Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für wenigstens

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=wenigstens&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

wenigstens

aspoň 2.049 alespoň 1.841 přinejmenším 177 minimálně 44 ještě 36 při nejmenším 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

wenigstens aspoň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hatte K. also wenigstens die Ausdauer des einen gebrochen?

Že by K. zlomil vytrvalost aspoň jednoho z nich?

Korpustyp: Literatur

Herr Doktor, wenigstens aus menschlicher Verpflichtung, bitte.

Pane doktore, aspoň z lidské povinnosti, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Dann hätten wir die Möglichkeit, wenigstens alle illegalen Einwanderer in der ganzen EU ähnlich zu behandeln.

Potom by bylo možné, abychom aspoň zacházeli s nelegálními přistěhovalci stejným způsobem v celé Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

He. Wenigstens du hast an einen Schirm gedacht.

Dobře, že aspoň jeden z vás vzal deštník.

Korpustyp: Untertitel

Positiv ist zu bewerten, dass die Kriterien aus Anhang I künftig wenigstens nicht mehr verpflichtend sind.

Jednou z dobrých věcí je to, že kritéria uvedená v příloze I aspoň už nebudou závazná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schatz, könntest du wenigstens nachschauen, wie lange die Wartezeit sein wird?

Zlatíčko, mohla by ses jít aspoň zeptat, jak dlouho budu čekat?

Korpustyp: Untertitel

Als Caligula sein Pferd zum Senatoren machte, klebte wenigstens kein Blut an dessen Hufen.

Když Caligula zvolil do senátu svého koně, neměl jeho kůň aspoň na kopytech krev.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jim lenkt mich wenigstens nicht von den Karten ab.

S Jimem se aspoň budu koukat jen na karty.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt aber steht wenigstens auf und rührt euch!

Teď však aspoň laskavě vstaňte a hněte sebou!

Korpustyp: Literatur

Warte wenigstens, bis der Arzt dich gesehen hat.

Aspoň počkej, než se na tebe podívá doktor.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens alespoň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig möchte ich versuchen, wenigstens einige der Fragen zu beantworten.

Dovolte mi, abych se pokusil odpovědět alespoň na některé otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wärst in Sicherheit und er wäre wenigstens tot.

Byli byste v bezpečí. Alespoň by byl pryč.

Korpustyp: Untertitel

Amerika ist nicht Frankreich – wenigstens noch nicht.

Amerika není Francie – alespoň ne zatím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm schon, du musst es wenigstens versuchen.

No tak, musíš tomu dát alespoň šanci.

Korpustyp: Untertitel

bei dem wenigstens einer der Produktionsschritte in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgt.

u něhož alespoň jedna z fází produkce probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.

Korpustyp: EU

Hey, wenn du schon nicht lernst, geh wenigstens Sport treiben.

Poslouchej mě, když se nechceš učit, tak běž alespoň ven.

Korpustyp: Untertitel

Und daß die ganze Verwandtschaft mitgerissen oder wenigstens bis auf den Boden gedemütigt wird.

A že celé příbuzenstvo bude strženo s tebou nebo alespoň pokořeno až do prachu.

Korpustyp: Literatur

Warte wenigstens, bis ich im Flur bin.

- Alespoň počkej, až budeme na chodbě.

Korpustyp: Untertitel

Die Ratsmitglieder, die das zu verantworten haben, sollten es wenigstens zugeben!

Ti členové Rady, kteří jsou odpovědni, by to měli alespoň připustit!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das dürfte die Leistung um wenigstens fünf Prozent erhöhen.

Mělo by to zvýšit výkon alespoň o 5 procent.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens přinejmenším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stimmenenthaltung hätte auf dieser Ebene die Wahlen wenigstens interessant gemacht.

Pokud by nepřišli, mohly být volby přinejmenším zajímavé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenigstens behandelt Libbys Mutter ihre Tochter mit ein bißchen Respekt.

