Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für überwachen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=überwachen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

überwachen

sledovat 3.649 dohlížet 561 monitorovat 485 kontrolovat 119 hlídat 59 střežit 18

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

überwachen sledovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wert und Auswirkungen des Programms sollten regelmäßig überwacht und bewertet werden.

Přínosy a dopady programu by měly být pravidelně sledovány a hodnoceny.

Korpustyp: EU

Kim sagt, du hättest das Flugzeug überwacht.

Kim říká, že jsi sledoval to letadlo.

Korpustyp: Untertitel

Patienten mit akuten pulmonalen Infektionen sollten sorgfältig überwacht werden .

Pacienti s akutní plicní infekcí musí být pečlivě sledováni .

Korpustyp: Fachtext

Captain, würden Sie bitte Ihrem Sicherheitsmann sagen, dass er mich nicht überwachen muss?

Kapitáne, mohl byste laskavě informovat tohoto muže, že nemusí sledovat každý můj pohyb?

Korpustyp: Untertitel

Patienten müssen auf Anzeichen von Leberversagen hin überwacht werden .

U pacientů by měly být sledovány známky jaterního poškození .

Korpustyp: Fachtext

Handys sind verboten, da sie nicht überwacht werden können.

Soukromý mobil? Ty jsou zakázané. Nedají se sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Patienten mit anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen sollten aufmerksam überwacht werden .

Pacienti s předchozími alergickými reakcemi by měli být pečlivě sledováni .

Korpustyp: Fachtext

Todd sagt, Venter ließ ihn Anti-Apartheid-Gruppen im ganzen Land überwachen.

Podle Todda ho Venter nechal sledovat antiapartheidské skupiny -po celé zemi.

Korpustyp: Untertitel

Operationelle Risiken und erlittene Verluste werden laufend überwacht und sind Gegenstand einer regelmäßigen internen Berichterstattung.

Expozice vůči provoznímu riziku a ztráty se průběžně sledují a jsou předmětem pravidelných interních zpráv.

Korpustyp: EU

Jeder Quadratzentimeter wird überwacht, aber halten Sie Sicherheitsabstand.

Sledujte každou píď, ale všichni z bezpečné vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

überwachen dohlížet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Klarstellung, dass die zuständigen Behörden die Anwendung dieser Verordnung überwachen sollen.

Jasné stanovení, že příslušné orgány budou dohlížet na dodržování tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Freiwillige werde die Verteilung überwachen, damit niemand hungrig bleibt.

Na výdej budou dohlížet dobrovolníci, aby nikdo neměl hlad.

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsetzungsprozess muss im Wege des Regelungsverfahrens mit Kontrolle überwacht werden können.

Musíme mít možnost dohlížet na legislativní proces prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Kuei eingeschaltet, um uns zu überwachen.

Kchuejova armáda byla vyslána, aby na nás dohlížela.

Korpustyp: Untertitel

Bei Ausfall der ETCS-Stufe für den normalen Betrieb kann die Zugbewegung auf einer anderen ETCS-Stufe überwacht werden.

V případě selhání úrovně ETCS pro běžný provoz lze na pohyb vlaku dohlížet na jiné úrovni ETCS.

Korpustyp: EU

Dr. Torres wird eure Arbeit überwachen.

Dr. Torresová na vás bude dohlížet.

Korpustyp: Untertitel

Die Einhaltung der Bestimmungen der im Rahmen des integrierten Systems verwalteten Beihilferegelungen sollte wirksam überwacht werden.

Na dodržování ustanovení o režimech podpor řízených v rámci integrovaného systému by se mělo účinně dohlížet.

Korpustyp: EU

Wollen Sie nicht bleiben und die Dinge auf der Station überwachen?

Jste si jistý, že nechcete zůstat a dohlížet na stanici?

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen Behörden, die einer unabhängigen Einrichtung Kontrollaufgaben übertragen, überwachen diese Einrichtung regelmäßig.

