Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ärger

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ärger&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ärger

problém 554 potíž 269 hněv 47 průšvih 21 zlost 15 mrzutost 9 Afekt

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ärger problém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

TAG 1 ÄRGER IST MEIN GESCHÄFT

DEN PRVNÍ PROBLÉMY JSOU MOJE SPECIALITA

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich lautet er Lee, aber ich bevorzuge Ärger.

Vlastně je to Lee, ale Problém se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit dem Lehrer?

- Problémy s učitelem?

Korpustyp: Untertitel

Wir bekommen wieder voll Ärger wenn wir zu spät kommen.

Budeme mít problém, pokud přijdeme znovu pozdě do třídy.

Korpustyp: Untertitel

Max meint, du riechst nach Ärger.

Max si myslí, že smrdíš problémama.

Korpustyp: Untertitel

Drück dich lieber klar aus, du hast so schon Ärger genug am hals.

Podívejte, na vašem místě bych začal mluvit protože právě teď lítáte v problémech.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie Ihre Jungs von den Mädchen fern. Die haben Ärger genug.

Poslouchej, nechci tvý chlapy poblíž mých holek, jsou už dostatečným problémem.

Korpustyp: Untertitel

Beim ersten bisschen Ärger rastet er aus und ballert in der Gegend rum.

Při prvním náznaku problému, chlapec zpanikařil a začal střílet všude kolem sebe.

Korpustyp: Untertitel

Charles wird dir jetzt keinen Ärger machen.

Charles se ti neodváží teď dělat problémy.

Korpustyp: Untertitel

George sagt, Sie machen den Leuten Ärger.

George řekl, že dostáváš lidi do problémů.

Korpustyp: Untertitel

Ärger potíž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ärger mit Harry ist vorüber.

JE PO POTÍŽÍCH S HARRYM.

Korpustyp: Untertitel

"Ärger im Paradies." Das sagen einige Kinder nach der gestrigen "Mom-und-Dad-sind-weg" -Feier.

"Potíže v ráji." To říkají některé děti po v čerejší oslavě, "Máma s tátou pryč".

Korpustyp: Untertitel

Machst du hier Ärger, weißt du bald, was Blackpower ist!

Bude-li nějaká potíž, poznáš, co "černá síla" znamená!

Korpustyp: Untertitel

Hol einen Erwachsenen, wir haben hier Ärger!

Dej to dospělému, kámo, máme potíže.

Korpustyp: Untertitel

Das gefällt mir nicht, Beith. Das heißt Ärger.

Nelíbí se mi to, Beithi, smrdí to potížemi.

Korpustyp: Untertitel

Gelegentliche Freundlichkeit wird dir letztendlich jede Menge Ärger ersparen.

Občasná laskavost tě ušetří podobných potíží jako na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Dein Bruder hat großen Ärger. Die Familie muss zusammenbleiben.

Tvůj bratr je ve vážných potížích a my musíme zůstat spolu, jako rodina.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du ein doppeltes Spiel mit einem Doppelagenten betreibst, gibt es immer doppelten Ärger.

Kdyžsesnažíšdvakrát podvést dvojitého agenta, vždycky dojde k dvojnásobným potížím.

Korpustyp: Untertitel

- Ärger mit der alten Frau unten.

- Potíže s tou dámou dole.

Korpustyp: Untertitel

Wo gibt's Ärger, Junge?

- V čem je potíž, synku?

Korpustyp: Untertitel

Ärger hněv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mrs. Lyons wurde rot vor Ärger.

Paní Lyonsová zarděla se opět hněvem.

Korpustyp: Literatur

Ich war gegenüber. Ich hörte den Ärger in den Stimmen.

Stál jsem přes ulici a slyšel jsem v jejich hlasech hněv.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, der Grund für den Ärger und den Lärm ist, dass wir die Regeln dieses Plenarsaals nicht wirklich einheitlich anwenden.

Pane předsedající, důvodem hněvu a hluku je skutečnost, že pravidla tohoto Parlamentu nejsou uplatňována všem rovnoprávně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ärger kann ein potenter Brennstoff sein, aber es trübt den Verstand.

Hněv může být silné palivo, ale zamlžuje mysl.

Korpustyp: Untertitel

wer sich so zu ärgern vermag, vermag wahrscheinlich auch die Folgen des Ärgers zu überwinden;

kdo se dovede tak hněvat, ten patrně dovede i překonat následky hněvu;

Korpustyp: Literatur

Dann hörte ich Ärger in den Stimmen.

Pak slyším ten hněv v jejich hlasech.

Korpustyp: Untertitel

Es ist diesmal zu früh losgegangen. Einen Augenblick lang packte ihn heftiger Ärger.

Přišlo to tentokrát dřív. Na okamžik se ho zmocnil zuřivý hněv.