Přinejmenším Libbyna matka s ní jedná alespoň s trochou respektu.

Korpustyp: Untertitel

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass wenigstens ein Fünftel der Frauen weltweit während ihres Lebens mindestens einmal physische oder psychische Gewalt erleiden musste.

Podle odhadů Světové zdravotnické organizace přinejmenším pětina žen z celého světa byla během svého života vystavena alespoň jednou fyzickému nebo psychickému zneužívání.

Korpustyp: EU DCEP

Erkläre unserer Tochter wenigstens, warum du diesen Job angenommen hast.

Tak přinejmenším své dceři vysvětli, proč jsi vzal tuhle práci.

Korpustyp: Untertitel

Erfolg kann jedoch nur herbeigeführt werden, wenn die anderen Stimmen still sind oder wenigstens ruhiger.

Ovšem úspěchu dosáhneme pouze tehdy, zůstanou-li ostatní hlasy zticha nebo budou přinejmenším tišší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lass jemand anderen schauen, ob er mich überstrahlen kann oder wenigstens beim Versuch stirbt.

Jen ať se někdo jiný podívá, jestli mě dokáže zastínit nebo přinejmenším umře snahou.

Korpustyp: Untertitel

Fangen wir damit an, wenigstens auf regionaler Ebene eine Rolle zu spielen.

Přinejmenším musíme pro začátek být důležití na regionální úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich meine, wenigstens die Statue bleibt, und vielleicht die Mauer mit dem Buntglas.

Tedy, přinejmenším socha zůstane, A možná tato stěna s barevným oknem.

Korpustyp: Untertitel

Nun scheinen wenigstens die amerikanischen Nachrichtendienste zahlreiche verloren geglaubte Regierungsworte – in Berlin und andernorts – umfassend im Auge behalten zu haben.

Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace – v Berlíně i jinde – zaznamenaly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bleibt hier, Graf, wenigstens für diese Nacht.

Udržtete se. Přinejmenším až do dnešního večera.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens minimálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er sollte sich wenigstens auf ein Prozent des Bruttohaushalts der Europäischen Union konzentrieren.

Tedy minimálně ve výši 1 % hrubého rozpočtu Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh, das sind wenigstens zwei oder drei Monate.

Oh, už jsou to dva nebo tři měsíce, minimálně.

Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Empfehlung werden jedoch wenigstens zwei Monate verbleiben, bevor die Schlussabstimmung im Plenum stattfinden kann.

Nicméně v době zveřejnění tohoto doporučení bude třeba vyčkat minimálně dva měsíce, než bude možné uskutečnit konečné hlasování na plenárním zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe drei Kinder und wenigstens eins davon geht auf's College.

Mám tři děti a minimálně jedno jde na výšku.

Korpustyp: Untertitel

In jedem Prozessbereich und jedem Prozessschritt werden wenigstens vier starke Anbieter im Markt verbleiben, von denen man annehmen kann, dass sie ausreichenden Wettbewerbsdruck auf die fusionierten Unternehmen ausüben werden.

V každé oblasti a na každém stupni výrobního procesu zůstanou na trhu minimálně čtyři silní nabízející, u nichž lze předpokládat, že vyvinou dostatečný konkurenční tlak na spojující se společnosti.

Korpustyp: EU

Du hast auch mit deiner Frau geschlafen! Wenigstens zwei Mal!

Ty jsi taky spal se svou ženou, minimálně dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

ein aktuelles Farbfoto von wenigstens 15 × 10 cm, welches das Schiff in Seitenansicht zeigt;

aktuální barevná fotografie plavidla pořízená z bočního pohledu, o rozměrech minimálně 15 cm x 10 cm,

Korpustyp: EU

Es hat wenigstens 283 Seiten lang zu sein, aber das Gedicht hat länger zu sein.

Ta musí mít minimálně 283 stran, ale basničky musí být delší.

