Také jinak neexistuje v podstatě nadbytečná kapacita, panuje však intenzivní konkurence, která dále zesiluje tlak na marže a lze očekávat další konsolidaci.

Auch sonst bestünden grundsätzlich keine Überkapazitäten, es herrsche aber intensiver Wettbewerb, welcher den Druck auf die Margen weiter verstärke und eine weitere Konsolidierung erwarten lasse.

Vzhledem k fundamentální propojenosti EU – v hospodářské, finanční, geopolitické i sociální oblasti – by rozvratný dopad každého otřesu zesiloval otřesy ostatní, což by přetížilo regionální pojistky, vyvolalo recesi, oživilo finanční nestabilitu a vytvořilo ostrůvky sociálního napětí.

Angesichts der grundlegenden Vernetztheit der EU – in wirtschaftlicher, finanzieller, geopolitischer und gesellschaftlicher Hinsicht – würden sich die zerstörerischen Auswirkungen aller dieser Erschütterungen gegenseitig verstärken, die Schutzmechanismen der Region überlasten, zur Rezession führen, wieder finanzielle Instabilität schaffen und Taschen sozialer Spannungen hervorrufen.

Alkohol může zesilovat a prodlužovat vliv inzulinu na snižování hladiny glukózy .

Alkohol kann die Blutzucker senkende Wirkung von Insulin verstärken und verlängern .

Evropský rok dobrovolnictví bude příležitostí prokázat v evropském kontextu, že dobrovolnictví zesiluje občanskou účast.

Ein Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit bietet die Möglichkeit, in einem europäischen Kontext deutlich zu machen, dass Freiwilligentätigkeiten die Bürgerbeteiligung verstärken.

Mé duševní síly zesilují tyto signály.

Meine mentalen Kräfte verstärken diese Signale.

Ve shodě se známými účinky sildenafilu na metabolismus oxidu dusnatého/ cyklického guanosin monofosfátu ( cGMP ) ( viz bod 5. 1 ) je sildenafil schopen zesilovat hypotenzivní účinky nitrátů .

Entsprechend seiner pharmakologischen Wirkung auf den Stickstoffmonoxid-cGMP-Stoffwechsel ( siehe Abschnitt 5. 1 ) konnte gezeigt werden , dass Sildenafil den blutdrucksenkenden Effekt von Nitraten verstärkt .

Hudební nebo klávesové nástroje, jejichž zvuk je vydáván nebo musí být zesilován elektricky

Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss

Montážní celek ze součástí, které vytvářejí prostorově i časově koherentní světlo, které je zesilováno vynucenou emisí záření.

Eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt wird.

Studie provedené na lidských krevních destičkách naznačují , že sildenafil in vitro zesiluje antiagregační účinky nitroprusidu sodného .

Studien an menschlichen Thrombozyten erbrachten Hinweise , dass Sildenafil die anti-aggregatorische Wirkung von Nitroprussid-Natrium in vitro verstärkt .

Tuto euforii ještě zesilují historické výše, jichž ceny ropy a nerostů v posledních čtyřech letech dosahují.

Verstärkt wird ihre Euphorie durch das historische Niveau, das die Öl- und Mineralpreise im Verlaufe der letzten vier Jahre erreicht haben.