Korpustyp: Literatur

Für eine wirklich verheerende Ohrfeige, musst du vielen Ärger dahinter anbauen.

Takže pro zničující facku, musíš sklidit spoustu hněvu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten.

Musíme přesvědčit naše izraelské přátele, aby se zdrželi jakýchkoliv aktivit, které by mohly vyvolat zbytečný hněv arabského obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jane hält sich nicht mit Ärger auf.

Jane si nepotrpí na hněv.

Korpustyp: Untertitel

Ärger průšvih

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn er sich umbringt, und wir wissen's, gibt's Ärger.

Když se zabije a my budem svědci, tak můžem mít průšvih.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, keine Sorge, du hast keinen Ärger.

Ne, neboj, neboj se, nejsi v průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Wann lernst du, dass du dir deinen Ärger selbst machst?

Kdy si uvědomíš, že si můžeš za průšvihy sám?

Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht noch mehr Ärger haben.

Průšvihů mám i tak víc než dost.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, jetzt kriegst du 'ne Menge Ärger.

Tak pojď. Máš hodně veliký průšvih.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, jetzt habt ihr aber richtig Ärger.

Chlapci, jste ve velkým průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Nichts schlampiges, kein Ärger, richtig?

Žádná flákárna, žádný průšvihy, ne?

Korpustyp: Untertitel

Er ist dafür verantwortlich, mich von Ärger fernzuhalten.

Tenhle kluk mě drží dál o průšvihů.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinden wir, sonst kriegen wir Ärger.

Radši pojď, než budeme mít průšvih.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, beeilen Sie sich, wenn Baby aufwacht, gibt's Ärger.

Prosím pospěš si. Jestli se Baby vzbudí, budeme v průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Ärger zlost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist den Eltern passiert, die ihrem Ärger über die schlecht gebauten Schulgebäude, die beim Erdbeben in Sichuan 2008 einstürzten und ihre Kinder töteten, offen Ausdruck verliehen.

Právě to se stalo rodičům, kteří otevřeně projevili zlost nad špatně konstruovanými budovami škol, jež se zhroutily při sečuánském zemětřesení v roce 2008 a zabily jejich děti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil vor Generationen dieser Hass und unangebrachte Ärger Teil unseres Glaubens war.

Protože před generacemi, zášť a nemístná zlost byla součástí našich víry.

Korpustyp: Untertitel

Man füge dieser Entwicklung jetzt noch den fortgesetzten Ärger über Rettungsaktionen, steigende Ausgaben und die explodierenden Staatsschulden hinzu und schließlich sprechen auch die amerikanischen Demokraten – die traditionelle Ausgabenpartei des Landes – über eine Senkung des Defizits.

Když se k tomu přidá přetrvávající zlost kvůli finančním sanacím, rostoucí výdaje a explodující státní dluh, pak dokonce i američtí demokraté – tedy strana, která je tradičně nakloněnější velkým výdajům – konečně mluví o snižování schodku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich empfinde dabei nur Ärger darüber, dass er beim ersten Mal nicht tot geblieben ist.

Cítím jedině přetrvávající pocit zlosti, že nezůstal mrtvý hned poprvé.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Mann alles verloren hat, blockiert eine Weile lang der Ärger die Vernunft.

Když člověk přijde o všechno, zlost na chvíli vytěsní racionálnost.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte "Gefühlsinhalt", und nicht Ärger!

Řekl jsem, "citový náboj", ne zlost!

Korpustyp: Untertitel

Aber Situationen wie diese verstärken nur ihren Ärger.

Ale situace jako tato, jenom posiluje jejich zlost.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er ist zu traumatisiert, um Ärger und Frustration auszudrücken.

Je příliž traumatizován na to, aby vyjádřil i běžnou zlost a frustraci.

Korpustyp: Untertitel

Der ganze Ärger und die Frustration der letzten Tage haben mich zum Explodieren gebracht.

Řekl jsem to, protože se ve mně nahromadila zlost a frustrace z posledních dnů a vybuchla.

Korpustyp: Untertitel

Was ich denke, lass ich heraus. Und werd meinen Ärger mit dem Atem los.

Co si myslím, to řeknu, a se svou zlostí jdu hned ven.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mrzutost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

so bürdete K. zu allem Ärger auch noch die Katze dem Lehrer auf.

tak dostal učitel ke všem mrzutostem od K. ještě nádavkem kočku.

Korpustyp: Literatur

Der macht nur Ärger.

Vždyť dělá jenom mrzutosti.

Korpustyp: Untertitel

Die Überraschung des Wiedersehens machte zunächst allen Ärger vergessen, den Barnabas K. einmal verursacht hatte.

Ze samého překvapení nad shledáním zapomněl K. v první chvíli na mrzutosti, jež mu Barnabáš onehdy způsobil.

Korpustyp: Literatur

Du brauchst weniger Ärger.