Korpustyp: Untertitel

Beim Zuhören schien es mir, als ob viele von Ihnen wenigstens dem Hauptkonzept des Programmentwurfs, mit dem wir es heute zu tun haben, zustimmen.

Když jsem poslouchala vaše příspěvky, nabyla jsem dojmu, že mnozí z vás s námi sdílejí minimálně hlavní myšlenku návrhu programu, který zde dnes projednáváme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm besten Fall kriegen Sie dafür wenigstens 5 Jahre.

To znamená sazbu minimálně pět let.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vielleicht schaut uns ja wenigstens jemand übers Internet zu, und hoffentlich behalten wir hier im Saal den Überblick.

Možná někdo ještě sleduje rozpravu na Internetu a doufám, že ještě udržíme pozornost tady ve sněmovně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kannst nicht sterben, ohne mich wenigstens einmal besiegt zu haben!

Nemůžeš zemřít, aniž bys mě alespoň ještě jednou neporazil v závodě!

Korpustyp: Untertitel

Doch wenn auch gleichzeitig die meisten Auftriebsschrauben verbogen oder theilweise zertrümmert und dadurch wirkungslos geworden waren, so drehten sich wenigstens noch mehrere nahe dem Bug ungestört weiter.

Ačkoli většina nosných vrtulí byla zkroucena nebo zlomena, a tak vyřazena z činnosti, některé z nich se stále ještě otáčely.

Korpustyp: Literatur

Der Arzt sagte, dass du wenigstens eine Woche Bettruhe hast.

Doktor říkal, že bys měla ještě týden ležet.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere Verwendung gefunden, nämlich das Aufbringen der silbrigen Beschichtung des Warentyps „Band“, um Sichtschutzjalousien für Wohnwagen herzustellen.

Během šetření však bylo zjištěno ještě nejméně jedno další použití, totiž postříbření výrobku s vlastnostmi pásky za účelem výroby okenních žaluzií pro obytné přívěsy.

Korpustyp: EU

Kannst du keinen Film drehen, wo die Mädchen wenigstens noch Zähne haben?

Dej dohromady něco pořádnýho, kde mají holky ještě zuby.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, dass du sie wenigstens siehst.

Chtěla jsem, abyste ji ještě aspoň viděl.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens hat er das Funkgerät nicht fallen lassen.

Ještě štěstí, že neztratil to zatracené rádio.

Korpustyp: Untertitel

Komm Horst, versuchs doch wenigstens es mal positiv zu sehen.

Pojď Horste, zkus se na to ještě jednou podívat z té lepší stránky.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wenigstens wurde niemand verletzt.

- Ještě že se nikomu nic nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wenigstens versuchen	alespoň zkusit 14
wenigstens etwas	aspoň něco 29
wenigstens teilweise	alespoň částečně 3
am wenigsten	nejméně 772
noch wenigstens	ještě 1
wenigstens eine Woche	nejméně týden 1

wenigstens versuchen alespoň zkusit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr habt immer wie die Weiber gelebt, versucht wenigstens wie Männer zu sterben!

Vždycky jste žili jako ženské, zkuste alespoň umřít jako muži.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, Süße, wenigstens hast du es versucht.

No, zlato, alespoň jsi to zkusila.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens hab ich's versucht.

- Alespoň jsem to zkusil.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's wenigstens versucht.

- Alespoň jsem to zkusil.

Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht dessen, dass dein Plan versagte, können wir es wenigstens mal versuchen!

Vzhledem k tomu, že tvůj plán selhal, bychom to mohli alespoň zkusit!

Korpustyp: Untertitel

Dann versuchen Sie wenigstens, die Felle nicht zu verletzen!

Dobře, alespoň zkuste nepoškodit kůži!

Korpustyp: Untertitel

Könntest du es wenigstens bei meinem Vater versuchen?

Mohl bys to alespoň ještě jednou zkusit u táty?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles durchgespielt, und ich glaube, wenn ich es nicht wenigstens versuche,

Přerostlo mi to přes hlavu. Ale měl bych to alespoň zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen es sie wenigstens versuchen lassen.

