Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zvýšit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zvýšit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zvýšit

erhöhen 5.262 steigern 1.060 steigen 820 anheben 490 ansteigen 292 verbessern 279 aufstocken 239 verstärken 181 heraufsetzen 47 vergrößern 38 verschärfen 34 stärken 34 ausweiten 22 heben 17 verdoppeln 15 erheben 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zvýšiterhöhen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rakousko výrazně zvýšilo výdaje na výzkum a vývoj.

Österreich hat die Ausgaben für FuE deutlich erhöht.

Korpustyp: EU

Počítači, zvyš okolní teplotu o 2 stupně Celsia.

Computer, die Umgebungstemperatur um zwei Grad Celsius erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Oktreotid/ lanreotid může jak zvýšit , tak snížit potřebu inzulinu .

Octreotid/ Lanreotid kann den Insulinbedarf sowohl senken als auch erhöhen .

Korpustyp: Fachtext

Mělo by to zvýšit výkon alespoň o 5 procent.

Das dürfte die Leistung um wenigstens fünf Prozent erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečnostní inženýrství a telematika mohou zvýšit bezpečnost prvků infrastruktury silniční dopravy.

Sicherheitstechnik und Telematik können die Sicherheit der Infrastrukturelemente im Straßenverkehr erhöhen.

Korpustyp: EU DCEP

Počet nových obvodových cest se zvýšil o 632%.

Die Zahl der Schaltkreisbahnen erhöhte sich um 632 Prozent.

Korpustyp: Untertitel

Míru podpory lze zvýšit o nejvýše 20 procentních bodů.

Die Beihilfeintensität darf um maximal 20 Prozentpunkte erhöht werden.

Korpustyp: EU

Ta modifikace by zvýšila účinnost senzorů a rozlišení obrazu nejméně o 25 procent.

Die Modifizierung würde die Leistung der Sensoren und Bildauflösung um 25 Prozent erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Míru podpory lze zvýšit u malých podniků o nejvýše 20 procentních bodů.

Die Beihilfeintensität darf für kleine Unternehmen um maximal 20 Prozentpunkte erhöht werden.

Korpustyp: EU

Ale vždycky můžu zvýšit dávku, když to nebude stačit.

Aber wenn nötig, kann ich die Dosis jederzeit erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zvýšit obrat	den Umsatz steigern 7
zvýšit tlak	Druck steigern 5 den Druck steigern 5
zvýšit se	steigen 377 zunehmen 66
zvýšit cenu	den Preis steigern 1

zvýšit obrat den Umsatz steigern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost Combus získala mnoho nových smluv, zejména v oblasti Kodaně, a mezi lety 1995 a 1999 zvýšila svůj obrat o více než 40 %.

Combus erhielt zahlreiche neue Verträge, insbesondere im Raum Kopenhagen, und konnte seinen Umsatz zwischen 1995 und 1999 um über 40 % steigern.

Korpustyp: EU

Pokud jde o výkonnost odvětví uživatelů, šetření ukázalo, že během posuzovaného období zvýšili spolupracující uživatelé svůj obrat, udrželi stabilní zaměstnanost a poněkud celkově zvýšili svou ziskovost.

In Bezug auf die Leistung der Verwenderbranchen ergab die Untersuchung, dass die kooperierenden Verwender im Bezugszeitraum ihren Umsatz steigerten, das Beschäftigungsniveau aufrechterhielten und ihre Gesamtrentabilität tendenziell verbesserten.

Korpustyp: EU

Dále by mohla společnost MobilCom i přes odchod zákazníků zachovat svou přítomnost na trhu, protože na základě soustředění se na výnosné zákazníky mohu být sníženy náklady a zvýšeny obraty.

Folglich werde MobilCom trotz Kundenrückgang seine Marktpräsenz erhalten können, da aufgrund der Konzentration auf ertragreiche Kunden Kosten gesenkt und Umsätze gesteigert werden können.

Korpustyp: EU

Jejich obrat by se mohl zvýšit, kdybychom konečně vytvořili patent Společenství, abychom tak zabránili levným padělkům ve vytěsňování duševního vlastnictví produkovaného našimi malými podniky.

Ihr Umsatz könnte gesteigert werden, wenn wir mindestens ein Gemeinschaftspatent schaffen könnten und so unterbinden, dass billige Fälschungen das von den kleinen Unternehmen erstellte geistige Eigentum ausquetschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co se týče výkonu odvětví uživatelů, šetření ukázalo, že během posuzovaného období zvýšili spolupracující uživatelé svůj obrat, udrželi stabilní zaměstnanost a spíše zlepšili svoji celkovou rentabilitu.

