Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für weiter

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=weiter&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

weiter

dále 5.924 dál 1.845 nadále 1.718 více 504 víc 376 stále 257 neustále 51 hluboce 23 další 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

weiter dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Portugal trifft zusätzliche Maßnahmen, um seine öffentliche Finanzverwaltung weiter zu stärken.

Portugalsko přijme dodatečná opatření, aby dále posílilo systém řízení veřejných financí.

Korpustyp: EU

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland argumentierte weiter, dass die Luftfrachtgesellschaften ihre betrieblichen Kapazitäten weiter ausbauen.

Německo dále uvedlo, že nákladní letečtí dopravci rozšiřují své provozní kapacity.

Korpustyp: EU

Blutdruck gestiegen auf 90 zu 40 und steigt weiter.

Tlak stoupá, 90 na 40. A dál.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat wird die Angelegenheit des Auswärtigen Dienstes weiter verfolgen.

Rada bude dále rozvíjet otázku Evropské služby pro vnější činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peter, egal was passiert, Sie müssen es weiter versuchen.

Petere, ať se stane cokoliv, musíte se dál snažit.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich trägt weiter vor, dass ein Konkurs von Alstom indirekt zur Folge haben könnte […].

Francie dále tvrdí, že dominový efekt v případě úpadku skupiny Alstom by mohl způsobit […].

Korpustyp: EU

General Hill, Sie müssen die Männer weiter in Bewegung halten.

Generále Hille, musíte dál útočit. Nesmíme polevit v tlaku.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland argumentiert weiter, dass etwaige zusätzliche Kriterien nur im Rahmen einer Anpassung der KMU-Definition und nicht im Kontext von Einzelfällen eingeführt werden könnten.

Německo dále namítá, že případná dodatečná kritéria by mohla být zavedena pouze v rámci úpravy definice MSP a nikoli v kontextu jednotlivých případů.

Korpustyp: EU

Post-OP und Langzeitpatienten werden ins Seattle Pres gebracht, weiter ins Inland.

Pacienty po operaci i ty dlouhodobé převezeme dále do vnitrozemí k Presbyteriánům.

Korpustyp: Untertitel

weiter dál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann ergriff Norman ein Stück weiter weg das Wort.

Pak, o kousek dál, Norman opět promluvil.

Korpustyp: Literatur

Felicity ist niemals weiter als zwei Meter von ihrem Handy entfernt.

Felicity, nikdy není dál než pět stop od svého telefonu.

Korpustyp: Untertitel

Die Ziele nachhaltiger Entwicklung müssen noch einen Schritt weiter gehen.

Cíle trvale udržitelného rozvoje musí jít ještě o krok dál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter, egal was passiert, Sie müssen es weiter versuchen.

Petere, ať se stane cokoliv, musíte se dál snažit.

Korpustyp: Untertitel

Sollten sich zudem die Bedingungen in der Eurozone weiter verschlechtern, könnte Asien schwereren Schaden nehmen.

Budou-li se navíc podmínky v eurozóně dál zhoršovat, mohlo by to silně postihnout i Asii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stanford ist 5 Jahre her. Blick nach vorne und geh weiter.

Stanford byl před pěti lety, musíš jít dál.

Korpustyp: Untertitel

Norman setzte sich auf ihn und drückte weiter.

Norman si na něj sedl a svíral dál.

Korpustyp: Literatur

Wilden wird uns nur weiter hinterher jagen.

Wilden po nás půjde dál a dál.

Korpustyp: Untertitel

Andere glauben, dass die EU nicht weiter nach demselben Muster wie Peking oder sogar Pjöngjang regiert werden kann.

Ostatní jsou přesvědčeni, že EU nelze dál řídit v duchu připomínajícím poměry v Pekingu, či dokonce Pchjongjangu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will so weit gehen wie nötig, aber nicht weiter.

Zajdu tak daleko, jak bude potřeba, ale ne dál.

Korpustyp: Untertitel

weiter nadále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stern hat sogar gesagt, dass wenn der Klimawandel ungebremst weiter geht, dies ökonomisch die gleichen negativen Auswirkungen haben kann wie die beiden Weltkriege.

