Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zum&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zum Tag | ke dni 26 |
| zum anderen | za druhé 13 |
| zum Andenken | na památku 1 |
| zum Erfolg | k úspěchu 141 |
| zum letztenmal | naposledy 3 |
| zum Teil | zčásti 193 |
| zum zweitenmal | po druhé 1 |
| bis zum | do 9.665 až do 2.735 |
| zum Lachen | k smíchu 31 |
| zum Guten | k dobrému 5 |
| zum Beispiel | například 3.539 na příklad 54 |
| zum Nachtisch | jako dezert 13 |
| zum Ende | na konec 515 |
| zum Termin | v termínu 6 |
| zum Training | na trénink 23 |
| zum Ziel | k cíli 65 |
| zum Fenster | k oknu 55 |
| zum Schluss | nakonec 109 |
| zum Vergleich | pro srovnání 57 |
| zum Abschluss | závěrem 59 |
| wird zum | se stává 20 |
| zum Schaden | na újmu 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zum
295 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Zum Reden, zum Erklären.
Promluvit si, vysvětlit to.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Spülen.
- Vykloktej si tímhle.
Korpustyp:
Untertitel
-Zum Beispiel?
Ta by si mohla klidně vybírat.
Korpustyp:
Untertitel
- Zum Lachen.
- To je směšné.
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel, was zum Teufel.
Kurva! Kdo kurva jste?
Korpustyp:
Untertitel
Zum Teil Goldfinger, zum Teil Drax, oder?
Zčásti Goldfinger, zčásti Drax, že?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht wirklich zum Leben, aber zum Spielen.
Nebudeme tu bydlet, budeme tu hrát.
Korpustyp:
Untertitel
Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Vklady ve jmenovité hodnotě přepočtené kurzem devizového trhu
Korpustyp:
EU
-Wir kamen zum Kampf, nicht zum Sterben.
-Přišli jsme bojovat, ne zemřít!
Korpustyp:
Untertitel
Dies führt zum Zelltod .
Výsledkem je buněčná smrt .
Korpustyp:
Fachtext
Es ist zum Verzweifeln.
To je dosti beznadějné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten .
Perorální podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .
Korpustyp:
Fachtext
Packungsbeilage beachten . Zum Einnehmen
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci ; Perorální podání
Korpustyp:
Fachtext
Zum Einnehmen . Packungsbeilage beachten .
Perorální užití Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .
Korpustyp:
Fachtext
Zehn Frisuren zum Selbermachen.
Deset účesů, které si můžete udělat samy.
Korpustyp:
Literatur
Lizenz zum Heiraten
Kněz je poděs
Korpustyp:
Wikipedia
Zum Ausziehen verführt
Lemra líná
Korpustyp:
Wikipedia
Zeittafel zum Dreißigjährigen Krieg
Události třicetileté války
Korpustyp:
Wikipedia
Eclipse – Biss zum Abendrot
Twilight sága:
Korpustyp:
Wikipedia
Zum Leben erweckt
Živá panenka
Korpustyp:
Wikipedia
Twilight – Biss zum Morgengrauen
Twilight sága:
Korpustyp:
Wikipedia
Zeittafel zum Buddhismus
Buddhismus
Korpustyp:
Wikipedia
Soviel zum ersten Punkt.
To je první poznámka.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich komme zum Schluss.
Již nemám co dodat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum einen die Bildung.
Zaprvé je to vzdělávání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Soviel zum ersten Punkt.
To byla moje první připomínka.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das stimmt zum Teil.
To je pravda jen částečně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht) .
viz příloha doslovného záznamu ze zasedání) .
Korpustyp:
EU DCEP
Hier etwas zum Sachstand.
Jaká je současná situace?
Korpustyp:
EU DCEP
Soviel zum ersten Punkt.
To byl můj první bod.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten.
Tento rozdíl není klinicky významný.
Korpustyp:
Fachtext
Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten .
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .
Korpustyp:
Fachtext
17 Zum einmaligen Gebrauch.
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Korpustyp:
Fachtext
- Was zum Teufel, Alter?!
- Co to je, chlape?
Korpustyp:
Untertitel
Damon, was zum Teufel?!
Damone, co to sakra je?
Korpustyp:
Untertitel
Jesus, Zeit zum Essen!
Jesus, večeře, pojď už domů.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, was zum Teufel.
Sakra, proč ne.
Korpustyp:
Untertitel
Was denn zum Beispiel?
- Poprvé je co?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Zeit zum Rumtrödeln!
Ani vteřinu nemůžeme ztrácet.
Korpustyp:
Untertitel
Zum letzten Mal, nicht.
Naposledy, nedělej to.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist zum Schießen.
- Je to prdel největší.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Totlachen, was?
To je sranda, co?