Musíte ji nechat, aby to alespoň zkusila.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du wenigstens versuchen, sie hinzuhalten?

Můžeš je alespoň zkusit ukradnout?

Korpustyp: Untertitel

wenigstens etwas aspoň něco

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber wie auch immer das Ergebnis ausfiel, ich hätte wenigstens etwas an Sherlock Holmes zu schreiben.

Avšak, ať již odpověď dopadne jakkoli, měl jsem aspoň něco již, o čem jsem podati mohl zprávu Sherlocku Holmesovi.

Korpustyp: Literatur

Wenigstens habe ich etwas, im Gegensatz zu Euch!

- Aspoň jsem něco našel, ne jak ty!

Korpustyp: Untertitel

Frieda hatte, nicht aus Fleiß, sondern aus Geiz, aus Herrschsucht, aus Angst, jemanden etwas von ihren Rechten abzutreten, auch die Knechte, zum Teil wenigstens, besonders wenn jemand zusah, beaufsichtigt, Pepi dagegen wies diese Arbeit völlig den Kellerburschen zu, die dafür ja auch viel besser taugen.

Frída, nikoli snad z pilnosti, nýbrž z lakoty, z panovačnosti, ze strachu postoupit někomu něco ze svých práv, dohlížela též na pacholky, aspoň zčásti, zejména když se někdo díval, kdežto Pepina přenechala tuto práci zcela sklepníkům, kteří se pro ni přece také lépe hodí.

Korpustyp: Literatur

Wenigstens ist es etwas, was Stefan und du gemeinsam habt.

Aspoň to dá Vám a Stefanovi něco, co vás sblíží.

Korpustyp: Untertitel

Da man für die Überzahlungen in Wirklichkeit nichts Außerordentliches leisten konnte, versuchte manchmal ein Schreiber wenigstens scheinbar, etwas zu leisten, versprach Nachforschungen, deutete an, daß man gewisse Spuren schon gefunden hätte, die man nicht aus Pflicht, sondern nur dem Vater zuliebe verfolgen werde;

Poněvadž mu za jeho přeplácení opravdu nemohli poskytnout nic mimořádného, pokusil se občas některý písař aspoň naoko něco vykonat, slíbil přešetření, naznačil, že se už nalezly nějaké stopy, jež nehodlají sledovat z povinnosti, nýbrž jen kvůli otci;

Korpustyp: Literatur

Warmes kommt keins, aber wenigstens etwas.

Teplá pořád neteče, ale aspoň něco.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem allem will ich sagen, daß irgend etwas da ist, irgend etwas dem Barnabas angeboten wird, wenigstens irgend etwas, und daß es nur die Schuld des Barnabas ist, wenn er damit nichts anderes erreichen kann als Zweifel, Angst und Hoffnungslosigkeit.

Tím vším chci říci, že tu něco je, něco se Barnabášovi nabízí, aspoň něco, a že je jen Barnabášova vina, jestliže s tím nedospěje k ničemu jinému než k pochybám, strachu a beznaději.

Korpustyp: Literatur

Wenigstens etwas haben Sie richtig gemacht.

Tak aspoň něco jste udělal dobře.

Korpustyp: Untertitel

Nun, meinte Sikes, indem er Platz nahm, wenn ihr für uns etwas zu essen und zu trinken habt, her damit. Es wird uns Mut machen, mir wenigstens. Setz dich ans Feuer, Junge, und ruhe dich aus.

No, pravil Sikes, když se opět posadil, a jestli nám dáš něco zakousnout a loknout, než bude čas jít, tak nám krapet zvedneš animo -- kdž nikomu jinýinu, tak aspoň mně.

Korpustyp: Literatur

Wenigstens etwas Gutes ist heute passiert.