In Bezug auf die Leistung der Verwenderbranchen hat die Untersuchung ergeben, dass die mitarbeitenden Verwender im Bezugszeitraum ihren Umsatz steigerten, das Beschäftigungsniveau aufrechterhielten und ihre Gesamtrentabilität tendenziell verbesserten.

Korpustyp: EU

Toto potvrzuje skutečnost, že [x] , citovaný Nizozemskem (viz 55. bod odůvodnění), významně zvýšil svůj obrat díky mléku, které prodává podnik Farm Dairy.

Dies wird dadurch erhärtet, dass die von den Niederlanden zitierte Supermarktkette […] (siehe Randnummer 55) ihren Umsatz durch die von Farm Dairy verkaufte Milch erheblich steigern konnte.

Korpustyp: EU

Je například obtížné přijmout předpoklad, že obrat aukčních činností se během následujících 5 let zvýší o 10 %, ačkoli v období před restrukturalizací se vykládky úlovků a obrat vytrvale snižovaly, trh se stal vysoce konkurenční a kvóty ryb měly klesající trend.

So fällt es beispielsweise schwer, die Annahme zu akzeptieren, dass der Umsatz aus der Versteigerungstätigkeit in den kommenden 5 Jahren um 10 % gesteigert werden kann, obwohl sich vor der Umstrukturierung Anlandungen und Umsatzzahlen kontinuierlich rückläufig entwickelt hatten, der Konkurrenzkampf auf dem Markt stark zugenommen hatte und die Tendenz bei den Fangquoten rückläufig war.

Korpustyp: EU

zvýšit tlak Druck steigern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Španělsko doufá, že opatření zmírní tlak komerčních subjektů, zvýší jejich příjmy z reklamy a odstraní potenciální zdroj narušení trhu.

Spanien erwartet, dass diese Maßnahme den Druck der kommerziellen Betreiber abmildert, die Werbeeinnahmen steigert und eine mögliche Quelle der Marktverzerrung beseitigt.

Korpustyp: EU

zvýšení tlaku v plynové síti, pokud dochází k energetickým ztrátám v zařízeních pro spalování přebytečného plynu – aby bylo možno využít větší množství procesních plynů a následně tak zvýšit míru využití

Erhöhung des Drucks im Gasnetz, wenn es zu Energieverlusten über die Fackeln kommt – um so mehr von den Prozessgasen zu nutzen und dadurch den Nutzungsgrad zu steigern

Korpustyp: EU

Nové technologie mohou umožnit přístavům překonat problémy související s konkurenčními tlaky ze strany třetích zemí a s nedostatkem prostoru pro další rozvoj a zvýšit jejich efektivitu a ziskovost.

Die neuen Technologien können es den Häfen gestatten, den Druck durch den Wettbewerb mit Drittstaaten und durch den Mangel an Flächen für ihre Entwicklung zu überwinden und auf diese Weise ihre Effizienz und ihre Ertragskraft zu steigern.

Korpustyp: EU DCEP

Některá sdružení učinila podání, ve kterých tvrdila, že příjmy zemědělců jsou pod tlakem, neboť ceny hnojiv se v posledních letech zvyšují, přičemž u některých jejich výstupních produktů se ceny snížily a právní předpisy v oblasti životního prostředí zvýšily nákladové zatížení.

Einige Bauernverbände reichten Stellungnahmen ein, in denen sie behaupteten, die Einkommen der Landwirte seien unter Druck geraten, weil sich in den letzten Jahren die Düngemittelpreise erhöht hätten, der Preis einiger ihrer Erzeugnisse gesunken sei und Umweltvorschriften die Kostenlast gesteigert hätten.

Korpustyp: EU

Druhý z argumentů vznesl též jeden dovozce, který tvrdil, že rozhodnutí výrobního odvětví Společenství zvýšit svou výrobní kapacitu o třetinu, když si bylo vědomo již stávajícího dovozu z Číny, významně dále zvýšilo tlak na trhu.

Das letztgenannte Argument wurde auch von einem Einführer vorgebracht, der geltend machte, die Entscheidung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktionskapazität um ein Drittel zu steigern, obwohl es damals bereits Einfuhren aus China gab und ihm dies bekannt war, habe zu einem erheblichen zusätzlichen Druck auf dem Markt geführt.

