Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für z

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=z&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

z	aus 86.487 von 57.796 in 11.554 zu 2.161 an 1.961 vor 1.437 um 401 ab 349 respektive 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spoluzakladatel, olympijský vítěz v akrobatickém lyžování Aleš Valenta, tu vytvořil sportovní areál, na kterém trénují sportovci z celého světa.

Der Mitbegründer, Olympiasieger in akrobatischem Skilauf Ales Valenta, hat hier ein Freizeitareal geschaffen, auf dem Sportler aus aller Welt trainieren.

Korpustyp: Webseite

Německo reagovalo zejména na levnou konkurenci z někdejších komunistických zemí.

Deutschland reagiert auf die Niedriglohnkonkurrenz aus den ehemals kommunistischen Ländern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tommy byl právě propuštěn z léčebny před dvěma dny.

Tommy wurde vor zwei Tagen aus der Entzugsklinik entlassen.

Korpustyp: Untertitel

Turisté, kteří chtějí uvidět své rekreační místo z ptačí perspektivy, mohou v Aeroklub Jeseník objednat okružní let a pozorovat rozmanitou krajinu Hrubého Jeseníku v celé nádheře.

Urlauber, die ihr Reiseziel einmal aus der Vogelperspektive erleben möchten, können im Aeroclub Jesenik einen Aussichtsrundflug buchen und die facettenreiche Landschaft des Altvatergebirges in voller Pracht betrachten.

Korpustyp: Webseite

Pane předsedající, minulý týden jsem dostala zvláštní zprávu ze Severního Irska.

Herr Präsident, ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Colbert sem přijel z Chicaga a vybudoval ji tady.

Colbert kam aus Chicago, um eine zu bauen.

Korpustyp: Untertitel

Od té doby žil utečenec z pruského zajetí biskup Philipp Gotthard Schaffgotsch na zámku Jánský Vrch, který se stal místem setkání mnoha umělců z císařství.

Von diesem Zeitpunkt an lebte der aus preußischer Gefangenschaft geflüchtete Bischof Philipp Gotthard von Schaffgotsch im Schloss Jansky Vrch, das zum Treffpunkt zahlreicher Künstler aus dem Kaiserreich wurde.

Korpustyp: Webseite

Geisty vyráběné ze zeleniny či ořechů jsou relativně nové produkty.

Geist aus Gemüse oder Nüssen ist ein relativ neues Erzeugnis.

Korpustyp: EU DCEP

Jane. Právě jsme dostali depeši z Damašku, osm minut starou.

Jane, wir haben vor 8 Minuten eine Meldung aus Damaskus reingekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Vzájemné propojení mezi zeměmi usnadňuje integraci elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.

Verbindungsleitungen zwischen Ländern erleichtern die Einbindung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen.

Korpustyp: EU

zvon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato impozantní, již z dálky viditelná stavba byla postavena v 13. století, původně jako hrad.

Das beeindruckende, schon von Weitem sichtbare, Bauwerk wurde im 13. Jahrhundert ursprünglich als Burg erbaut.

Korpustyp: Webseite

Pan Lee byl kvůli členství v Britské národní straně vyloučen z uvedené společnosti.

Herr Lee wurde aufgrund seiner Mitgliedschaft bei der BNP von der ASLEF ausgeschlossen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Christian žil v mnoha zemích a právě se sem přestěhoval z Londýna.

Christian hat in vielen Ländern gewohnt und ist von London hierher gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Ohromné impozantní a již z dálky viditelná hlavní lázeňská budova je Sanatorium Priessnitz.

Das beeindruckende und schon von Weitem sichtbare Kur-Hauptgebäude ist das Sanatorium Prießnitz.

Korpustyp: Webseite

Bush se však po teroristických útocích z roku 2001 obrátil ke konzervatismu zády.

Bush jedoch hat nach den Terroranschlägen von 2001 dem Konservatismus den Rücken gekehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, přivedeme sem svědky ze zápasu z minulé noci.

Schau, wir bringen Verdächtige von letzter Nacht hier her.

Korpustyp: Untertitel

Protože tohlo rozdělení proběhlo bez násilí, mohly se obyvatelé dnešního Jeseníku z válečných zmatku zotavit.

Da diese Teilung ohne Gewalt und im gegenseitigen Einvernehmen durchgeführt wurde, konnten sich die Einwohner des heutigen Jesenik von den Kriegswirren erholen.

