Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=za&lang=l2
linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
za in 21.079 zu 17.816 unter 14.666 um 7.524 hinter 7.084 nach 6.349 bei 4.001 pro 3.421 an 2.267 gegen 1.313 aus 824 innerhalb 609 dahinter 414 je 367 jenseits 178 hinterher 83 binnen 45 per 18 statt 4 anlässlich 2 für
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zas wieder 1.124 doch 37 immer wieder 7 erneut 4 wiederum 2 nochmals 2 hinwiederum
hingegen
dagegen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit za

992 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zas a zas volal:
Immer wieder rief er:
   Korpustyp: Literatur
Za krále, za Ayothayu.
Diene unserem König weiter. Und liebe Ayothaya.
   Korpustyp: Untertitel
Za koho, za kominíka?
Wen, den Schornsteinfeger?
   Korpustyp: Untertitel
Za co? Za Dunkerk?
- Wofür denn, Dünkirchen?
   Korpustyp: Untertitel
Za davem, za zvukem.
Einer Gruppe, einem Geräusch.
   Korpustyp: Untertitel
Vyjeli za za zlatem.
Sie haben also das Gold weggebracht?
   Korpustyp: Untertitel
Za ucho, za ruku, za krk.
Am Ohr, am Arm und durch Nackengriffe.
   Korpustyp: Untertitel
najdeš ji zase, zas a zas, zas a zas.
Versuch es weiter Und weiter Und weiter
   Korpustyp: Untertitel
- Za Sacharinem!
- Ich verfolge Sakharin.
   Korpustyp: Untertitel
Za chviličku.
- Daddy, ich bin jetzt dran.
   Korpustyp: Untertitel
- Za Taru.
Weil er Tara ermordet hat.
   Korpustyp: Untertitel
- Co zas?!
oh, oh?
   Korpustyp: Untertitel
Za svítání?
Der Logan-Flughafen am Morgen?
   Korpustyp: Untertitel
Za chvilku.
Ich habe hier Gummibärchen versteckt.
   Korpustyp: Untertitel
- Za Stua!
- Danke, Jungs.
   Korpustyp: Untertitel
Za mnou.
Bockenburger Fähre, folgt mir!
   Korpustyp: Untertitel
Příjde za vámi za chvíli.
Werter Gast, Sen ist jetzt eingetroffen.
   Korpustyp: Untertitel
- Za co, za stříbrné řetězy?
- Womit? Deinen Silberketten?
   Korpustyp: Untertitel
Já zas neručím za výsledky.
Nun, ich garantiere keinen Erfolg.
   Korpustyp: Untertitel
-Za šikanu, obtěžování, za cokoli.
Belästigung, Beleidigung oder irgend so was.
   Korpustyp: Untertitel
Zas bych byl za fešáka.
Mich wieder hübsch machen.
   Korpustyp: Untertitel
Za svítání musíme za nimi.
Morgen früh suchen wir sie gemeinsam.
   Korpustyp: Untertitel
Za chvilku zas budeme venku.
Es dauert nicht lang.
   Korpustyp: Untertitel
Za pár týdnů, za měsíc?
Paar Wochen, einen Monat.
   Korpustyp: Untertitel
Za chvilku přijdu za tebou.
Ich bin gleich da.
   Korpustyp: Untertitel
Za chviličku za vámi přijdu.
Deswegen haben Sie sich nicht scheiden lassen, oder?
   Korpustyp: Untertitel
Za co, za vaši vakcínu?
Wofür danken, Ihren Impfstoff?
   Korpustyp: Untertitel
Za Westa, za Juryho, za Bobbyho, za všechno, co ohrozilo tenhle klub, za to můžu já.
West, Jury, Bobby, alles was diesen Club gefährdet hat war meine Schuld.
   Korpustyp: Untertitel
Zaplať účty za hotel, za whisky, za holky, všechny účty.
Hotelrechnungen, Whiskeyrechnungen, Mädchen, alle Rechnungen.
   Korpustyp: Untertitel
Pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
Warmwalzwerke und kombinierte Warm– und Kaltwalzwerke
   Korpustyp: EU
Za půl hodiny, za 30 minut. Nebo půjdu za váma.