Korpustyp: EU

zvýšit tlak den Druck steigern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Španělsko doufá, že opatření zmírní tlak komerčních subjektů, zvýší jejich příjmy z reklamy a odstraní potenciální zdroj narušení trhu.

Spanien erwartet, dass diese Maßnahme den Druck der kommerziellen Betreiber abmildert, die Werbeeinnahmen steigert und eine mögliche Quelle der Marktverzerrung beseitigt.

Korpustyp: EU

Erhöhung des Drucks im Gasnetz, wenn es zu Energieverlusten über die Fackeln kommt – um so mehr von den Prozessgasen zu nutzen und dadurch den Nutzungsgrad zu steigern

Korpustyp: EU

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

zvýšit se steigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ceny se ve stejném období zvýšily o 9 %.

Die Preise stiegen im selben Zeitraum um 9 %.

Korpustyp: EU

Počet nezaměstnaných se zvýšil o 39 000. Teď je jich asi 3.5 milionu.

Die Zahl der Hilfeempfänger stieg um 39.000 und beträgt nun 3, 5 Millionen.

Korpustyp: Untertitel

Podíl dovozů elektrické energie na celkové poptávce by se tedy snížil, zatímco podíl domácí výroby by se zvýšil.

Der Anteil der Stromeinfuhren an der gesamten Stromnachfrage würde daher abnehmen, während der Anteil der Inlandserzeugung steigen würde.

Korpustyp: EU

Když jste stresována, váš krevní tlak se zvýší a přinutí dučej se otevřít.

Wenn Sie gestresst sind, steigt der Bluthochdruck und erzwingt das Öffnen des Ductus.

Korpustyp: Untertitel

Během období šetření se dovoz z Kambodže do Unie zvýšil o 180 %.

Im Berichtszeitraum stiegen die Einfuhren aus Kambodscha in die Union um 180 %.

Korpustyp: EU

Teplota se zvýší na 1 000 až 2 000° C.

Die Hitze steigt auf 1000 bis 2000 Grad Celsius.

Korpustyp: Untertitel

Výroba výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období výrazně zvýšila.

Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union stieg im Bezugszeitraum erheblich.

Korpustyp: EU

Ale mohla by se zvýšit v závisloti na podmínkách na trhu.

Aber er könnte steigen, kommt auf die Marktbedingungen an.

Korpustyp: Untertitel

Jejich výrobní kapacita se v tomto období zvýšila téměř pětinásobně.

Die Produktionskapazität stieg im selben Zeitraum um nahezu das Fünffache.

Korpustyp: EU

A kdyby jste to neudělali, ceny by se nezvýšili, chápete to?

Genau deshalb sind ja auch die Preise gestiegen.

Korpustyp: Untertitel

zvýšit se zunehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od roku 2012 do roku 2013 se stav zásob zvýšil v důsledku poklesu celkového prodeje výrobního odvětví Unie.

Von 2012 bis 2013 nahmen die Lagerbestände aufgrund eines Rückgangs der gesamten Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union zu.

Korpustyp: EU

Doktore? Rychlost genetické mutace se zvýšila o 15 procent.

Doktor, das Tempo der genetischen Mutation nahm um 12% zu.

Korpustyp: Untertitel

Objem dovozů dotčeného výrobku se během posuzovaného období významně zvýšil.

Die Einfuhren der betroffenen Ware nahmen im Bezugszeitraum erheblich zu.

Korpustyp: EU

Její apetit se zvýšil o 7 procent.

Ihr Appetit nahm um sieben Prozent zu.

Korpustyp: Untertitel

A díky zlepšeným vyhlídkám poptávky by se zvýšily i investice.

Die Investition würde zunehmen, während sich die Nachfrageaussichten verbessern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Riziko útoku se zvýšilo.

Das Angriffsrisiko nahm zu.

Korpustyp: Untertitel

Banky v eurozóně se dostaly pod tlak a zvýšilo se mezibankovní napětí.

Banken in der Eurozone gerieten unter Druck und die Spannungen zwischen den Banken nahmen zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zvýší se podíl osob, které žijí samy.

den Generationen“ Der Anteil Alleinstehender wird zunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Mezi rokem 2002 a obdobím šetření se zvýšil o 157 %.

Von 2002 bis zum UZ nahm sie um 157 % zu.

Korpustyp: EU

Spotřeba obuvi ve Společenství nejprve v roce 2002 poklesla o 10 %, ale pak se zvýšila.