Aspoň něco dobrého se dneska stalo.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens teilweise alespoň částečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Preise im Geflügelsektor sind über dem langjährigen Durchschnitt und scheinen wenigstens teilweise die gestiegenen Nahrungsmittelpreise ausgleichen zu können.

Ceny v odvětví drůbežího masa jsou nad dlouhodobým průměrem a zdá se, že alespoň částečně kompenzují zvýšení nákladů na potraviny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die meisten sind zwar zum Zeitpunkt des Verkaufs wenigstens teilweise mit Elektrolytflüssigkeit gefüllt, gleichwohl erwirbt der Käufer ein Produkt mit einer geringeren als der üblichen Lebensdauer.

Většina z nich v okamžiku prodeje elektrolytem, alespoň částečně, zaplněna je, nicméně zákazník za plnou cenu kupuje výrobek s nižší než obvyklou životností.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht über staatliche Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Kohlenbergwerke, über den wir abgestimmt haben, scheint sich meiner Ansicht nach wenigstens teilweise in diese Richtung zu bewegen.

Zpráva o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů, o které jsme hlasovali, jde podle mého názoru alespoň částečně tímto směrem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

am wenigsten nejméně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Guinea-Bissau zählt zu den am wenigsten entwickelten Ländern – etwa zwei Drittel der Haushalte leben unterhalb der Armutsgrenze.

Guinea-Bissau je jednou z nejméně rozvinutých zemí, v níž přibližně dvě třetiny domácností žijí pod hranicí chudoby.

Korpustyp: EU DCEP

Menschen tauchen oft wieder auf, wenn man sie am wenigsten erwartet.

A lidé mají ve zvyku se objevit, když je nejméně čekáte.

Korpustyp: Untertitel

Billige Arbeitskräfte sind das am wenigsten plausible Argument, warum so viel exportorientiertes FDI nach China gelangt ist.

Levná pracovní síla je nejméně přesvědčivým argumentem, proč do Číny proudí tolik exportně orientovaných přímých zahraničních investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dass die beste Wahl am wenigsten Mühe von Ihnen erfordert.

Že ta nejlepší volba vyžaduje nejméně snahy z vaší strany.

Korpustyp: Untertitel

Ausgangspunkt sollte jedoch sein, dass der Schutz der am wenigsten entwickelten Länder berücksichtigt wird.

Východiskem by však měla být snaha zohlednit ochranu nejméně rozvinutých zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Und manchmal passiert genau das, was man am wenigsten erwartet.

A někdy se vám přihodí to, co byste nejméně čekali.

Korpustyp: Untertitel

für eines der am wenigsten entwickelten Länder fünf Jahre ab dem Beitritt zum Übereinkommen und

v případě nejméně rozvinuté země činí pět let od jejího přistoupení k této dohodě a

Korpustyp: EU

Es passiert, wenn du es am wenigsten erwartest.

Prý se to stává, když to nejméně čekáš.

Korpustyp: Untertitel

Kap Verde sollte daher die im Rahmen der Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder gewährten Präferenzen bis Ende 2010 weiterhin in Anspruch nehmen können.

Kapverdám by mělo být umožněno i nadále využívat preference poskytované na základě zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země až do konce roku 2010.

Korpustyp: EU

Die letzte Sitzung war die am wenigsten schmerzvolle.

DESÁTÉ SEZENÍ Poslední sezení bolelo ze všech nejméně.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit wenigstens

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wenigstens das.

- To je to nejmenší!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen wenigstens 100.

Na měsíc potřebujeme sto.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten wenigstens reden?

- Nemůžeme si promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich wenigstens mitkommen.

Znovu mu naletíš. Půjdu s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Sie versuchten es wenigstens.

snažili se ti pomoct, víš?

Korpustyp: Untertitel

Essen sie wenigstens etwas.

Musíte něco sníst. Je to důležité.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens einer von uns.

No, to jsi jediný.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bis Soda City?

Počkat, až dojedeme do Soda City?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens einer von uns.

- Tomu věří jen jeden z nás.