Du möchtest, dass ich alle Messer verstecke?
   Korpustyp: Untertitel
Vždy jsme zaostávali za fakty, za událostmi.
Wir sind ständig den Tatsachen, den Ereignissen hinterhergerannt.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Za prvé, nikdy mu za to nestála.
Zunächst einmal wäre sie ihm das nie wert gewesen.
   Korpustyp: Literatur
Támhle je! Za ní! Za ní!
Schnell, schnappt sie euch!
   Korpustyp: Untertitel
- Za dva dny budeš zas na nohou.
- Zwei Tage, und Sie sind gesund.
   Korpustyp: Untertitel
- Já vás zas měl za pokojovou službu.
Ich dachte du wärst der Zimmerservice. Überhaupt kein Problem.
   Korpustyp: Untertitel
Jak za slunce, tak za deště.
Sie dürfen wieder Streifendienst machen.
   Korpustyp: Untertitel
Nebo za tvého za-nic-stojícího bratra
Oder dein gleich nutzloser Bruder!
   Korpustyp: Untertitel
Možná už za 2, za 3 minuty.
- Vielleicht auch 2 oder 3 Minuten?
   Korpustyp: Untertitel
- Za to, že jste provdaná za něj.
- Das Sie ihn geheiratet haben.
   Korpustyp: Untertitel
Za chvíli to bude za tebou.
Es wird gleich vorbei sein.
   Korpustyp: Untertitel
Co je to zas za kreténa?
Du willst also Stress machen, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Tak za dva, za tři dny.
Wir kommen und holen dich.
   Korpustyp: Untertitel
To stálo za hovno, za hovno!
Das war Scheiße, das war Scheiße!
   Korpustyp: Untertitel
Já tam za tebou za chvíli přijdu.
Ich komm dich dann bald da besuchen.
   Korpustyp: Untertitel
Takže musím dělat za nás za obě?
Soll ich deine Arbeit etwa auch noch erledigen?
   Korpustyp: Untertitel
Je za dveřmi, je za dveřmi.
Sie ist es. Sie steht vor der Tür.
   Korpustyp: Untertitel
- Za několik měsíců, možná až za rok.
- Nicht vor einem Monat oder sogar einem Jahr.
   Korpustyp: Untertitel
Asi tak za jeden, za dva dny.
Wie lange wird`s noch dauern?
   Korpustyp: Untertitel
Za chvíli to máš za sebou.
Es wird bald vorbei sein.
   Korpustyp: Untertitel
- A musíme to udělat zas a zas.
Wir müssen es immer wieder tun. Und wieder!
   Korpustyp: Untertitel
Jednou za mě a jednou za tebe.
Einmal von mir und einmal von dir.
   Korpustyp: Untertitel
-Chyt' mě za záda, ne za zadek.
- Meinen Rücken, nicht den Arsch.
   Korpustyp: Untertitel
Pak budu věřit za nás za oba.
Sie wissen, ich habe keinen Glauben.
   Korpustyp: Untertitel
Za to můžeš ty, za Petovo svědectví.
Das warst du. Petes Aussage.
   Korpustyp: Untertitel
Za teď nebo za dnešní ráno?
Das von gestern Morgen oder letzter Nacht?
   Korpustyp: Untertitel
- Za nic, nestojí to za řeč.
- Hey, nein, das war doch das Mindeste.
   Korpustyp: Untertitel
Omlouvám se za dveře, a za okno.
Hast du Frank seit gestern Abend gesehen?
   Korpustyp: Untertitel
- Tyhle byly za deset babek za každej.
- Davon kostet jeder zehn Dollar. - Tut mir leid.
   Korpustyp: Untertitel
Zoufálku, co máš zas za lubem?
Was tust du, Despereaux?
   Korpustyp: Untertitel
Neboj, za minutu to bude za náma.
Keine Sorge. Das dauert keine Minute.
   Korpustyp: Untertitel
- Ani za prvý, ani za druhý!
Es gibt kein erstens und zweitens, ich weiß es!
   Korpustyp: Untertitel
Za jak dlouho za něj najdou náhradu?