Der Schuhverbrauch in der Gemeinschaft ging 2002 zunächst um 10 % zurück, nahm dann aber zu.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zvýšit

1568 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je třeba zvýšit tlak!

Der Druck muss erhöht werden!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nesmí se jím zvýšit,

Sie darf die im Ausstellungsstaat verhängte Sanktion

Korpustyp: EU DCEP

Potřebuješ jen zvýšit sebevědomí.

Du brauchst nur etwas Selbstbewusstsein.

Korpustyp: Untertitel

-Ne, chci ji zvýšit.

- Nein, ich gebe ihm eine Überdosis.

Korpustyp: Untertitel

- Ano. Zkusím zvýšit výkon.

- Dann gebe ich für ihn noch was drauf.

Korpustyp: Untertitel

- Zvýšit o 50%.

- Bring es auf 50%.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit tah o třetinu.

Es ist allerdings interessant.

Korpustyp: Untertitel

Musím mu zvýšit tlak.

Ich muss den Druck hochkriegen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete tu zvýšit teplotu?

Machst du hier drin etwas warmer?

Korpustyp: Untertitel

zvýšit spotřebu tohoto produktu,

Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,

Korpustyp: EU

Snažil se zvýšit cenu.

Er versuchte den Preis hochzutreiben.

Korpustyp: Untertitel

Kterou bude třeba zvýšit.

Die zwei Meter aufgestockt werden muss.

Korpustyp: Untertitel

A zvýšit nám plat.

Und uns eine Lohnaufbesserung geben.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si zvýšit skóre.

Ich brauche die Anerkennung.

Korpustyp: Untertitel

Jak zvýšit tento potenciál?

Ausnahmen für nicht-vorverpackte Lebensmittel und Alkohol

Korpustyp: EU DCEP

Musíme zvýšit naše zabezpečení.

Wir haben die Sicherheitsstufe erhöht.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit obrátky, na značku.

Lade das Zeug ein.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit podporu při řízení organizace

Stärkere Unterstützung für die Leitung der Einrichtung

Korpustyp: EU

Mají se zvýšit úrokové sazby?

Der starke Euro – Fluch oder Segen?

Korpustyp: EU DCEP

Tak je potřeba zvýšit teplotu.

- Gehen wir noch etwas weiter.

Korpustyp: Untertitel

Když se přidáte, můžu zvýšit.

Wenn Sie wollen, ist noch mehr drin.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych zvýšit svou nabídku.

Ich möchte Ihnen ein zusätzliches Angebot machen.

Korpustyp: Untertitel

- Mohu zvýšit, ale to nepomůže.

Kann ich machen, aber es hilft nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Trpělivost, pokoušíme se zvýšit energii.

Geduld. Wir versuchen schneller zu werden.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit rychlost na warp 8.9.

Geschwindigkeit auf 8, 9 Warp.

Korpustyp: Untertitel

Snažíte se zvýšit svůj tep?

Sie versuchen, Ihre Herzfrequenz nach oben zu bekommen?

Korpustyp: Untertitel

Musel jsem ti zvýšit dávku.

Das ist eine höhere Dosis.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité zvýšit nákladovou efektivitu.

Die Kostenwirksamkeit muss unbedingt erhöht werden.

Korpustyp: EU DCEP

Odmítl mi zvýšit mou mzdu.

Ich habe ihn um Vorschuss gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit úsilí o integraci uprchlíků.

Verstärkte Bemühungen um die Eingliederung von Flüchtlingen.

Korpustyp: EU

, pomohl v Evropské unii zvýšit

wurde, hat in der Europäischen Union zu einer stärkeren

Korpustyp: EU DCEP

- Chci zvýšit puls, že jo?

- Macht aber Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

- Chci zvýšit otáčky na 125.

- Ich will sie auf 125 hochjagen.

Korpustyp: Untertitel

- Tím jsem chtěl zvýšit morálku.

- Das war zum Aufwerten der Moral.

Korpustyp: Untertitel

Bejt vámi, chci zvýšit plat.

Ich würde eine Lohnerhöhung fordern.

Korpustyp: Untertitel

Ale musím zvýšit o 200.

Aber ich erhöhe um weitere 200.

Korpustyp: Untertitel

Nístěje dokáží zvýšit svůj žár.

Die Tiegel würden eine höhere Hitze ertragen.

Korpustyp: Untertitel

Musí se také zvýšit informovanost spotřebitelů.