Korpustyp: Untertitel

Tu wenigstens nur so.

Jen to předstírej, co?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ein Trostpreis.

To je cena útěchy.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich wenigstens fahren.

Vezmem ji na projížďku.

Korpustyp: Untertitel

Ist es wenigstens schön?

Je to dobrý podnik?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens eine von uns.

Jedna z nás si to zaslouží, ne?

Korpustyp: Untertitel

Laufen deine Vorlesungen wenigstens?

Na tvých hodinách je vše v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens höher als hier.

Rozhodně víš než je tohle.

Korpustyp: Untertitel

Hör ihnen wenigstens zu.

Jen je vyslechni, Jean Lucu.

Korpustyp: Untertitel

Gibt's wenigstens ein Fenster?

-A co okna? -Ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuch es wenigstens.

No, snažím se.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens stimmt die Kohle.

Ale odměnu máš dobrou.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens funktionieren die Stiefel!

No, ty pistolnické boty vypadají dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens eine gute Nummer.

Podívám se na ni.

Korpustyp: Untertitel

Die ist wenigstens nützlich.

No ale tohle je užitečný dárek.

Korpustyp: Untertitel

Seid ihr wenigstens gekommen?

- Dokončili jste to?

Korpustyp: Untertitel

- Lass ihm wenigstens das.

- Nech mu to vítězství.

Korpustyp: Untertitel

- Nutz die Zeit wenigstens.

- Využij ten čas k práci na sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wenigstens beschäftigt.

Napoprve to byl pěkný frmol.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens diesen Monat.

- Rozhodně do konce měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist es koffeinfrei.

Připusťme, že je bez kofeinu.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens waren sie billig.

- Dejte toho Degase do ložnice.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, versuch es wenigstens.

Zlato, musíš tomu místu dát šanci.

Korpustyp: Untertitel

- Ich krieg am wenigsten!

Já dostávám nejmíň peněz.

Korpustyp: Untertitel

Dann helft mir wenigstens.

Seberte se, pomůžete mi.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens nicht die Polizei.

- Buď rád, že to není policie.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann wenigstens kochen.

- Chceš si se mnou hrát, Amíku?

Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's wenigstens.

Snažím se.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst wenigstens sie gehen!

Nechte ji jít.

Korpustyp: Untertitel

- Binde mich wenigstens los!

- Nenechávejte mě tu takhle spoutaného.

Korpustyp: Untertitel

- Das tun die wenigsten.

To ví jen málokdo.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens sind wir gesund.

Pomyslete, jaké máme štěstí!

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie wenigstens gelernt?

Naučila jste se to?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens hab ich's versucht.

- S tebou jsem zkusil hrát.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens bin ich ehrlich.

- Ale zato jsem upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens könnt ihr bleiben.

Gratuluji že jste se sem dostali

Korpustyp: Untertitel

Du musst wenigstens mitspielen!

Neumíš se do toho opravdu vžít.

Korpustyp: Untertitel

Kannst wenigstens Hallo sagen.

Očekávám, že pozdravíš.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens haben wir einander.

Máme jeden druhého, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens können wir schlafen.

- Pojď, aspon se vyspíme.

Korpustyp: Untertitel

Daran dachte ich wenigstens.

Na to mi rozum stačil.

Korpustyp: Untertitel

Halt wenigstens Tommy daraus.

Joe, já vím, já vím.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst es wenigstens.

Plakej, když můžeš.

Korpustyp: Untertitel

Hör ihn wenigstens an.

Nemusíš se k ničemu hned upsat.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bisher noch nicht.

Teda, zatím nikdy nenechala.

Korpustyp: Untertitel

Versuche es doch wenigstens.

Takže to můžeš zkusit.

Korpustyp: Untertitel

Denk wenigstens darüber nach.

Jen o tom přemýšlej.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuch's wenigstens.

- Dělám, co můžu, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens wir leben noch.