Máš jen samé mrzutosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon einmal versucht, sie darauf hinzuweisen, wie diesem fortwährenden Ärger am besten ein Ende gemacht werden könnte, doch habe ich sie gerade dadurch in eine derartige Aufwallung gebracht, daß ich den Versuch nicht mehr wiederholen werde.

Už jednou jsem se jí pokoušel naznačit, jak nejlépe skoncovat s těmi mrzutostmi, ale tak jsem ji rozvzteklil, že už ten pokus nikdy nebudu opakovat.

Korpustyp: Literatur

Ihr hattet unterwegs ein bisschen Ärger?

- Měli jste cestou mrzutost, že?

Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, Barrymore, sagte Sir Henry streng, wir sind entschlossen, die Wahrheit von Ihnen zu erfahren, also ersparen Sie sich Ärger und erzählen Sie sie uns besser früher als später.

Vizte, Barrymore, pravil sir Jindřich vážně. Rozhodli jsme se pevně, že zvíme od vás pravdu za každou cenu, ušetřte si tedy mrzutosti raději dříve, nežli bude pozdě. Nuže, mluvte!

Korpustyp: Literatur

Versuchen Sie ja nicht, Ärger zu machen.

Nepokoušejte se tady vyvolat nějaký mrzutosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ins Büro, es gibt Ärger.

V práci jsou nějaký mrzutosti.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ärger

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ärger mit dem Ärger?

Máte problémy se vztekem?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er bekommt ärger, fürchterlichen ärger.

Doufám, že je v maléru, a ve velkým.

Korpustyp: Untertitel

"Willst du Ärger?"

Chceš se prát?.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Ärger kriegen.

Můžu se dostat do problémů.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst Ärger kriegen.

Budeš z toho mít problémy.

Korpustyp: Untertitel

Die machen nur Ärger.

Všechno jenom obrátěj proti tobě.

Korpustyp: Untertitel

Willst du Ärger machen?

Chceš si něco zkusit?

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten Ärger kriegen.

- Můžeme se dostat do potíží.

Korpustyp: Untertitel

Er steht für Ärger.

Budou s ním problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Mach keinen Ärger!

- Hlavně se nerozčiluj!

Korpustyp: Untertitel

Das gab nur Ärger.

Pustili se do mě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bekommen Ärger!

- To jste si pěkně zavařil!

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit Ihrem Mädchen?

Vaše dívka vám dělá problémy?

Korpustyp: Untertitel

Oh, kein Ärger.

To my taky ne.

Korpustyp: Untertitel

Und das bedeutet Ärger.

A to znamená problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keinen Ärger.

Nedostanu se do žádných potíží.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht keinen Ärger.

Ta problémy dělat nebude.

Korpustyp: Untertitel

Aber mach keinen Ärger.

Ale nedělej žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Hast du irgendwelchen Ärger?

Jsi v nějakém maléru?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Onkel hat Ärger.

- Jejich strýc je v maléru.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie nach Ärger?

Chcete se dostat do problému?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Würger macht Ärger.

Ten chlapík s kravatama jim dělá problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kriegt großen Ärger.

Oba jste v pěkným průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Macht meine Schwester Ärger?

Nedělá ti moje sestra nějaký problémy?

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Ärger!

- To je nadělení!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt kaum Ärger.

A nedochází k násilí.

Korpustyp: Untertitel

Der kriegt Ärger.

- Vyprášíme mu kožich.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Ärger gehabt?

Měla jsi nějaké těžkosti?

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst weniger Ärger.

Máš jen samé mrzutosti.

Korpustyp: Untertitel

Ärger im alten Zoo.

V zoo máme policistu v nouzi.

Korpustyp: Untertitel

- Mahoney hat Ärger.

-Mahoney je v nouzi.

Korpustyp: Untertitel

- Werde ich Ärger bekommen?

Budu s tím mít problémy?

Korpustyp: Untertitel

- Mit einer Spur Ärger.

- Se špetkou hněvu.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer Ärger mit Bernie.

- "Víkend u Bernieho".

Korpustyp: Untertitel

Macht mir keinen Ärger.

Hlavně nedělejte žádné vylomeniny.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Ärger bekommen.

Mohli bychom se dostat do problémů.

Korpustyp: Untertitel

Sonst bekomme ich Ärger.

Dostanu se do potíží.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit dem Wäschetrockner.

Měl jsem menší konflikt se sušičkou prádla.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Ärger.

- Nechci žádné problémy, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit dem Freund.

Drama s přítelem.

Korpustyp: Untertitel

- Ärger in der Schule?

Bouřil ses ve škole?

Korpustyp: Untertitel

Er wird Ärger machen.

Vykašle se na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Sie macht nur Ärger.

- Jsou s ní jen problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ärger riechen.