Die Verbraucher müssen außerdem mehr Kenntnis haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

může se zvýšit deplece elektrolytů, zvláště hypokalémie;

Elektrolytverlust, insbesondere Hypokaliämie, kann verstärkt werden;

Korpustyp: Fachtext

Toto množství je proto třeba zvýšit.

Diese Menge muss daher zunehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak toto jen může zvýšit důvěru veřejnosti?

Ja wie will ich auf so eine Art und Weise Vertrauen erringen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je sousta příležitostí, jak zvýšit energetickou účinnost.

Es gibt unzählige Möglichkeiten für energieeffizientes Verhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ospalost se může zvýšit po požití alkoholu .

Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden .

Korpustyp: Fachtext

Pravidlo č. 3: Zvýšit daň z benzinu

Regel Nr. 3: Anhebung der Benzinsteuer

Korpustyp: Zeitungskommentar

· zvýšit otevřenost, protože konkurence omezuje korupci;

· Zunahme von Offenheit, weil Wettbewerb Korruption reduziert;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíme v tomto ohledu zvýšit kontroly.

Hier brauchen wir verstärkt Kontrollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto musíme zvýšit sázku na celostní přístup.

Aus diesem Grund muss der Einsatz erhöht werden und auf einen ganzheitlichen Ansatz abzielen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž je nevyhnutné zvýšit hospodářský růst.

Es ist auch erforderlich, das Wirtschaftswachstum zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V této oblasti musíme zvýšit bezpečnost.

Wir wollen mehr Sicherheit in der Luft haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme však zvýšit její dynamičnost a účinnost.

Wir müssen sie jedoch noch dynamischer und effektiver machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvýšit konzumaci ovoce a zeleniny ve školách

Feierliche Sitzung mit Oberrabbiner Jonathan Sacks

Korpustyp: EU DCEP

Proto podpořil záměr tento cíl ještě zvýšit.

Darum unterstützt er den Gedanken, das Ziel noch stringenter zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento pozměňovací návrh má zvýšit ochranu spotřebitele.

Dieser Punkt betrifft den Verbraucherschutz.

Korpustyp: EU DCEP

, a zvýšit přizpůsobivost by členské státy

beiträgt – Um dies zu bewirken, sollten die Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšit energetickou účinnost u stávajících budov

Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme

Korpustyp: EU DCEP

Měla by se zvýšit informovanost Parlamentu.

Die Information des Parlaments sollte verbessert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba zvýšit míru ochrany spotřebitele.

Der Schutz der Verbraucher sollte verbessert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Zvýšit zájem mladých farmářů o zemědělství

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt - Erleichterungen für Busrundreisen

Korpustyp: EU DCEP

Musí se zvýšit účinnost veřejného sektoru.

Die Effektivität und Effizienz des öffentlichen Sektors müssen gesteigert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Remeron může zvýšit účinek warfarinu v krvi.

Wie in Abschnitt 4.2 empfohlen, sollte Mirtazapin schrittweise abgesetzt werden.

Korpustyp: Fachtext

Hladina ciprofloxacinu v krvi se může zvýšit.

Der Blutspiegel dieses Arzneimittels kann

Korpustyp: Fachtext

Kaletra může zvýšit jejich sérové koncentrace.

können in Kombination mit Kaletra erhöhte Plasmakonzentrationen aufweisen.

Korpustyp: Fachtext

Mohl bych ti zvýšit morfium, kdybys chtěla.

Ich kann dir mehr Schmerzmittel geben, wenn du möchtest.

Korpustyp: Untertitel

Slušná technologie. Stačilo jen zvýšit kmitočet.

Recht gute Technik, aber etwas niedrige Schwingungszahl.

Korpustyp: Untertitel

Možná chce pan Rocca zvýšit úroveň.

- Mr. Rocca rüstet sicher gerne auf.

Korpustyp: Untertitel

Zvýšit angstromovou sílu na vektoru X.

Erhöhe Angstrom-Druck in Vektor X.

Korpustyp: Untertitel

Přesto mohu zvýšit na 3 500.

Nun, ich könnte bis auf 3.500 hochgehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale musíme zase zvýšit hladinu isoboraminu.

Aber wir müssen Ihre Isoboramin-Werte wieder hoch bringen.

Korpustyp: Untertitel

Počítači, zvýšit výkon transceiveru o 20 procent.

Erhöhe die Verstärkung an Voyagers Transceiver.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka pro Jan, zasloužím si zvýšit plat.