- Díky bohům, že to někteří z nás přežili.

Korpustyp: Untertitel

Seid wenigstens einmal menschlich!

Můžete si také vzít.

Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube es wenigstens.

- Myslím, že jo.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens nicht für Sie.

- Pro vás určitě ne.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie's doch wenigstens!

Nemám na to správnou náladu.

Korpustyp: Untertitel

- Dich grüßen sie wenigstens.

- Aspon tě pozdraví.

Korpustyp: Untertitel

Bleib wenigstens bis morgen.

Hledíte na šerifa tohoto města.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens einer ist vernünftig.

Je dobré vědět, že tu někdo má zbytky rozumu.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bin ich schneller.

Moje auto smete to jeho ze silnice.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens ein guter Start.

Moc dobře to nezačalo.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bis zur Rede.

Počkáme až po projevu.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens Chopin, kann ich!

Můžeme si poslechnout Chopina!

Korpustyp: Untertitel

Das passiert den Wenigsten.

Nestává se to moc lidem.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens für eine Nacht?

Ani na tuhle jednu noc?

Korpustyp: Untertitel

Bist du wenigstens glücklich?

A ty, jsi šťastný?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens einer denkt daran.

No, aslespoň někdo si vzpomíná.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist er vernünftig.

Ten má za ušima.

Korpustyp: Untertitel

Wechsel wenigstens den Wagen!

- Nech to být.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens hat einer Spaß.

Někdo si to tu užívá.

Korpustyp: Untertitel

Wird sie wenigstens bezahlt?

Dostane za to zaplaceno?

Korpustyp: Untertitel

- War's wenigstens schön, Marcello?

- Co jste spolu dělali?

Korpustyp: Untertitel

Und? Wenigstens interessant.

Když nic jiného, je to zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Die war wenigstens kurz.

To bylo hodně stručné.

Korpustyp: Untertitel

- War's wenigstens schön?

- Stálo to za to?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wenigstens gerecht.

- Takže spravedlnost přece jen existuje.

Korpustyp: Untertitel

Wäre es wenigstens Kaviar.

A ani to není kaviár.

Korpustyp: Untertitel

Komm mit, wenigstens kurz.

Pojď se mnou. Na chviličku.

Korpustyp: Untertitel

Trink wenigstens einen Kaffee.

Pojď sem a dej si kávu.

Korpustyp: Untertitel

- Wenigstens hast du Muskeln.

- Ty máš jenom svaly.

Korpustyp: Untertitel

- Das ergibt wenigstens Sinn.

- To ale dává smysl.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest wenigstens duschen.

- Ty ses mohl zase osprchovat.

Korpustyp: Untertitel

- Der pariert wenigstens!

- To je osel pana Chafouina.

Korpustyp: Untertitel

wenigstens 50 000 EUR und

nižší než 50 000 eur

Korpustyp: EU DCEP

Lasst den Jungen wenigstens atmen.

Dejt tomu klukovi trochu prostor.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, kaufen Sie wenigstens eins.

Pane, jsem hrozně promrzlá.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens sollten wir uns vorbereiten.

Ať tedy začnou přípravy Zkusíme prověřit všechny možnosti.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenigstens habe ich gelebt.

Ale žila jsem naplno.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss es wenigstens versuchen.

Rozhodně se o to pokusím.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens scheint der Sturm nachzulassen.

Vypadá to, že bouře brzy skončí Hmm

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie sich wenigstens, OK?

Podívej, prostě se omluv.

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens sind wir dann frei.

- Hm. Takže to budem brzo volní.

Korpustyp: Untertitel

- Hat es wenigstens Spaß gemacht?

No, doufám že ses pobavil.

Korpustyp: Untertitel

- Ist da wenigstens Gras drin?

-Házej jedině ty s travkou.

Korpustyp: Untertitel

Man ist wenigstens nicht unglücklich.

- Ne, ale to mi nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In