Korpustyp:
Untertitel
Schick jemand zum aufräumen.
Říkala jsem ti netřepat.
Korpustyp:
Untertitel
Das gehört zum Vertrag.
Taková byla naše dohoda.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Lohn die Sünd'?
Mám je té tíhy zbavit?
Korpustyp:
Untertitel
- Was zum Teufel?
Co tím kurva myslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Eine Frage zum Aufwärmen.
- Dám ti zahřívací otázku.
Korpustyp:
Untertitel
John Alden zum Beispiel.
Před Johnem Aldenem, například.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, zum Unterricht.
Ano, mám kurz.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Schluss noch eins.
Ale stále jsi nezodpověděl mou původní otázku:
Korpustyp:
Untertitel
Fertig zum Abmarsch, Sir.
Jak to jde, kámo?
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel, Mann.
Co je, vole?
Korpustyp:
Untertitel
Bringt ihn zum Gerichtsgebäude!
Odveďte ho před soud!
Korpustyp:
Untertitel
-Sir, zum Töten, Sir!
-Pane, abych zabíjel, pane!
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Edwarde.
Korpustyp:
Untertitel
Schert euch zum Teufel!
Proč sakra prostě neodprejsknete?!
Korpustyp:
Untertitel
- Wann zum Beispiel?
- Kdy třeba?
Korpustyp:
Untertitel
Okay, was zum Beispiel?
Co třeba? Ukaž.
Korpustyp:
Untertitel
- Die sind zum Totlachen.
-Jo, vždy mě skolí.
Korpustyp:
Untertitel
Evans, was zum Teufel?
Evansi, co to sakra?
Korpustyp:
Untertitel
- Was zum Teufel?
- Kdo to sakra je?
Korpustyp:
Untertitel
Mach dich zum Horst.
Udělěj ze sebe hlupáka.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Všechno nejlepší!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, zum Spaß.
- Jo, sranda.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Teufel, nein.
- Ne, ani nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Gehören Sie zum 16.?
Vy jste ze šestnáctý?
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno nejlepší, Jaquesu!
Korpustyp:
Untertitel
- Bringt ihn zum Schweigen.
Mohli byste ho, prosím, utišit?
Korpustyp:
Untertitel
Angie, was zum Teufel?!
Angie, co to sakra děláš?
Korpustyp:
Untertitel
- Zeit zum Umkleiden!
- Jsme připraveny vás obléknout.
Korpustyp:
Untertitel
- Was zum Teufel, Bunch?
-Co tu kurva chceš, Bunchi?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, zum ersten Mal.
- Jo, to bylo poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
Du gehst zum Haupteingang.
Vy běžte hlavním vchodem.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, zum Glück nicht.
Jsem ráda, že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel, Mann?!
Co to kruci je, chlape?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr, zum Sterben schön.
Vy, zatraceně nádherná.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Všechno nejlepší, Liv.
Korpustyp:
Untertitel
- Zum Teufel, nein, Alter.
- Jasně že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Guter Zeitpunkt zum Reden?
Je teď vhodné si promluvit?
Korpustyp:
Untertitel
Aber nur zum Zuhören.
Jen si něco poslechni.
Korpustyp:
Untertitel
Wo geht's zum Strand?
Kde je ta zasraná pláž?
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel, Alter?
Co to kurva, chlape?
Korpustyp:
Untertitel
- Kein Sichtkontakt zum Ziel.
- Máme cíl.
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel? - Sofort!
- Cože, kurva?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht zum ersten mal.
Nebylo by to poprvé.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum zum Teufel nicht?
- Kurva proč ne?
Korpustyp:
Untertitel
Sie war zum schießen.
Byla to taková prostopášnice.
Korpustyp:
Untertitel
Skipper, Zeit zum Start.
Kapitáne, musíme už startovat.
Korpustyp:
Untertitel
Einfach nicht zum aushalten.
Začíná mě to unavovat.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, zum Wohl.
Jo, vychutnejte si ho.
Korpustyp:
Untertitel
- Was zum Teufel?
- Co to sakra?
Korpustyp:
Untertitel
- Zum Teufel, nein.
- To sakra ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Zum Schein darauf eingehen.
Něco jim musíme říct.
Korpustyp:
Untertitel
Was zum Teufel, Phil?
Tak co, Phile?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ging zum Seelenklempner.
- Našla si skvělého cvokaře.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie zählen zum Spaß.
- Ale sranda to je.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, zum letzten Mal.
Dobře, naposledy, co chceš?
Korpustyp:
Untertitel
So viel zum Raten.
Dobrý odhad nade vše.
Korpustyp:
Untertitel
Scheiße! Was zum Teufel?
Sakra, co to kurva?
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehe zum Tennis.
Jdu si zahrát tenis.
Korpustyp:
Untertitel