Korpustyp: Webseite

Rusko by profitovalo i z aktivní zahraničněpolitické spolupráce s předními členy EU.

Russland würde auch von einem außenpolitischen Engagement mit den führenden EU-Mitgliedern profitieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lucas chodil ze školky i do školky s Klarou.

Lucas ist mit Klara von hier gekommen und gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Lichtenštejnsko je osvobozeno z povinnosti poskytovat údaje o pořadí živě narozeného dítěte.

Liechtenstein ist von der Übermittlung von Daten zur Reihenfolge der Lebendgeburten befreit.

Korpustyp: EU

zin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa sestává z 27 členských států a 271 regionů.

Europa ist in 27 Mitgliedstaaten und 271 Regionen aufgeteilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

James Walker z Los Angeles byl zabit před devíti dny.

James Walker in Los Angeles wurde vor neun Tagen getötet.

Korpustyp: Untertitel

Kroky tohoto druhu pochází z čistě náboženských tradic, avšak už ne tak nutně z osobnícho přesvědčení.

Handlungen dieser Art liegen eindeutig in einer religiösen Tradition, aber nicht unbedingt im persönlichen Glauben begründet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chucku, naši lidé z Paříže berou do vazby členy Kruhu.

Chuck, unsere Leute in Paris nehmen die Ring-Mitglieder in Gewahrsam.

Korpustyp: Untertitel

Stavební společnosti nejsou předmětem tohoto nařízení, a nemusejí být proto vyňaty z článku 5.

Auftragnehmer sind nicht Gegenstand der Verordnung und müssen deshalb in Artikel 5 nicht ausgenommen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Leon a Já jsme tvořeni z ohně a krve.

Leon und ich wurden in Feuer und Blut geschmiedet.

Korpustyp: Untertitel

National Commercial Bank je jednou z libyjských komerčních bank.

Die National Commercial Bank ist eine Geschäftsbank in Libyen.

Korpustyp: EU

Hele, Mouth a Millicent odjeli z města.

Mouth und Millicent sind nicht in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Tepoxalin se z velké části přeměňuje na kyselý metabolit .

Tepoxalin wird in erheblichem Umfang in seinen Säuremetaboliten umgewandelt .

Korpustyp: Fachtext

Pane, kdo z vaší rodiny měl k Joeovi nejblíž?

Sir, wem in Ihrer Familie stand Joe am Nächsten?

Korpustyp: Untertitel

zzu

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Montelukast je z více než 99% navázán na plazmatické proteiny.

Montelukast liegt zu mehr als 99% an Plasmaeiweiß gebunden vor.

Korpustyp: Fachtext

Nathane, já už mám plán, jak z toho ven.

Nathan, ich habe bereits einen Plan, um zu verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Atorvastatin je vázán z 98 % na plazmatické proteiny .

Atorvastatin wird zu mindestens 98 % an Plasmaproteine gebunden .

Korpustyp: Fachtext

Andrew není jeden z Joeových následovníků, že?

Andrew gehört nicht zu Joes Followern, oder?

Korpustyp: Untertitel

Itálie vyjádřila svůj souhlas e-mailem ze dne 16. března 2011.

Italien stimmte dem am 16. März 2011 per E-Mail zu.

Korpustyp: EU

Jacku, to je v rozporu z posledními 20ti lety Assadova terorismu.

Jack, das ist aber widersprüchlich zu 20 Jahren Terrorismus in Assads Leben.

Korpustyp: Untertitel

Zemní plyn je jedním z hlavních zdrojů energie v EU pro průmysl, stejně jako pro domácnosti.

Gas zählt zu den wichtigsten Energiequellen sowohl für die Industrie als auch für Privathaushalte in der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aha. Tak to asi budu dopoledne pracovat z domova.

Oh, dann werde ich heute wohl zu Hause arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Německo vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 9. května 2012.

Deutschland stimmte dem am 9. Mai 2012 per E-Mail zu.

Korpustyp: EU

Na druhou stranu strach z pádu je prozíravý a daný evolucí.

Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.

Korpustyp: Untertitel

zan

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Španělsko požádalo, aby byl odpočet částečně proveden z jeho kvót pro sardel obecnou ve stejné oblasti a pro stejné období.