Mám dobrý nos na průšvihy.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Ärger.

Nechci tu žádný výtržnosti.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt gibt's Ärger.

Ale máš pravdu, zmýlila se.

Korpustyp: Untertitel

Was denn für Ärger?

- Co za problémy?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Ärger?

- Jsi v problémech?

Korpustyp: Untertitel

- Matt hat eventuell Ärger.

-Myslím, že Matt je v maléru.

Korpustyp: Untertitel

-Keine Zeugen, kein Ärger.

Nechci svědky ani problémy.

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Ärger.

Ne, žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Ärger mit dem Jurastudium?

Stalo se něco v právnické škole?

Korpustyp: Untertitel

Dann krieg ich Ärger!

Ne, dej mi jen ten dopis.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, bitte, Ärger.

- Posluž si, rebelko.

Korpustyp: Untertitel

So begann der Ärger.

A tady začaly ty trable.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir keinen Ärger.

Nechci se do ničeho namočit.

Korpustyp: Untertitel

Was für einen Ärger?

A kdo jí je způsobí?

Korpustyp: Untertitel

- Was für einen Ärger?

- A kdo je způsobí jemu?

Korpustyp: Untertitel

Hat Bill irgendwelchen Ärger?

Je Bill v nějakém průšvihu?

Korpustyp: Untertitel

- Ich krieg Ärger.

- Mohl bych skončit na samotce.

Korpustyp: Untertitel

…ann gibt es Ärger.

- Bude oheň na střeše.

Korpustyp: Untertitel

- Du willst keinen Ärger.

-Nechceš se dostat do maléru.

Korpustyp: Untertitel

Warum fühlst du Ärger?

Proč tě to štve?

Korpustyp: Untertitel

- Oh, hier kommt Ärger.

-A už je tady, cos dělal?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will keinen Ärger.

Nechci tady žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich keinen Ärger. -Nein.

- Neženeš se do problémů?

Korpustyp: Untertitel

Ich ärger dich nur.

Jen tě tak dráždím.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Ärger!

- Nechci se prát.

Korpustyp: Untertitel

Nichts als Ärger, Hank.

To nevěstí nic dobrého, Hanku.

Korpustyp: Untertitel

Jemand kriegt gleich Ärger!

Někdo si pěkně zavařil!

Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug Ärger.

Už máme potíží dost.

Korpustyp: Untertitel

Willst du Ärger machen?

Něco se ti nezdá?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Ärger.

Nechci se zase dostat do problémů.

Korpustyp: Untertitel

Ärger mit dem Lehrer?

- Problémy s učitelem?

Korpustyp: Untertitel

Du suchst wohl Ärger.

Tak ty ještě budeš provokovat?

Korpustyp: Untertitel

Nein, bringt nur Ärger.

Ne. To by nic dobrýho neprineslo.

Korpustyp: Untertitel

- Bob, ich hab Ärger.

-Bobe, jsem v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

- Sonst kriegst du Ärger.

Heršvec!

Korpustyp: Untertitel

Mach keinen Ärger.

Ať se nedostaneš do průšvihu.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir keinen Ärger.

Tak mi už nedělej problémy.

Korpustyp: Untertitel

Wir möchten keinen Ärger.

Hele, nechceme žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keinen Ärger.

- Nebudu na obtíž.

Korpustyp: Untertitel

Wollen die Ärger machen?

- Myslíte, že si to chtìj rozdat?

Korpustyp: Untertitel

Du machst uns Ärger.

Dostaneš nás do maléru.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt nur Ärger.

Zde najdete jen problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bekommen keinen Ärger.

-My vás nejdeme sebrat.

Korpustyp: Untertitel

Er bekam fürchterlichen Ärger.

Dostal se do velkých problémů.

Korpustyp: Untertitel

Jules, hast du Ärger?

- Jules, ty se s někým biješ?

Korpustyp: Untertitel

- Werd' ich Ärger bekommen?

-Je to se mnou zlé?

Korpustyp: Untertitel

- Suchst du Ärger?

Nechceš dělat problémy, že ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie macht immer Ärger.

- Jí pořád něco vadí.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwer will immer Ärger.

Někdo si pořád koleduje o trable.

Korpustyp: Untertitel

Du suchst Ärger, ja?

Koleduješ si o malér.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel ärger, Herr Pond?

V jak moc velkým průšvihu, pane Ponde?

Korpustyp: Untertitel

Ärger im Paradies, Harold.

Problémy v ráji, Harolde.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du Ärger bekommen?

- Máš z toho malér?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will keinen Ärger.

- Nechci, abys to zvoral.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Ärger.

Nechci vám dělat nepříjemnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst Ärger kriegen.

- Budeš z toho mít trable.

Korpustyp: Untertitel

Suchst du Ärger Kumpel?

Chceš si to rozdat, kámo?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In