Sir Nicholas Stern dokonce uvedl, že pokud bude změna klimatu nadále mimo kontrolu, může to mít stejné ekonomické důsledky jako obě světové války.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sollten wir weiter zusammenarbeiten, wäre das schön.

Doufám, že budeme pak spolupracovat i nadále.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Eigenheimpreise in den Vereinigten Staaten und möglicherweise auch anderswo weiter sinken, könnten noch viel einprägsamere Bilder hinzukommen.

Budou-li ceny domů ve Spojených státech a snad i jinde nadále klesat, možná se vynoří četné další živé obrazy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lady Mary ist zu alt, um weiter Aufsicht über das Haus zu führen.

Lady Mary je příliš stará, aby se i nadále starala o dům.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeitslosigkeit nimmt zu und wird wahrscheinlich noch weiter steigen.

Nezaměstnanost roste a s největší pravděpodobností bude růst i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, wenn Ihre Zustimmungsrate weiter sinkt, wird es sehr eng werden.

Pane, jestli budou preference i nadále klesat, situace se přiostří.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die heutige Globalisierung die Einkommensunterschiede weiter vergrößert, werden die Migrantenströme wachsen.

Bude-li dnešní globalizace i nadále prohlubovat příjmové rozdíly, budou migrační vlny sílit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darf man weiter Kleidung tragen, wenn es Ihnen nichts ausmacht?

Může Andrej nosit oblečení i nadále, nevadilo by vám to?

Korpustyp: Untertitel

Andernfalls wird das Risiko einer neuen weltweiten Rezession weiter steigen.

Jinak se bude riziko další globální recese i nadále zvyšovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Prioneninfektion wird sich weiter ausbreiten und ihr ganzes Gehirn zerstören.

Prionová infekce se bude nadále rozšiřovat a zničí jí celý mozek.

Korpustyp: Untertitel

weiter více

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fremdenfeindlichkeit ist in Dänemark nicht weiter verbreitet als in anderen europäischen Ländern.

xenofobie zde není o nic více rozšířená než v jiných evropských zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daniel und Teal'c untersuchen weiter das Labor.

Daniel a Teal'c chtějí více času na průzkum laboratoře.

Korpustyp: Untertitel

Die Finanzkrise hat die Notwendigkeit deutlich gemacht, EU-Aufsichtsregelungen weiter zu stärken.

Finanční krize ukázala, že je třeba více posílit režimy dohledu EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, das gute ist, der FTL Antrieb ist nicht weiter beschädigt.

V pořádku, dobrou zprávou je, že FTL není více poškozené.

Korpustyp: Untertitel

Die Anerkennung der im Ausland verbrachten Zeit und der Qualifikationen aus anderen EU-Ländern sollte weiter gefördert werden.

Je zapotřebí ještě více podpořit uznávání doby strávené v zahraničí a kvalifikací získaných v ostatních zemích EU .

Korpustyp: EU DCEP

Connie, bedauerlicherweise ist der Krebs weiter ausgebreitet als wir gehofft haben.

Connie, naneštěstí je rakovina více rozšířená, než jsme doufali.

Korpustyp: Untertitel

Daher denke ich, wir könnten jetzt ein bisschen weiter gehen.

Domnívám se tedy, že tentokrát jsme mohli vykonat trochu více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kann nicht weiter als 20 Meilen in jede Richtung gefahren sein.

Nemohla ujet, řekněme, více než 20 mil tam i zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere sollen die starren Dachstreben und -rippen nicht weiter als 19 mm von der Dachinnenfläche abstehen.

Zejména nesmějí tuhé výztuhy nebo žebra střechy vyčnívat z vnitřního povrchu střechy více než 19 mm.

Korpustyp: EU

Ich wollte noch weiter mit dem Mädchen reden.

Chtěl jsem si více popovídat s tou dívkou.

Korpustyp: Untertitel

weiter víc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitgliedsstaaten werden dadurch zu Schuldnern und Gläubigern, was die Feindseligkeit noch weiter schürt.

Promění členské země ve vzájemné dlužníky a věřitele, což rozdmýchá ještě víc nevraživosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cece, hierbei geht es um deine Ausbildung, nichts weiter.

Cece, tady jde o tvoje vzdělání. O nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist alles, darüber ist also weiter nichts zu sagen;

To je vše, není tedy o tom třeba víc mluvit;

Korpustyp: Literatur

Ein Mann der kämpft und kämpft und weiter kämpft.