Příslušný orgán, který kontrolami pověří nezávislý třetí subjekt, na uvedený subjekt pravidelně dohlíží.

Korpustyp: EU

Sie überwachen jede medizinische Operation in den USA und in Europa.

Dohlíží na veškeré lékařské operace - ve Státech i v Evropě.

Korpustyp: Untertitel

überwachen monitorovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Überwachen Sie, wie er vorankommt.

Monitorujte jeho postup z Astrometriky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich überwache Ihr Vorankommen.

- Monitoruju tvůj pokrok.

Korpustyp: Untertitel

Ich überwache die neuralen Werte, während Sie verbunden sind.

Budu monitorovat vaše neurální údaje, zatímco budete propojena.

Korpustyp: Untertitel

Erlaube dem Stationspersonal an Bord zu kommen, aber überwache sie.

Dovol staniční posádce vstoupit na palubu, ale monitoruj je.

Korpustyp: Untertitel

Der FSC erklärte, er sei nicht befugt, in die Umstrukturierungsbemühungen eines jeden Unternehmens einzugreifen, überwache den Prozess jedoch teilweise, beispielsweise wenn seiner Auffassung nach die Gefahr eines Marktschocks bestehe.

FSC uvedla, že nemá žádnou pravomoc zasahovat do snah jednotlivých společností o restrukturalizaci, že však proces částečně monitoruje například tehdy, pokud se domnívá, že by to mohlo znamenat šok pro trhy.

Korpustyp: EU

Ich überwache Geordi. Der Bypass funktioniert in 17 Minuten.

Monitoruji jak to Geordimu jde, bude v provozu za 17 minut.

Korpustyp: Untertitel

Sir, ich überwache den Flugverkehr in und um den Norton Sund mit Relation zur Factory.

Pane, monitoruju lety kolem zátoky Norton Sound která je v dosahu Továrny.

Korpustyp: Untertitel

Aber Albanien braucht keine OSZE Stäbe mehr, die über das ganze Land verstreut jeden Aspekt seines politischen Lebens überwachen.

Albánie už ale nepotřebuje, aby byl personál OBSE rozeset po celé zemi a monitoroval všechny aspekty politického života.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich werde dabei sein, und das Baby die ganze Zeit überwachen.

Budu tam celou dobu, abych monitorovala dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie meinen Flug überwachen.

Chci také, aby jste monitorovali můj let.

Korpustyp: Untertitel

überwachen kontrolovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe vor vier Wochen einen Patch installiert, und ich überwache ihn täglich.

Před čtyřmi týdny jsem umístil záplatu a pak to denně kontroloval.

Korpustyp: Untertitel

Lass alle ein-und ausgehenden Telefonanrufe überwachen.

Zajisti, aby někdo od spojařů kontroloval všechny hovory.

Korpustyp: Untertitel

die Kommission aufgefordert hat, die Ausführung des Haushaltsplans der Akademie aufmerksam zu überwachen,

žádal Komisi, aby důkladně kontrolovala plnění rozpočtu ze strany akademie,

Korpustyp: EU DCEP

Um die Korruption zu eliminieren, bedarf es einer völllig neuen Finanzkultur und dazu müssen Afrikaner andere Afrikaner überwachen.

Má-li být vymýcena korupce, je zapotřebí prosadit zcela novou finanční kulturu, což bude vyžadovat, aby Afričané kontrolovali jiné Afričany.

Korpustyp: Zeitungskommentar

REGI wird außerdem streng überwachen, inwiefern sich die Berücksichtigung der geschlechtsspezifischen Dimension auf die Verwendung von Strukturfondsmitteln niederschlägt.

Výbor REGI bude pečlivě kontrolovat dopad hlediska pohlaví na používání strukturálních fondů.

