bude to jedna a ta samá džellaba.

Korpustyp: Untertitel

Sie war wahrscheinlich Prostituierte.

Řekněme, že to byla prostitutka.

Korpustyp: Untertitel

Möglich, aber wahrscheinlich nicht.

Mohl bych ji využít, ale pochybuji.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich eine fortschreitende Myopie.

Myslím, že se tomu říká progresivní krátkozrakost.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich gar nicht.

No myslím, že se tam nevejde..

Korpustyp: Untertitel

Dragutza gefällt sie wahrscheinlich.

Ale co to tetování?

Korpustyp: Untertitel

Er ist wahrscheinlich Rumäne.

Zrejmě je z Rumunska.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist wahrscheinlich nichts.

- Něco není v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich mein Freund Chris.

To bude můj kamarád Chris.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich wegen erhöhter Strahlungswerte.

Vypadá to na výkyv radiace.

Korpustyp: Untertitel

Gellar ist wahrscheinlich tot.

Gellar je s největší pravděpodobností mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

-…eiß er es wahrscheinlich.

-…o vypadá, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Das war wahrscheinlich Liza.

To byla si Liza.

Korpustyp: Untertitel

Höchst wahrscheinlich an Grayza.

Grayze, téměř jistě.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich sogar gerade jetzt.

A stále se o tobe ješte mluví.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich ein Jagdmesser.

- Podle mě to byl lovecký nůž.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ein wahrscheinliches Szenarium:

Zde je jeden představitelný scénář:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Er ist wahrscheinlich 30.

- Je mu tak třicet.

Korpustyp: Untertitel

Deine Ahnen wahrscheinlich auch.

Váš předchůdce to dělal BEZPEČNĚ.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt wahrscheinlich 50.

Bude jich tak 50.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich die Lesebrille, richtig?

Měl jste brýle na čtení?

Korpustyp: Untertitel

unser Tod ist wahrscheinlicher.

Umírání je jistější než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Dasselbe wie Sie wahrscheinlich.

- S největší pravděpodobností totéž, co vy.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich nur mein eigenes.

Vlastně to byl jeho nápad.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich hasst ihr Bücher.

Vy knížky nemáte rád.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast wahrscheinlich Recht.

- To máš pravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich dein Atem.

- To bude tvůj dech.

Korpustyp: Untertitel

Nein. Wahrscheinlich nicht.

Ne, myslím že ne.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ist er besoffen.

Podržíme ho, dokud nepřijede policie.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich vom Ieyasu Clan.

Musí být z klanu Leyasu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wahrscheinlich nicht.

Nemám tušení. Ne.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich durch den Park.

- Většinou si to zkrátí přes park.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind wahrscheinlich sicher.

Chcete je tady nechat?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, wahrscheinlich nicht.

- Myslím, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wahrscheinlich nicht.

- To nechcete vědět.

Korpustyp: Untertitel

Was ist demnach wahrscheinlicher?

Řekněte mi. Co je tomu bližší?

Korpustyp: Untertitel

Es ist wahrscheinlich seins.

Ber či neber.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich kommunizieren sie so.

Proto to používají i tihle chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wahrscheinlich schon.

Jo, hádám že je.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich kriegst du Aids.

- Dáš mi kilo, když ji políbím?

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich "Kinder und Freizeit".

- Osahával tě.

Korpustyp: Untertitel

Es wird wahrscheinlich funktionieren.

No, nějak to dopadne.

Korpustyp: Untertitel

Ja, verdammt wahrscheinlich.

Jo. To sis spletl.

Korpustyp: Untertitel

- Da passiert wahrscheinlich etwas.

- To by mohlo věci popohnat.

Korpustyp: Untertitel

- Ist wahrscheinlich betrunken.

- 0n něco chce.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrscheinlich schon alle tot.

- Teď už můžou být mrtví.

Korpustyp: Untertitel

- Es erscheint wahrscheinlich.

No, vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist sehr wahrscheinlich.

- Je to dost možné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In