Muž bojuje a bojuje a pak bojuje ještě víc.

Korpustyp: Untertitel

Die sich vertiefende Finanzkrise schwächt ihre Position nun weiter.

Prohlubující se finanční krize jejich postavení oslabuje ještě víc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr wart nicht weiter als einen Meter davon entfernt.

Nemohl jsem od něj být víc než tři stopy.

Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht die rechtsextremen Nationalisten noch weiter rechts überholen, wie das einige versuchen zu tun.

Extrémistickou národní pravici nemůžete posunout ještě víc doprava, a právě o to se někteří lidé pokouší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war keine Sabotage, sondern nichts weiter als ein Unfall.

Vůbec nešlo o sabotáž, nebylo to víc než jen nehoda.

Korpustyp: Untertitel

Die griechische Volkswirtschaft würde noch weiter schrumpfen, und Griechenlands Gläubiger müssten noch größere Abschreibungen hinnehmen.

Řecká ekonomika by se smrštila ještě víc a její věřitelé by museli akceptovat ještě větší odpisy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also solltest du deine Ohren vielleicht noch ein wenig weiter aufsperren.

Takže možná byste měl vaše uši trošku víc přiblížit k problému.

Korpustyp: Untertitel

weiter stále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Er ist weiter in Nord-Texas, versucht dort den Pockenausbruch einzudämmen.

- Stále je v severním Texasu. Snaží se zastavit epidemii neštovic.

Korpustyp: Untertitel

Die können uns doch nicht weiter als Ungelernte einstufen.

Nemůžou čekat, že budeme stále hodnocené jako nekvalifikované.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben weiter viel Spaß zusammen.

- Stále si budeme užívat legraci.

Korpustyp: Untertitel

Nichts wovon ich weiß, aber ich suche weiter.

Žádnou, o které vím, ale stále hledám.

Korpustyp: Untertitel

Und ich werde Riley weiter sehen, egal was jeder denkt. Das ist keine gute Idee.

Stále se s ní budu potkávat, i když si myslíte, že je to špatný nápad.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Hitze weiter so steigt, werden wir bald alle verrückt.

Jestli teplota bude stále stoupat, můžeme se z toho všichni zbláznit.

Korpustyp: Untertitel

Galactica, sie steuern weiter auf die Flotte zu.

Galactico, stále neodpovídají, a už se blížíme k flotile.

Korpustyp: Untertitel

Aber meine Eltern bestehen weiter darauf, dass Iowa meine wirkliche Heimat ist.

Rodiče ale stále trvají na tom, že mým skutečným domovem je Iowa.

Korpustyp: Untertitel

Wieder eine Leiche und du willst weiter rennen.

"Další mrtvola a ty stále utíkáš."

Korpustyp: Untertitel

Das Feuer in Washington brennt weiter.

A požár ve Washingtonu stále hoří.

Korpustyp: Untertitel

weiter neustále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

A. in der Erwägung, dass sich die allgemeine Lage der Menschenrechte in Iran weiter verschlechtert hat,

A. vzhledem k tomu, že celková situace v oblasti lidských práv v Íránu se neustále zhoršuje,

Korpustyp: EU DCEP

Der Markt für Prüfungsdienstleistungen für Unternehmen von öffentlichem Interesse entwickelt sich weiter.

Trh s poskytováním služeb povinného auditu subjektům veřejného zájmu se neustále vyvíjí.

Korpustyp: EU

Der Energieverbrauch steigt weiter, doch die natürlichen Ressourcen sind begrenzt.

Spotřeba energie neustále roste, ale přírodní zdroje jsou omezené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Prinz versuchte weiter, aus dem Schloss zu gelangen.

Princ se neustále snažil opustit hrad.

Korpustyp: Untertitel

Wahlen in Indien sind eine gewaltige Anstrengung demokratischer Willensbekundung und werden es auch bleiben, denn Indiens wachsende Bevölkerung bricht weiter ihre eigenen Rekorde.

A pokaždé když Indie hlasovala, šlo o největší naplnění volební demokracie. Díky rostoucímu počtu obyvatel Indie neustále překonává vlastní rekord.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zudem zeigen die neuesten Studien, dass die Zahlen weiter steigen und nun die höchste Alarmstufe erreicht wurde.