Memo an Jan: Ich verdiene eine Gehaltserhöhung.

Korpustyp: Untertitel

Firma chce snížit stavy a zvýšit zisky.

Das Unternehmen verkleinert die Belegschaft und vergrößert den Profit.

Korpustyp: Untertitel

Najděte mi způsob, jak zvýšit příspěvek.

Finden Sie einen Weg, wie Sie die Spende kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste prosím zvýšit hlasitost, pane Hoffmane?

Bitte stellen Sie lauter, Mr. Hoffmann.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně se snažíme zvýšit tvé hotovostní toky.

Wir rufen an, weil wir deinen Cash Flow 'n bisschen anschieben wollen.

Korpustyp: Untertitel

- Pomáhá zvýšit oběh krve v placentě.

Es hilft, den Blutfluss in der Plazenta zu maximieren.

Korpustyp: Untertitel

Účinnost se musí zvýšit alespoň o 15%.

Die Effektivität muss um 15 Prozent rauf.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že zvýšit už by nešla.

Noch höher wäre, glaub ich, nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

- Pochybuji, že by šla ještě zvýšit.

Noch höher wär, glaub ich, nicht möglich.

Korpustyp: Untertitel

Potřebovali jsme zvýšit bezpečnost už dlouho.

Wir haben dieses Sicherheits Upgrade schon lange gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Také chci zvýšit ostrahu na stanici.

Und ich will erhöhte Sicherheit auf der Station.

Korpustyp: Untertitel

Dále zvýšit ochranu práv žen a dětí.

Verstärkung des Schutzes der Rechte von Frauen und Kindern.

Korpustyp: EU

Investice, návratnost investic a schopnost zvýšit kapitál

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

Korpustyp: EU

Zvýšit povědomí veřejnosti o důsledcích nepovolených staveb.

Sensibilisierung der Bevölkerung für die Folgen des illegalen Bauens.

Korpustyp: EU

Zvýšit úsilí o vytvoření spolehlivého statistického systému.

Verstärkte Bemühungen um die Erstellung eines zuverlässigen statistischen Systems.

Korpustyp: EU

Proto je třeba tyto objemy kvót zvýšit.

Deshalb müssen diese Kontingente erhöht werden.

Korpustyp: EU

Pro pomeranče doporučil stávající MLR zvýšit.

Für Orangen empfahl sie die Anhebung des geltenden RHG.

Korpustyp: EU

Rovněž je nutné zvýšit koordinaci mezi fondy.

Die Koordinierung zwischen den Fonds sollte ebenfalls verbessert werden.

Korpustyp: EU

Je třeba zvýšit spotřebu tohoto produktu.

Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,

Korpustyp: EU

Tuto hodnotu lze z technických důvodů zvýšit.

Dieser Wert kann aus technischen Gründen erhöht werden.

Korpustyp: EU

Je tedy třeba tento objem zvýšit.

Deshalb sollte die Kontingentsmenge erhöht werden.

Korpustyp: EU

Zvýšit informovanost státních orgánů a podnikatelského sektoru.

Sensibilisierung staatlicher Stellen und der Wirtschaft.

Korpustyp: EU

Proto je třeba tyto objemy zvýšit.

Deshalb sollten diese Kontingente erhöht werden.

Korpustyp: EU

Je proto nutné zvýšit flexibilitu vývozů.

Folglich muss die Flexibilität der Ausfuhrgeschäfte erhöht werden.

Korpustyp: EU

Je proto třeba zvýšit objemy těchto kvót.

Deshalb sollten diese Kontingentsmengen erhöht werden.

Korpustyp: EU

Je tudíž naléhavě třeba zvýšit transparentnost.

Daher ist dringend für mehr Transparenz zu sorgen.

Korpustyp: EU

Indie tedy bude muset značně zvýšit vodohospodárnost.

In Indien bedarf es daher massiver Verbesserungen im Bereich effizienter Wassernutzung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Benzinovou daň je třeba zvýšit , ne snížit.

Die Benzinsteuer sollte erhöht , nicht gesenkt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Taková definice pomáhá zvýšit transparentnost měnové politiky .

Die Definition trägt dazu bei , die Geldpolitik transparenter zu gestalten .

Korpustyp: Allgemein

Měla by se zvýšit pevnost v tahu.

Eine erhöhte Zugfestigkeit wäre die Folge.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že bych si měl zvýšit plat?

Ich denke, ich sollte nach einer Gehaltserhöhung fragen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,75 Sek. - Log In