Spanien hat beantragt, einen Teil der Abzüge an seinen Fangquoten für Sardellen in demselben Gebiet und für denselben Zeitraum vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Fitzi, co máme z bezpečnostních záznamů? Před výbuchem?

Fitz, was haben Sie an Überwachungsmaterial vor der Explosion?

Korpustyp: Untertitel

Právní předpisy by měly vycházet z typických scénářů, a nikoli z výjimek.

Eine Gesetzgebung soll sich an typischen Fallkonstellationen und nicht an den Ausnahmen orientieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Let 679 nyní připraven k nástupu z Brány 3.

Flug 679 steht an Flugsteig drei zum Einsteigen bereit.

Korpustyp: Untertitel

Na mezinárodní úrovni nepanovaly obavy z přemíry politiky, ale z přemíry práva.

Auf internationaler Ebene fürchtete man kein Zuviel an Politik, sondern an Recht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktoři a sestry se už nebudou muset bát infekce z jehel.

Schwestern und Ärzte werden sich nie wieder an benutzten Nadeln infizieren.

Korpustyp: Untertitel

Přímá finanční podpora stojí peníze, které samozřejmě musíme vzít z jiné části našeho rozpočtu.

Direkte finanzielle Hilfe kostet Geld und fehlt dann natürlich in unserem Haushalt an anderer Stelle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitáne, ztrácíme palivo z pravého křídla.

Captain, verlieren Treibstoff an der Steuerbord-Tragfläche.

Korpustyp: Untertitel

Příslušné orgány mohou upozornit orgán EBA na kteroukoliv z následujících situací:

Die zuständigen Behörden können Fälle an die EBA verweisen, in denen

Korpustyp: EU

Dobře, že aspoň jeden z vás vzal deštník.

He. Wenigstens du hast an einen Schirm gedacht.

Korpustyp: Untertitel

zvor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z uvedeného vyplývá, že vojenská akce nebyla rozhodnutím Evropské unie jako takové.

Vor diesem Hintergrund war der Militäreinsatz keine Entscheidung der Europäischen Union als solche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah říká, že odcházíš z domova.

Sarah sagt, du hast vor auszuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o staré rozhodnutí pocházející z dob jednání o přistoupení Litvy k EU.

Das war eine alte Entscheidung, die bereits vor den Beitrittsverhandlungen von Litauen existierte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhý krok. Vyber si stín, ze kterého chceš vystoupit.

Schritt Nummer zwei, wähle einen Schatten vor dir als Ausgang.

Korpustyp: Untertitel

Tento odpad představuje velký problém z hlediska ochrany životního prostředí.

Dieser Abfall stellt uns im Umweltschutz vor eine große Herausforderung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč jste vyhodil ze třídy Marcuse, ale Jerryho ne?

Warum musste Marcus vor die Tür, und Jerry nicht?

Korpustyp: Untertitel

A pro spotřebitelské země v západní a střední Evropě měly cenové efekty a obavy z přerušení dodávek značnou důležitost.

Auch für die Verbrauchernationen in West- und Mitteleuropa hatten die preislichen Auswirkungen und die Angst vor Versorgungsunterbrechungen wichtige Folgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byly jsme nemocné z bídy, vystrašené ze života,

Wir waren krank vor Armut, verängstigt vom Leben,

Korpustyp: Untertitel

A možná ze všeho nejvíce musíme naslouchat profesionálům z první linie.

Vor allem müssen wir den Mitarbeitern an vorderster Front Gehör schenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

4. divize se dostala z pláže Utah a postupuje do vnitrozemí.

Die 4. Division liegt vor der Utah Küste und zieht landeinwärts.

Korpustyp: Untertitel

zum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál.

Bangladesch hat ein besonders großes Potential wenn es um Solarstrom geht.

Korpustyp: Zeitung

Blair říkala, že ti mám říct, že šla vybrat vzory z Číny.

Blair sagte, uh, dass sie gegangen ist, um chinesische Muster auszusuchen.

Korpustyp: Untertitel

Spolupráce mezi členskými státy je nezbytná z hlediska řešení přeshraniční degradace půdy.

Eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist notwendig, um grenzüberschreitende Bodenverschlechterungen anzugehen.

Korpustyp: EU DCEP

A našel jsem někoho, kdo ten film koupí a dostane nás z našich finančních problémů.

Und ich habe einen Käufer für diesen Film gefunden, um unsere finanziellen Probleme zu lösen.