A co víc, tento jev podle posledních údajů neustále sílí a již dosáhl kritické fáze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, ihr Einfluss auf die Mitgliedstaaten wird weiter zunehmen.

Doufám, že jejich vliv se bude v členských státech neustále zvyšovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der weltweite Hochseefischfang nahm nach dem Zweiten Weltkrieg rasch zu, stagnierte dann in den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts und ging seither weiter zurück.

Globální úlovky mořských ryb, které se po druhé světové válce rychle zvysovaly, zaznamenaly koncem osmdesátých let stagnaci a od té doby se neustále snižují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beobachtet, wie sich eure Angst weiter entfernt.

Pozoruj, jak se tvůj strach neustále vzdaluje.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass die Emissionen im Verkehrssektor weiter zugenommen haben, während sie in allen anderen Sektoren zurückgegangen sind,

vzhledem k tomu, že se emise z dopravy neustále zvyšují, zatímco emise z ostatních odvětví klesají,

Korpustyp: EU DCEP

weiter hluboce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Länder, die sich weiter integrieren wollen, können dies tun.

Země, jež se chtějí hlouběji integrovat, tak mohou učinit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EZB bewegt sich immer weiter auf unbekanntes Terrain.

ECB se posouvá ještě hlouběji na nezmapované území.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man sollte jedoch schon ein wenig weiter in der Geschichte der Physik recherchieren, um zu einem endgültigen Urteil zu kommen.

Než ale padne poslední slovo, je třeba podívat se trošku hlouběji do dějin fyziky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde weiter rein müssen, als ich erwartet habe.

- Budu muset jít hlouběji, než jsem předpokládal.

Korpustyp: Untertitel

Sie tun alles, um die Situation noch weiter zu destabilisieren.

Dělají vše, aby situaci ještě hlouběji destabilizovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe jedoch, dass die Kommission noch weiter geht und die Mitgliedstaaten zwingt, über die Verwendung dieser Mittel öffentlich Rechenschaft abzugeben.

Doufám však, že Komise půjde hlouběji a přinutí členské státy, aby objasnily, jak tyto finanční prostředky využívají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch reichen die grundlegenden Ursachen weiter zurück:

Kořeny tohoto nezdaru však sahají hlouběji:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit ihr werden die in Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 festgelegten Ausgleichsregeln weiter harmonisiert, um den Gashandel zu erleichtern.

Hlouběji harmonizuje pravidla vyrovnávání vymezená v článku 21 nařízení (ES) č. 715/2009 s cílem usnadnit obchodování s plynem.

Korpustyp: EU

Das Land wird noch weiter in den Autoritarismus verfallen, die politischen Gräben werden unüberbrückbar und eine weitere politische Spaltung könnte unvermeidlich werden.

Země zabředne ještě hlouběji do autoritářství, politické rozpory začnou být nepřekonatelné a další politická roztržka se možná stane nevyhnutelností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

7. hält die Forderung der Europäischen Politischen Parteien für legitim, ihren Status dem der EU-Organe anzugleichen, und ersucht das Präsidium des Parlaments, die Angelegenheit weiter zu untersuchen.

7. považuje požadavek evropských politických stran, aby byl jejich statut přizpůsoben statutu institucí Evropské unie, za legitimní a vyzývá předsednictvo Parlamentu, aby se touto záležitostí hlouběji zabývalo.

Korpustyp: EU DCEP

weiter další

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EBA arbeitet Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, um die objektiven Kriterien nach Absatz 9 weiter zu spezifizieren.

EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro další upřesnění dodatečných objektivních kritérií uvedených v odstavci 9.

Korpustyp: EU

Im Einzelnen gingen die Erträge von 9,6 % im Jahr 2008 auf – 1,2 % im Jahr 2009 zurück und brachen 2010 weiter auf – 7,8 % ein.

Konkrétně se zisk propadl z 9,6 % v roce 2008 na – 1,2 % v roce 2009 a v roce 2010 následoval další propad na – 7,8 %.

Korpustyp: EU

Die EBA arbeitet bis zum 1. Januar 2015 Entwürfe technischer Regulierungsstandards aus, um die objektiven Kriterien nach Absatz 5 weiter zu spezifizieren.

EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro další upřesnění dodatečných objektivních kritérií uvedených v odstavci 5.

Korpustyp: EU

Mehrere Abgeordnete sprachen sich auch dafür aus, den Verbleib von Guantánamo-Häftlingen nach deren Freilassung oder Abschiebung systematisch und individuell weiter zu verfolgen.

V dokumentu odhlasovaném 12. prosince pak poslanci vyzvali Evropskou komisi a Radu ministrů, aby umožnili propuštěným vězňům z Guantánamo existenci v zemích, kde jim nehrozí další mučení a nelidské zacházení.

Korpustyp: EU DCEP

Die von den Kommissionsdienststellen erstellte Frühjahrsprognose 2014 geht davon aus, dass der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand 2014 weiter steigt (auf 73,8 % des BIP) und 2015 auf 73,4 % sinkt.

Prognóza útvarů Komise z jara 2014 předpokládá další nárůst hrubého veřejného dluhu na 73,8 % HDP v roce 2014 a jeho snížení na 73,4 % HDP v roce 2015.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

weitere	další 12.256 dalších 2.951 dalším 813 dalšího 620
weiterer	dalších 904 dalšího 136 dalšímu 52
weiteres	další 1.062 dalšímu 31
weiters	dále 5
weitere und weitere	další a další 5.597
ein weitere	dalším 813
macht weiter	pokračuje
machen weiter	pokračují 1
machte weiter	pokračoval 4 pokračovala
eine weitere	další 12.256
weiter oben	dál nahoře 1
noch weiter	ještě 131
weiter nichts	nic víc 132
die weitere	další 12.256
weiterer Staaten	dalších států 1
der weitere	další 12.256

weitere další

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa braucht keine weitere Zentralisierung wirtschaftlicher Macht auf EU-Ebene.

Evropa nepotřebuje další centralizaci ekonomických sil na úrovni EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Escobar hat versprochen, zwei weitere Geiseln freizulassen.

Pan Escobar slíbil, že propustí dvě další rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Portugal behält die Haushaltsentwicklungen weiterhin genau im Auge und führt weitere Politikanpassungen durch, um das Ziel für 2012 zu erreichen.

Portugalsko bude pokračovat v podrobném sledování fiskálního vývoje a provede další korekci politik, aby bylo cíle pro rok 2012 dosaženo.

Korpustyp: EU

Winch hat eine weitere Überweisung vom Pandora-Konto getätigt.

Winch právě provedl další transakci z účtu Pandora.

Korpustyp: Untertitel

Verhandlungen über weitere Abkommen sind im Gange, insbesondere mit Marokko.

Další dohody, zejména dohoda s Marokem, jsou předmětem jednání.

Korpustyp: EU DCEP

Ok, ein Ventil ist unten, Drei weitere vor uns.

Dobře, to by byl jeden ventil, ještě tři další.

Korpustyp: Untertitel

Kap Verde wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Korrekturmaßnahmen zu treffen.

Kapverdy byly proto vyzvány, aby v tomto směru provedly další nápravná opatření.

Korpustyp: EU

Christ und Hoffnungsvoll haben schon auf die weitere Reise sehr gewartet.

"se Křesťan a Nadějeplný už těšili na další cestu."

Korpustyp: Untertitel

NSAB bittet daher die Kommission, weitere Auskünfte und Erklärungen von der Regierung einzuholen.

Společnost NSAB proto vyzývá Komisi, aby od vlády požadovala další informace a vysvětlení.

Korpustyp: EU

Weitere Verhaftungen werden erwartet, ebenso wie der Fund der übrigen verschwundenen 11 Millionen.

FBI očekává další zatčení, stejně jako nalezení 11 milionů, které stále chybějí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit weiter

1202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Weiter, weiter, weiter, weiter!

Adorável. Ano, otočka, otočka.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, weiter.

Do toho, do toho.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, weiter.

Tady je, tady je.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, weiter,

Ještě. Ještě.

Korpustyp: Untertitel

Alles okay, weiter, weiter, weiter!

Prostě pokračuj, jdi.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, Benedict.

Počkej, chci si to pořádně užít.

Korpustyp: Untertitel

Mach weiter, mach weiter!

Do toho, do toho!