Korpustyp: EU DCEP

den Betrieb der Infrastruktur überwachen und dafür sorgen, dass sie entsprechend den Anforderungen der forschenden und operativ tätigen Gemeinschaften weiterentwickelt wird;

kontroluje provoz infrastruktury a zajišťuje, aby se rozvíjela v souladu s požadavky stanovenými výzkumným a provozním společenstvím;

Korpustyp: EU

-Lawinen überwachen und umleiten.

Kontroluji laviny.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten oder benannten zuständigen Stellen überwachen die Ausstellung, Übertragung und Entwertung der Herkunftsnachweise.

Vydání, převod a zrušení záruk původu kontrolují členské státy nebo určené příslušné orgány.

Korpustyp: EU

Hast du meine Anrufe überwacht?

- Kontrolovala jsi mi hovory?

Korpustyp: Untertitel

Die Maastrichter Konvergenzkriterien, die zur Schaffung des Euro führten, waren erfolgreich, weil sie mit einem multinationalen Abkommen durchgesetzt und international überwacht wurden.

Maastrichtská kritéria sbližování, která vedla k vytvoření eura, byla účinná proto, že je zavedla mezinárodní úmluva a kontrolovala se nadnárodně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

überwachen hlídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verständlicherweise wird die Kommission die ordnungsgemäße Durchsetzung und Einhaltung aller Bestimmungen der Verordnung überwachen und den Bedarf an weiteren Maßnahmen prüfen.

Komise bude samozřejmě pozorně hlídat správné uplatňování a dodržování všech ustanovení nařízení a bude též zkoumat nutnost přijetí dalších opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diana, überwachen Sie den Flughafen, Busbahnhof und Bahnhof.

Diano, hlídejte letiště, autobusová a vlaková nádraží.

Korpustyp: Untertitel

.10 Ein Meldeabschnitt, der eine Kontrollstation, einen Wirtschaftsraum oder einen Unterkunftsraum überwacht, darf keinen Maschinenraum erfassen.

.10 Úsek požárních detektorů, který hlídá řídící stanici, hospodářský nebo obytný prostor, nesmí zahrnovat prostor strojovny.

Korpustyp: EU

Du, du und du. Überwacht die Eingänge.

Takže ty, ty a ty budete hlídat východy.

Korpustyp: Untertitel

Aus diesem Grund habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, der ausdrücklich besagt, dass die Kostenstelle besser überwacht werden muss.

Proto jsem hlasoval pro pozměňovací návrh, který výslovně uvádí, že je třeba obezřetně hlídat náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das löst normalerweise einen Alarm aus, aber die Polizei überwacht immer noch die Ausgänge.

Normálně byste spustila alarm, ale policie bude stejně hlídat východy.

Korpustyp: Untertitel

Das Fahrzeug ist nicht ordnungsgemäß überwacht oder geparkt.

vozidlo není patřičně hlídáno nebo zaparkováno.

Korpustyp: EU

Berlin lies mich ihn überwachen, zumindest wollte er das.

Berlín si ho hlídal, nebo to alespoň zkoušel.

Korpustyp: Untertitel

-- Ah, man überwacht uns, selbst wenn wir nicht glauben, überwacht zu sein, antwortete Onkel Prudent.

Vždyť nás hlídají, i když si myslíme, že nejsme pozorováni, řekl strýc Prudent.

Korpustyp: Literatur

Ich muss am Computer nicht überwacht werden.

Nemusíte mě hlídat, když používám počítač.

Korpustyp: Untertitel

überwachen střežit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Von besonderer Wichtigkeit war der Umstand, daß wir jeden Irren heimlich beauftragten, die Handlungen der anderen zu überwachen.

Významnou úlohu hrálo i to, že jsme každého chovance pověřili, aby střežil počínání všech ostatních.

Korpustyp: Literatur

Weil der Fischmarkt nicht überwacht wurde.

Protože jsi nedal střežit rybí trh.

Korpustyp: Untertitel

Was unternimmt die EU, um diese Drittländer dazu zu verpflichten, ihre Grenzen mit der EU hinreichend zu überwachen?