Korpustyp: Untertitel

Intervenční agentura může určit jiné chladírenské sklady, z nichž bude množství uvedené v nabídce doplněno.

Die Interventionsstelle kann jedoch weitere Kühlhäuser benennen, um die im Angebot genannte Menge zu erreichen.

Korpustyp: EU

Přišel jsi se zpovídat ze svých hříchů, je to tak?

- Und du bist hier, um deine Sünden zu bereuen?

Korpustyp: Untertitel

příjmy z krátkodobých investic provozního kapitálu, pokud neodpovídají výnosu z běžných peněz podniku pocházejícímu ze způsobilých aktivit;

kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen, sofern es sich nicht um laufende Einkünfte aus beihilfefähigen Tätigkeiten des Unternehmens handelt;

Korpustyp: EU

Posloužil jsem trochu těm zmrdům z Tonyho skupiny.

Ich hab einen Einmachring um Tonys Eier gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte se na výběr deseti fotografií z plenárního zasedání.

Klicken Sie auf das erste Foto um die Fotostrecke aufzurufen.

Korpustyp: EU DCEP

CIA unesla Myerse z jeho cely a zabili všechny svědky.

Die CIA hat Myers entführt und alle getötet, um ihre Spuren zu verwischen.

Korpustyp: Untertitel

zab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.

Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk verglichen.

Korpustyp: EU

Ještě jednou zvýšíš hlas a vyříznu ti jazyk z huby.

Schrei nochmal, und ich hack dir die Zunge ab.

Korpustyp: Untertitel

Mezi roky 2002 a 2010 neprovozovala společnost Meridiana činnost z letiště.

In den Jahren 2002-2010 bot Meridiana keine Flüge ab Alghero an.

Korpustyp: EU

Chrisi, slez z toho, neměl bys na ní sedět.

Chris, steig ab. Du solltest nicht darauf sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Průmyslové velkochovy přesouvají mnohem větší náklady – a rizika – na každého z nás.

Die Massentierhaltung wälzt viel größere Kosten – und Risiken – auf uns alle ab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sundej si tu břitvu z krku a já odložím zbraň.

Nimm das Rasiermesser ab und ich lege meinen Revolver weg.

Korpustyp: Untertitel

Příslušnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, v případě nutnosti upravené na úroveň ceny ze závodu.

Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer zugrunde gelegt, gegebenenfalls berichtigt auf die Stufe ab Werk.

Korpustyp: EU

Hele, Marco, mohl bys ze mě sundat ty svý balóny?

Hey, Marco, stell deinen Sack woanders ab!

Korpustyp: Untertitel

Průměrné prodejní ceny z kamenolomu pro různé třídy kameniva jsou shrnuty v tabulce 1 [12].

Der durchschnittliche Verkaufspreis für Granulate unterschiedlicher Güteklassen ab Steinbruch wurde in Tabelle 1 zusammengefasst [12].

Korpustyp: EU

Spadl vám kámen ze srdce, co?

Wischen Sie sich ruhig die Stirn ab.

Korpustyp: Untertitel

zrespektive

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snížení daní by tedy bylo břemenem pro budoucnost v podobě buď od počátku omezených veřejných služeb anebo mnohem vyššího státního dluhu (či ještě v podobě velmi zhoršené pozice čistých aktiv ).

entweder durch die Reduzierung staatlicher Dienstleistungen von Anfang an oder durch eine definitive Erhöhung der Staatsverschuldung (respektive eine starke Verringerung der Netto-Aktivposten ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Steuerkürzungen würden also in jedem Fall eine Last für die Zukunft bedeuten: entweder durch die Reduzierung staatlicher Dienstleistungen von Anfang an oder durch eine definitive Erhöhung der Staatsverschuldung (respektive eine starke Verringerung der Netto-Aktivposten).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

z těchto	aus diesen 1.453
z Německa	aus Deutschland 187
z domova	vom Heim 1
osa z	Z-Achse 3
z nádraží	vom Bahnhof 13

z těchto aus diesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Právě z těchto důvodů chtějí země mimo EU do unie vstoupit.

Länder außerhalb der EU streben aus diesen Gründen den Beitritt an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hmm, co bych mohl vyrobit z těchto dvou věcí?

Hmm, was könnte ich aus diesen zwei Dingen machen?

Korpustyp: Untertitel

Budou-li vybrány projekty z těchto regionů, měla by být použita úroveň diferenční pomoci.