Korpustyp: Untertitel

Fahr weiter, fahr weiter!

Ať se žene. Ať se žene.

Korpustyp: Untertitel

Ja, weiter, weiter!

Pokračuj, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Weiter so. Weiter so.

Přímo na sebe, přímo na sebe.

Korpustyp: Untertitel

Weiter. lmmer weiter.

A jedeme, nepřestávat!

Korpustyp: Untertitel

Versuch es weiter Und weiter Und weiter

najdeš ji zase, zas a zas, zas a zas.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, los!

Sakra dělej, hoď s sebou!

Korpustyp: Untertitel

Weiter, Gascogner!

Gaskoněc se přec nebojí.

Korpustyp: Untertitel

Ok, weiter.

Jo, běžte napřed.

Korpustyp: Untertitel

Wirfahren weiter!

-Takhle tu všichni zařveme.

Korpustyp: Untertitel

Wirfahren weiter!

-Kašli na něho a jeď.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Fragen?

- Ještě nějaké otázky?

Korpustyp: Untertitel

- Weiter, Junior.

- Ukaž se, Juniore.

Korpustyp: Untertitel

- Los, weiter.

Jo, jo, jo.

Korpustyp: Untertitel

Träum weiter.

- O tom si nech zdát.

Korpustyp: Untertitel

"Kämpfe weiter."

"Do boje."

Korpustyp: Untertitel

- Klar, weiter.

Jak jinak. Pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

- Los, weiter!

Jdi!

Korpustyp: Untertitel

- Und, weiter?

- A co jako?

Korpustyp: Untertitel

- Los, weiter.

Hněte sebou, honem!

Korpustyp: Untertitel

Sucht weiter.

- Co je to?

Korpustyp: Untertitel

Und weiter!

- Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, weiter.

- Ano, ještě.

Korpustyp: Untertitel

Schlaf weiter.

-Nic, vrat' se do postele.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, weiter.

- Jo, zpîvejme!

Korpustyp: Untertitel

Mach weiter.

Dej mi čas. Pokračuj.

Korpustyp: Untertitel

- Egal. Weiter.

- Zapomeň na sázku, rozdávej.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts weiter.

- Nijak, jen Rune.

Korpustyp: Untertitel

Langsam weiter!

Pozor, držte se!

Korpustyp: Untertitel

Schiesst weiter!

Tohle je naléhavý hovor do Pentagonu!

Korpustyp: Untertitel

- Gut, weiter!

Jdeme, máme ještě něco na práci!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, weiter.

- Jo, do toho.

Korpustyp: Untertitel

Es geht weiter, besteht weiter.

Pokračuje, trvá. Nemůžete ho zničit.

Korpustyp: Untertitel

Also leb weiter, leb weiter!

Musím se ti ještě k něčemu přiznat.

Korpustyp: Untertitel

Strick weiter, Oma, strick weiter.

Pleť, dobrá ženo. Pleť!

Korpustyp: Untertitel

Träumt weiter, Brüder. Träumt weiter.

O tom si můžete nechat zdát.

Korpustyp: Untertitel

Es geht weiter, immer weiter.

A už to jede! Fáma se šíří!

Korpustyp: Untertitel

Ja, weiter so, weiter so.

Jo, to je ono. To je ono.

Korpustyp: Untertitel

Weiter oben oder weiter unten?

Leží výš nebo níž?

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, quetsch dich durch!

Vystup si, dělej.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, das schaffst du!

Pojď, pojď, to dáš!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie weiter! Gehen Sie zügig weiter!

Přejděte si k přeskupené oblasti a očekávejte dopravu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein, weiter fahren, weiter.

Ne, ne. Pokračujte.

Korpustyp: Untertitel

Ruder du weiter, und ich lache weiter.

Ty vesluj a já se budu usmívat.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter, ich gebe dir Deckung!

Pohyb, pohyb, kryju vás!

Korpustyp: Untertitel

Dieser Mist wirkt weiter und weiter.

Ten matroš fakt dává.

Korpustyp: Untertitel

Träum weiter, also echt, träum weiter!

- Leda ve snech. Ve snech!

Korpustyp: Untertitel

Geh weiter, geh weiter LeClerc ist tot.