Jaké kroky přijala EU, aby těmto třetím zemím uložila povinnost střežit v dostatečně míře své hranice s EU?

Korpustyp: EU DCEP

- Ein Häftling soll ihn überwachen.

-Chci, aby byl pořád střežen.

Korpustyp: Untertitel

Es mag zwar Hintertürchen und Schlupflöcher in diesen Bestimmungen geben, doch sind Schutzmauern vorhanden – und sie werden strenger überwacht als je zuvor.

V těchto pravidlech mohou existovat mezery a zadní vrátka, ale zároveň v nich fungují pojistné mechanismy – a ty jsou střeženy přísněji než kdykoliv dříve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Letzte Nacht haben Sie ihm geholfen Schiffe zu überwachen.

Minulou noc jste mu pomohla střežit jistou loď.

Korpustyp: Untertitel

Doch trotz aller Fortschritte bei der Stärkung unseres Fischereimanagements im eigenen Land fehlen uns die Möglichkeiten, unsere enormen Gewässer zu überwachen.

Navzdory veškerému pokroku při posilování domácí péče o rybolovné oblasti nám však schází schopnost střežit naše rozsáhlé vody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Männer werden den Zug erwarten und ihn den ganzen Morgen überwachen.

Moji muži se s vlakem setkají a budou ho střežit celé ráno

Korpustyp: Untertitel

Von Kabul bis Pristina, von Ramallah bis Kinshasa überwacht die EU Grenzen, beaufsichtigt Friedensabkommen, schult Polizisten, baut Strafrechtssysteme auf und schützt den Schiffsverkehr vor Piraten.

Od Kábulu po Prištinu a od Ramalláhu po Kinshasu EU střeží hranice, dohlíží na mírové dohody, zajišťuje výcvik policejních sil, buduje systémy trestního soudnictví a chrání lodní dopravu před útoky pirátů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sollen Tag und Nacht überwacht werden.

Budou střeženi ve dne v noci.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit überwachen

438 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schwerwiegende Hautreaktionen zu überwachen;

kožních reakcí v průběhu léčby,

Korpustyp: Fachtext

Überwachen Sie das Gelände.

Vy dva mě kryjte.

Korpustyp: Untertitel

Samantha lässt Sie überwachen.

Samantha si vás hlídá.

Korpustyp: Untertitel

- Überwachen Sie ihn.

- Jdi s ním. - Jo.

Korpustyp: Untertitel

Ich ließ ihn überwachen.

Ne najal jsem si detektiva.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie's nicht überwachen?

Nechcete dohlédnout na jejich práci?

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen es überwachen.

Nasadíme k němu hlídku.

Korpustyp: Untertitel

Commander Data, Sie überwachen.

Nadporučíku Date, dohlédněte na to.

Korpustyp: Untertitel

Die überwachen doch alles.

Oni kontrolují absolutně všechno.

Korpustyp: Untertitel

Sie überwachen mich immer.

Jsem tu už celé dny!

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt mich überwachen.

Mohl bys jít se mnou.

Korpustyp: Untertitel

(Homer) Die Sicherheit überwachen?

Já, a bezpečnostní referent?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, überwachen Sie ihn.

- Jo, rozjeď to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir überwachen Sie.

Monitorujeme vás, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Photonentorpedos überwachen.

Zajistím odpalovací zařízení pro fotonová torpéda.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen deren Finanzen.

My bereme bezpečnost vážně.

Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie diesen Bereich.

Chci mít tuhle sekci zajištěnou.

Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie die Beerdigung?

Jste nasazený na pohřeb?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollte mich überwachen.

- Řekla, že na mě dá pozor.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen Zorins Konto.

Zorinuv účet máme pod dohledem.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn überwachen?

- A jak ho najdete?

Korpustyp: Untertitel

-Lawinen überwachen und umleiten.

Kontroluji laviny.

Korpustyp: Untertitel

Die überwachen ein Objekt.