Wenn Projekte aus diesen Regionen ausgewählt werden, sollte ein differenzierter Beihilfesatz angewendet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Takže tvrdíš, že už se z těchto kalhot nemůžu převléct?

Du sagst also, ich kann aus diesen Hosen nicht raus?

Korpustyp: Untertitel

Z těchto důvodů nelze zásoby považovat za vhodné ukazatele.

Aus diesen Gründen sind die Lagerbestände kein aussagekräftiger Indikator.

Korpustyp: EU

Když se jednou zavřou dveře, všechen dýchatelný vzduch přichází z těchto tlakových nádrží.

Jeder Kubikzentimeter Atemluft kommt aus diesen Kompressionstanks, sobald die äußeren Türen versiegelt sind.

Korpustyp: Untertitel

Z těchto důvodů musely být výše uvedené argumenty zamítnuty.

Aus diesen Gründen mussten die vorstehenden Vorbringen zurückgewiesen werden.

Korpustyp: EU

Z těchto temných hlubin pocházejí naše nezměrné schopnosti.

Aus diesen dunklen Tiefen kommen unsere unvergleichlichen Schöpfungen.

Korpustyp: Untertitel

V těchto plánech hrají důležitou roli velké ropné společnosti z několika zemí.

Bei diesen Plänen spielen große Ölkonzerne aus mehreren Ländern eine bedeutende Rolle.

Korpustyp: EU DCEP

Abych vyhnal všechna pokušení, z těchto zdí nezůstanu zde, abych tu dále hřešil.

Da ihr sämtliche Versuchungen aus diesen Mauern verbannt habt lassen sich hier keine Sünden begehen.

Korpustyp: Untertitel

z Německa aus Deutschland

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo potvrdilo, že pracovníci z Belgie nebyli v zásadě ochotni přestěhovat se do Německa.

Deutschland bestätigte, dass die Arbeitnehmer aus Belgien grundsätzlich nicht zu einem Wechsel nach Deutschland bereit waren.

Korpustyp: EU

Balíčky od strýčka z Německa, byly výukou zeměpisu.

Pakete vom Onkel aus Deutschland, das war Erdkunde.

Korpustyp: Untertitel

Podle Německa pochází velká většina cestujících z daného regionu.

Deutschland brachte vor, dass die große Mehrheit der Passagiere aus der Region komme.

Korpustyp: EU

Proč se Erdogan vrátil z Německa do Londýna?

Warum kehrte Erdogan aus Deutschland nach London zurück?

Korpustyp: Untertitel

Zdaleka největší počet petic předkládají občané z Německa a Španělska.

Staatsangehörige aus Deutschland und Spanien bringen mit großem Abstand die meisten Petitionen ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A seržant Brody vyráží domů zítra ráno z Německa, takže máme míň než 22 hodin.

Und Seargeant Brody kommt morgen Früh aus Deutschland, was uns weniger als 22 Stunden gibt.

Korpustyp: Untertitel

Příchozí cestující pocházejí především ze Spojeného království a Ruska a podstatně méně cestujících pochází z Německa, Švédska a Řecka.

Die meisten Fluggäste kommen aus dem Vereinigten Königreich und Russland, deutlich weniger Passagiere aus Deutschland, Schweden und Griechenland.

Korpustyp: EU

Potom mám německou vlajku, protože několik mých předků pocházelo z Německa.

Dann die deutsche Flagge, da einige meiner Vorfahren aus Deutschland kamen.

Korpustyp: Untertitel

Z francouzského pohledu ovšem rozšiřování Evropské unie na východ zvyšuje váhu Německa.

Doch gibt aus französischer Sicht die Osterweiterung der EU Deutschland ein größeres Gewicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V dalším oddělení uchováváme hory těch nejžhavějších pornokazet, převážně z Německa.

Als nächstes haben wir Berge von hartem Pornomaterial, größtenteils aus Deutschland.

Korpustyp: Untertitel

osa z Z-Achse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rotovat okol os x a z

Drehen um die X- und Z-Achse

Korpustyp: Fachtext

osa z Identifikátor krycího portfolia (otevřený)

Z-Achse Deckungspoolkennung (offen)

Korpustyp: EU

1 vycházejí z pravidla pravé ruky kartesiánského systému souřadnic, kdy pozitivní osa X (podélná) jde podél vozidla ve směru jízdy, osa Z jde svisle nahoru a výchozí bod je uprostřed nápravy dvoukolí.