LeClerc je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, weiter obwohl die Flüsse Hochwasser haben

Ženou, ženou, ženou I přes řeku rozvodněnou

Korpustyp: Untertitel

Und es geht weiter und weiter.

A může trvat dlouho.

Korpustyp: Untertitel

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Je možné, že vstřebávání cefuroxim

Korpustyp: Fachtext

Es wird weiter gehen.

Bohužel se ještě zhorší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen weiter vorangehen.

Musíme se pohnout vpřed.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber nichts weiter passierte.

Ale nic se nestalo.

Korpustyp: Literatur

Ja, ohne weiteres.

Ano, proč ne?

Korpustyp: Literatur

…und %1 weitere

…plus% 1 navíc

Korpustyp: Fachtext

Nun und - Was weiter?

Co je s ním? vyptával se Sikes.

Korpustyp: Literatur

Ja, klar, träum weiter.

Jo, to si myslíš.

Korpustyp: Literatur

Viele weitere wurden verletzt.

Mnoho jich bylo zraněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bitte, machen Sie weiter.

Pokračujte tedy prosím v tomto směru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Elemente der Flexibilität:

Pružnost v dalších oblastech:

Korpustyp: EU DCEP

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

Frekvence nežádoucích účinků ze spontánního hlášení, které

Korpustyp: Fachtext

Siehe Ritonavir weiter unten.

Viz také řádek pro ritonavir níže.

Korpustyp: Fachtext

WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH

TNÍ UPOZORNĚ POKUD JE POTŘ NÍ, EBNÉ

Korpustyp: Fachtext

WEITERE WARNHINWEISE , FALLS ERFORDERLICH

JINÁ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ , POKUD JE POTŘEBNÉ

Korpustyp: Fachtext

Siehe Ritonavir weiter unten.

Viz také ritonavir o řádek níže.

Korpustyp: Fachtext

- Üben Sie weiter.

Jen vydržte v cvičení.

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie das weiter.

- Řekni jim to, Ede.

Korpustyp: Untertitel

Danach sehen wir weiter.

A potom se uvidí.

Korpustyp: Untertitel

- Und weiter nichts?

- To je vše?

Korpustyp: Untertitel

Träum weiter, Möchtegern.

Jen sni, rádobyhrdino.

Korpustyp: Untertitel

Träum weiter, Dummkopf.

Jen sni, idiote.

Korpustyp: Untertitel

Spielt weiter, Mädels!

Do toho, holky!

Korpustyp: Untertitel

Wir versuchen es weiter.

Chystáme se s tím ještě pohrát.

Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie es weiter.

- Pověz to přátelům.

Korpustyp: Untertitel

Doch Sie kämpften weiter.

Místo toho, jste si vybral boj.

Korpustyp: Untertitel

- Sprechen wir morgen weiter?

Zítra si zase promluvíme.

Korpustyp: Untertitel

Leute, spielt weiter.

Chlapi, pokračujte sami.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind weiter dran.

- Máte to, vybírejte.

Korpustyp: Untertitel

100 Meter weiter vorne.

Je devadesát metrů před námi.

Korpustyp: Untertitel

Hotelbar-Geplänkel, nichts weiter.

- konverzace u hotelového baru.

Korpustyp: Untertitel

(Es klingelt weiter.)

Zazvoní to ještě dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, fahr weiter.

- Zpátky? - Projeď to!

Korpustyp: Untertitel

- Schlaf weiter, Süße.

- Můžeš zase spát, kočičko.

Korpustyp: Untertitel

Überzeugt. Erzähl weiter.

To dává smysl, jdeme.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite jetzt weiter.

Mohu na tom teď pracovat.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie weiter.

- Ne, jen pokračujte.

Korpustyp: Untertitel

Gut so, weiter.

To je ono, makej.

Korpustyp: Untertitel

- Und steigt nicht weiter.

- A drží se.

Korpustyp: Untertitel

- Um Freundschaft, nichts weiter.

- Jde o přátelství, to je všechno.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's jetzt weiter?

Co budeme dělat teď?

Korpustyp: Untertitel

Wenn's weiter nichts ist.

Nikdo si na vás nepřijde, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mach weiter.

Oh, ano.

Korpustyp: Untertitel

Weiter, meine Damen.

Jen pokračujte, dámy.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,24 Sek. - Log In