- Jsou na sledovačce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie überwachen Reaktorspulen, nicht?

Monitorujete cívky reaktoru, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen die Lage.

Ano, monitorujeme situaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen alles überwachen!

Všechno máme pod dozorem!

Korpustyp: Untertitel

Nur überwachen und berichten.

Jen sleduje a hlásí.

Korpustyp: Untertitel

- Wir überwachen alles.

- Navíc má bezpečnostní síť.

Korpustyp: Untertitel

Sie überwachen unsere Systeme.

Vy jste sledovali naše systémy.

Korpustyp: Untertitel

Nummer Eins, Transporter überwachen.

Komandére, ujměte se toho transportu.

Korpustyp: Untertitel

Die Drohnen überwachen alles.

Robotů, co se o všechno starají.

Korpustyp: Untertitel

-sollen wir ihn überwachen?

-Chceš, abychom ho sledovali?

Korpustyp: Untertitel

- Die Angestellten überwachen.

- Dávat pozor na zaměstnance.

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten etwas Überwachen.

Byli jsme tam na sledovačce.

Korpustyp: Untertitel

Nur seine Position überwachen.

Jen hlídejte jeho pozici.

Korpustyp: Untertitel

Mason, alle Stationen überwachen.

Masone, sledujte všechny frekvence.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird dies überwachen.

Lékař tuto situaci zkontroluje.

Korpustyp: Fachtext

Wie überwachen wir den Vorbereitungsprozess?

Jak na přípravný proces dohlížíme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tasigna absetzen und Blutwerte überwachen.

Vysaďte přípravek Tasigna a monitorujte počet krvinek.

Korpustyp: Fachtext

Der Verbraucherbarometer - Überwachen und Informieren

Posílit roli organizací producentů a koncepci „místních potravin“

Korpustyp: EU DCEP

Wir können das Gebäude überwachen.

Můžeme tu budovu obklíčit.

Korpustyp: Untertitel

Oder vielleicht überwachen Sie lieber.

Nebo se raději budete dívat?

Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie jetzt unsere Ermittlungen?

Teď sleduješ naše vyšetřování?

Korpustyp: Untertitel

F-18 überwachen den Luftraum.

Na obloze hlídkují F-18.

Korpustyp: Untertitel

Damit überwachen wir Mikes Vitalfunktionen.

Proč to všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn selbst überwachen.

Povedu jej já sám.

Korpustyp: Untertitel

Adam, lass die Ausgänge überwachen.

Adame, chci vědět o všem, co opustí budovu.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie die Arbeit überwachen?

Jdete dohlédnout na práci?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann jedes System überwachen.

Technici se snaží dostat do řídícího systému.

Korpustyp: Untertitel

Weil wir die Situation überwachen.

Snažíme se tam něco najít.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Sicherheit überwachen.

Budete tu zaměstnán jako bezpečnostní referent.

Korpustyp: Untertitel

Sie überwachen wohl diese Weinfässer?

Vy asi střežíte tyhle bečky s vínem?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Ihren Zustand überwachen.

To není možné, Sedmá.

Korpustyp: Untertitel

Bitte überwachen Sie unseren Luftverkehr.

Monitorujte dál náš provoz a informujte nás.

Korpustyp: Untertitel

Der Computer kann mich überwachen.

Stačí, aby počítač monitoroval můj pohyb.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Transfer überwachen.

Já dohlídnu na přesun.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird diesen Fond überwachen?

A kdo bude spravovat ten fond?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihre Aktivitäten überwachen.

- Pokračujte. Vaše aktivity budou monitorovány.

Korpustyp: Untertitel

Solltest du mich nicht überwachen?

Copak jsi na mě neměla dávat pozor?

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Bank überwachen.

Co potřebuju je, abys čmuchal kolem.

Korpustyp: Untertitel

- Überwachen Sie, wie er vorankommt.

Monitorujte jeho postup z Astrometriky.

Korpustyp: Untertitel

- Die Bullen überwachen das Geschäft.