Fahrzeugkoordinaten, Abbildung 1, beruhen auf einem rechtshändigen kartesischen Koordinatensystem, bei dem die positive X-Achse (Längsachse) entlang des Fahrzeugs in Fahrtrichtung und die Z-Achse senkrecht nach oben weist und dessen Ursprung sich im Mittelpunkt der Radsatzwelle befindet.

Korpustyp: EU

z nádraží vom Bahnhof

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pro cestu vlakem: včetně 0,5 hodiny před odjezdem (přeprava na nádraží) a 0,5 hodiny po příjezdu (přeprava z nádraží)

bei Bahnreisen: einschließlich 0,5 Stunden vor Abfahrt (Transfer zum Bahnhof) und 0,5 Stunden nach Ankunft (Transfer vom Bahnhof)

Korpustyp: EU

Děda by nenašel ani východ z nádraží.

Er findet den Ausgang vom Bahnhof nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je na cestě zpět panem Rothsteinem z vlakového nádraží.

Er ist auf auf dem Rückweg mit Mr. Rothstein vom Bahnhof.

Korpustyp: Untertitel

Jo, musím vyzvednout Jenny z nádraží.

Ja, ich muss Jenny vom Bahnhof abholen.

Korpustyp: Untertitel

V kolik hodin přijede Caroline z vlakového nádraží?

Wann wird Caroline vom Bahnhof wiederkommen?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsme si proboha z nádraží nevzaly taxi?

Warum um Himmels Willen haben wir vom Bahnhof aus kein Taxi genommen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš tu, že Erdogan vezl Asifa z letiště na nádraží a že to TATP v sedadlech tam dal Asif?

Erdogan fuhr Asif vom Flughafen zum Bahnhof, und der Sprengstoff auf den Sitzen ist von Asif?

Korpustyp: Untertitel

Každou chvíli přijedou z nádraží.

Sie werden jeden Augenblick vom Bahnhof zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Každou chvíli přijedou z nádraží!

Sie werden jede Sekunde vom Bahnhof zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Mám zajistit pásky z bezpečnostní kamery na nádraží?

Willst du die Überwachungsbänder vom Bahnhof?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit z

1431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z, svézt z cesty.

"Los", uns loszuwerden.

Korpustyp: Untertitel

- Z Idaha. - Z Idaha?

- Ich glaube, das ist Montana.

Korpustyp: Untertitel

Z Francie, z Paříže.

Paris.

Korpustyp: Untertitel

Z cesty, z cesty!

Weg frei, Weg frei!

Korpustyp: Untertitel

Z cesty, z cesty!

Weg, weg, weg!

Korpustyp: Untertitel

Z fochu, z auta.

- Aus'm Handschuhfach.

Korpustyp: Untertitel

Z Donína

Kategorie:Dohna

Korpustyp: Wikipedia

Z shell

Zsh

Korpustyp: Wikipedia

Z Bünau

Bünau

Korpustyp: Wikipedia

Z pekla

From Hell

Korpustyp: Wikipedia

Z dneška?

Es ist frisch, Chef.

Korpustyp: Untertitel

(–) Z toho:

(-) Davon:

Korpustyp: EU

- Z vysoké?

- Seit dem College?

Korpustyp: Untertitel

Z donucení?

- Sie wurden dazu gezwungen.

Korpustyp: Untertitel

Z kuchyně.

Wie lange seid ihr gefahren?

Korpustyp: Untertitel

- Z Umbrie.

- Und wie kommst du hierher?

Korpustyp: Untertitel

- Srážky z daně z nemovitosti?

Können gleichgeschlechtliche Ehepaare sie erhalten?

Korpustyp: Untertitel

z čehož z dovozu [32]

davon importiert [32]

Korpustyp: EU

Jsem z části z motorů a z části ze svalů.

Ich bin halb Motoren, halb Muskeln.

Korpustyp: Untertitel

Z čeho? Z tvýho dechu nebo z tvýho ksichtu?

Was, dein Atem oder dein Gesicht?

Korpustyp: Untertitel

Proč se mě snažíš z-z-z-zabít?

Warum willst Du mich t –t–töten?

Korpustyp: Untertitel

Z půlky Ir, z půlky Ital a z půlky Mexičan.