Wie bald wird man einen Nachfolger ernennen?
   Korpustyp: Untertitel
Poděkujte Jessemu za nás za oba.
Danken Sie Jesse nochmal von uns beiden.
   Korpustyp: Untertitel
Za penny nebo za libru, Jamesi.
Wer A sagt, muss auch B sagen, James.
   Korpustyp: Untertitel
- Co to za tebou přišlo za holku?
- Wer war das Mädchen letztens?
   Korpustyp: Untertitel
Díky za radu, ale stála za hovno.
Hey, deine Tipps waren der größte Mist überhaupt.
   Korpustyp: Untertitel
Dej ruce za hlavu, za hlavu!
Hände über den Kopf!
   Korpustyp: Untertitel
Budou tu za chvíli. Za chvíli!
- Sie kommen bestimmt bald.
   Korpustyp: Untertitel
Nákup je za tři, prodej za osm.
Der Kauf ist drei, der Verkauf acht.
   Korpustyp: Untertitel
Co za generála se skrývá za maskou?
Welcher General versteckt sein Gesicht?
   Korpustyp: Untertitel
Děkuji, pane Spocku, za nás za oba.
Danke, Mr. Spock, von uns beiden.
   Korpustyp: Untertitel
Za dynamit 500 $. Za Hawka 1500.
500 Dollar, wenn Sie das Dynamit zurückbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Za týden tam můžeme jít zas.
Wir sollten nächste Woche wieder hingehen.
   Korpustyp: Untertitel
Za chvíli za mnou přijde rodina.
Meine Familie kommt bald.
   Korpustyp: Untertitel
Nestojí to za víc než za 2000.
Der kostet nur ¥2.000.
   Korpustyp: Untertitel
A to zas jedu za tebou.
Außer montags, und da besuch ich dich.
   Korpustyp: Untertitel
Za ním jsem byl jako za prvním.
Er war mein erster Besuch.
   Korpustyp: Untertitel
Hned za mnou. Za vámi nikdo není!
Da steht kein Mensch.
   Korpustyp: Untertitel
Jsi tady za obchodem nebo za zábavou?
Was führt dich her, Geschäft oder Vergnügen?
   Korpustyp: Untertitel
Proč nejdeš za Markem? Za Jasonem?
Wieso fragst Du nicht Mark, oder Jason?
   Korpustyp: Untertitel
Za chvíli je máme za zadkem.
Wir kriegen bald Gesellschaft.
   Korpustyp: Untertitel
- Za co tě zašili, za hašiš?
- Weswegen sitzt du, Hasch?
   Korpustyp: Untertitel
Považuji to za politováníhodné.
Das finde ich bedauerlich.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Titul hovoří za vše.
Der Titel ist Programm.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Děkuji předsednictví za odpověď.
(EN) Mein Dank gilt der Präsidentschaft.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Děkuji vám za to.
Dafür danke ich Ihnen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Za druhé: změna klimatu.
Der zweite Punkt: Der Klimawandel.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Za co neseme odpovědnost?
Doch wo liegt nun unsere Verantwortung?
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Považuji to za nepřijatelné.
Ich finde das nicht akzeptabel.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Stydím se za ně.
Ich schäme mich ja ihrer.
   Korpustyp: Literatur
Jsou pokládány za kvazispolečnosti .
Sie werden wie Quasi-Unternehmen behandelt .
   Korpustyp: Allgemein
Uchopil ji za ruku.
Er ergriff ihre Hand.
   Korpustyp: Literatur
To považujeme za důležité.
Wir denken, dass das wichtig ist.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Nahradit mezinárodní prefix '+' za:
Internationales Präfix" +" ersetzen durch:
   Korpustyp: Fachtext
Cena za 11. září
Der Preis des 11. September
   Korpustyp: Zeitungskommentar
To považuji za důležité.
Ich finde das wichtig.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Chytla ho za paži.
Sie ergriff seinen Arm.
   Korpustyp: Literatur
Dej jim za vyučenou.
Los doch, Norm.
   Korpustyp: Literatur
Za všechno vám děkuji.
Das ist mein Job.
   Korpustyp: Literatur
Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,71 Sek. - Log In