- Tu hlídají poldové.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn postoperativ überwachen.

Zkontroluju ho na pooperačním.

Korpustyp: Untertitel

- Die Marshals überwachen die Fußfessel.

Maršálové ten nákotník monitorují.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen sie seit Monaten.

Celé měsíce je monitorujem.

Korpustyp: Untertitel

- Um seine Aktivitäten zu überwachen.

- Abychom sledovali jeho aktivity.

Korpustyp: Untertitel

Warum überwachen wir ihn nicht?

Tak proč neuděláme sledovačku?

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen die Wohnungseines Bruders.

Sledujeme byt jeho bratra.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Jachten überwachen sie nicht.

- Ale nesledujou jachty.

Korpustyp: Untertitel

Die Cops überwachen jeden Schritt.

Policie sleduje každý tvůj pohyb.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Häftling soll ihn überwachen.

-Chci, aby byl pořád střežen.

Korpustyp: Untertitel

Überwachen deine Männer Yus Anwesen?

Ale tvůj muž byl viděn jak je do toho zamotaný?

Korpustyp: Untertitel

Man lässt dich auch überwachen?

Taky vás přiřadili k ochrance?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten die Anrufe überwachen.

Všechny hovory možná monitorují.

Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie überwachen ihre Leistung.

- Přesto testujete jejich výkony.

Korpustyp: Untertitel

Nein, er will dich überwachen.

Ne, on tě přece pořád monitoruje.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse Sie nicht überwachen.

Nikdo z mých lidí vás nyní nesleduje.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen Krankenhäuser und Notaufnahmen.

Sledujeme nemocnice a pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, überwachen Sie ihn genau.

Doktorko, pečlivě ho sledujte.

Korpustyp: Untertitel

- überwachen sich die Menschen selbst.

- se lidi sledují sami.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Haus überwachen.

Mohl bych se to schovat.

Korpustyp: Untertitel

Später überwachen sie die Gegend.

Pak se z nich stanou, pozorovatelé.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das hier überwachen.

Budu to tu jistit.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Frequenz überwachen wir nicht.

- Není to žádná standardní frekvence.

Korpustyp: Untertitel

- Nee, den müssen wir überwachen!

- Ne, musíme ho pohlídat.

Korpustyp: Untertitel

Er wird ihre Erholung überwachen.

- Počká, až se proberou.

Korpustyp: Untertitel

Was, um mich zu überwachen?

Co, aby jste si mě pohlídali?

Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie Zarek ab sofort.

Mezitím ho důkladně sledujte.

Korpustyp: Untertitel

Überwachen Sie den Vorder-Eingang!

Běžte k předním dveřím.

Korpustyp: Untertitel

Wir überwachen es 24 Stunden.

Jsou nepřetržitě pod dozorem.

Korpustyp: Untertitel

"Ließ sich überwachen", sagte er.

"Dbal, aby nikdy nebyl sám, " řekl.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird seine Studien überwachen?

Kdo dohlédne, aby se učil?

Korpustyp: Untertitel

Blake, überwachen Sie das weiter.

Blakeu, sledujte to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse sie vorher überwachen.

Porozhlédnu se, než tam půjdu.

Korpustyp: Untertitel

Aber wer würde alles überwachen?

Ale kdo na tohle dohlédne?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie überwachen ihn.

- Myslela jsem, že ho sledujete.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Arzt wird Ihre Blutgerinnungswerte überwachen.

Možná bude zapotřebí, aby lékař sledoval Vaši krevní srážlivost

Korpustyp: Fachtext

Klinisches Überwachen der Patienten wird empfohlen.

Doporučení týkající se současného podání

Korpustyp: Fachtext

Was wird getan, um dies zu überwachen?

Jaká se v této věci podnikají policejní opatření?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner sollte die Kommission technologische Entwicklungen überwachen.

Evropa musí přizpůsobit své politiky realitě 21. století.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In