Halb Ire, halb Italiener, halb Mexikaner.

Korpustyp: Untertitel

Kousky kovu z toho chlápka z parku.

Metallsplitter.

Korpustyp: Untertitel

Pochybnosti zazněly z publika i z tisku.

Judensau!

Korpustyp: Untertitel

- Jeden z tvých starých známých z Oxfordu?

Einer Ihrer alten Oxford-Freunde?

Korpustyp: Untertitel

- Někteří z nás z toho mohou vyváznout.

- Manche lieben das.

Korpustyp: Untertitel

Kradeš z Caesarova, kradeš z mého.

Wenn du mein Pferd bestiehlst, bestiehlst du mich.

Korpustyp: Untertitel

Soudce Parker z Fort Smith z Arkansasu.

- Kennst du Richter Parker?

Korpustyp: Untertitel

Z kněží kupci, z farmářů politici.

- Wie war seine Einstellung?

Korpustyp: Untertitel

Ty z Anglie. Udělám z vás rotmistra.

Es sind zwei englische, und ich mache Sie zum Wachtmeister.

Korpustyp: Untertitel

Mince jsou z části z niklu.

Münzen sind Teil Nickel.

Korpustyp: Untertitel

Spíš jako z nemoci, ne z cvičení.

Krankhaftes dünner werden, nicht Trainingsbedingt.

Korpustyp: Untertitel

Nervy z ocele, duše z platiny!

Nerven wie Drahtseile. Seelen hart wie Platin.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste z města, z vražd?

Sie gehören zum städtischen Morddezernat?

Korpustyp: Untertitel

Nic z toho, nic z toho nefungovalo.

Nichts, nichts hat funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Z dětí zestárnete rychleji než z drog.

Kinder lassen einen schneller altern als Drogen.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem z Marseille, ne z Paříže.

Ich habe keine Brüder, nur Schwestern.

Korpustyp: Untertitel

Jakoby přicházeli z blízka, dost z blízka.

Es ist, als wären sie näher oder so etwas. Viel näher.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo to být z kteréhokoliv z nich.

Könnte jede davon gewesen sein.

Korpustyp: Untertitel

Daně z výroby a z dovozu (D2)

Produktions- und Importabgaben (D.2)

Korpustyp: EU

Z čehož z mechanismu spolupráce [13]

davon über Kooperationsmechanismus [13]

Korpustyp: EU

Energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel:

Erneuerbare Energie mittels Wärmepumpen:

Korpustyp: EU

z toho: naběhlé úroky z vkladů

darunter: aufgelaufene Zinsen bei Einlagen

Korpustyp: EU

z toho: naběhlé úroky z úvěrů

darunter: aufgelaufene Zinsen bei Krediten

Korpustyp: EU

z toho: daň z přidané hodnoty (DPH)

davon: Mehrwertsteuer (MwSt.)

Korpustyp: EU

 d) daň z příjmu nebo z majetku

 d) Einkommen-, Ertrag- oder Vermögensteuer

Korpustyp: EU

Daně z výroby a z dovozu, příjmové

Empfangene Produktions- und Importabgaben,

Korpustyp: EU

- Zaplatím z peněz z příští úrody.

- Meine nächste Baumwollernte.

Korpustyp: Untertitel

Umřu jedině z rozpaků z té trapnosti.

Das Einzige woran ich sterbe ist Verlegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Mám 98 % z testu z němčiny.

98 Punkte hab ich beim Deutschtest!

Korpustyp: Untertitel

Z vytrhnutí srdce z těla tvého otce.

Das Herz Eures Vaters herauszureißen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu z povinnosti, ne z kamarádství.

Ich bin hier, weil ich muss. Ich bin kein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Z očí, z uší, nebo odkud?

Deine Augen, deine Ohren, was?

Korpustyp: Untertitel

Z mýho pohledu z toho nic nebylo.

Verschwendete Scheiße, wenn du mich fragst.

Korpustyp: Untertitel

Z rajčat, nebo z pečených rajčat?

Tomaten oder geröstete Tomaten?

Korpustyp: Untertitel

z toho: bezúročný úvěr z kreditních karet

darunter: Überziehungskredite bei Kreditkarten

Korpustyp: EU

Pohledávky (z obchodního styku, nikoli z pojištění)

Forderungen (Handel, nicht Versicherung)

Korpustyp: EU

Závazky (z obchodního styku, nikoli z pojištění)

Verbindlichkeiten (Handel, nicht Versicherung)

Korpustyp: EU

lusky z rohovníku a moučka z něj

Johannnisbrotschoten (ganz oder gemahlen)

Korpustyp: EU

Z toho: Z ostatních zdrojů (specifikujte prosím)

Davon: Sonstiges (bitte angeben)

Korpustyp: EU

Z části stroj, z časti organické.

Zum einen Teil Maschine, zum anderen organisch.

Korpustyp: Untertitel

Vypadni z mého domu z mé rezidence!

Verlass mein Haus! Verlass mein großes Haus!

Korpustyp: Untertitel

Zmizte z vesnice, zmizte z vesnice!

Verlaßt das Dorf! Verlaßt das Dorf!

Korpustyp: Untertitel

Udělali z ní jednu z nich.

Sie ist ihr Köder geworden.

Korpustyp: Untertitel

Jeden z těch z umělecké školy.

Ich hab dich gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Z toho testu z fyziky mám 2+.

Mein Physik-Test. Ich hab 'ne 2 +.

Korpustyp: Untertitel

Ať jsi z bronzu nebo z plechu

Ob du Blech bist oder Messing.

Korpustyp: Untertitel

Místo z Neapole je z Turína.

Turiner Dialekt statt Neapolitanisch?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte. Z cesty. Rychle, z cesty.

Weg, Geht weg, macht Platz.

Korpustyp: Untertitel

Dva z vozů jsou z půjčovny.

Zwei Autos sind gemietet.

Korpustyp: Untertitel

Ne z domácího výprodeje, ale z garáže.

Kein Garagenverkauf. Einer Garage.

Korpustyp: Untertitel

Ani z Buffala, ani z jiných měst.

Oder Buffalo oder irgendwo sonst.

Korpustyp: Untertitel

Z čeho mám strach, z čeho jen?

Wovor hab ich denn Angst?

Korpustyp: Untertitel

Nemyslím z hotelu, nemyslím z Paříže.

Ich meine nicht dieses Hotel und nicht Paris.

Korpustyp: Untertitel

Smrdí mi z něj z huby.

Es gibt mir einen schlechten Atem.

Korpustyp: Untertitel

Vytáhl jeden z kamenů.

Er entnahm einen Stein.

Korpustyp: Literatur

Tři z nich uvedu.

Drei davon werde ich nennen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nic z toho nenásledovalo.

Nichts davon ist eingetroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho mám obavu.

Das ist meine Sorge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem z toho otrávená.

Ich habe das satt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám z toho radost.

Darüber bin ich erfreut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z těchto postojů neustoupíme.

Bei diesen Positionen werden wir keinerlei Kompromisse eingehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ani z lidského hlediska.

Es ist auch menschlich sinnlos.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vy odcházíte z lodi?

Sie verlassen das Schiff?

Korpustyp: Literatur

byl z nich sklíčen;

sie machten ihn trübselig;

Korpustyp: Literatur

Jsem z toho nešťastna.

Ich bin unglücklich darüber.

Korpustyp: Literatur

Má z nás strach?

Machen wir ihr Angst?

Korpustyp: Literatur

Nedělejme z toho krizi.

Lassen Sie uns keine Krise heraufbeschwören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alchmund z Derby

Alcmund

Korpustyp: Wikipedia

Jana z Boulogne

Johanna II.

Korpustyp: Wikipedia

Alois I. z Lichtenštejna

Alois I.

Korpustyp: Wikipedia

Eugammon z Kyrény

Eugamon

Korpustyp: Wikipedia

Čivava z Beverly Hills

Beverly Hills Chihuahua

Korpustyp: Wikipedia

Zločin z nenávisti

Hasskriminalität

Korpustyp: Wikipedia

Bohemund II. z Antiochie

Bohemund II.

Korpustyp: Wikipedia

František Phoebus z Foix

Franz Phoebus

Korpustyp: Wikipedia

Jindřich II. z Baru

Heinrich II.

Korpustyp: Wikipedia

Amaury II. z Lusignanu

Amalrich I.

Korpustyp: Wikipedia

Karel I. z Anjou

Karl I.

Korpustyp: Wikipedia

Geoffroy III. z Anjou

Gottfried III.

Korpustyp: Wikipedia

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,56 Sek. - Log In