Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für stadt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stadt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stadt

město 15.913 městě 3.352 městem 489 městu 297 městečko 46

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stadt město

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die tschechische Stadt Jesenik liegt in der beeindruckenden Bergwelt des Altvatergebirges im nordwestlichen Mähren.

České město Jeseník se nachází v překrásné horské přírodě Hrubého Jeseníku na severozápadu Moravy.

Korpustyp: Webseite

Daher sollten die Städte bei der Bewertung selbst die Federführung übernehmen.

Klíčovou úlohu v procesu hodnocení by proto měla hrát sama města.

Korpustyp: EU

Adams Band spielte in größeren Clubs und auf Festivals in verschiedenen Städten.

Adamova kapela hrála ve větších klubech a na festivalech v jiných městech.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.

Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.

Korpustyp: Webseite

Al-Qaida ist in Bagdad und anderen irakischen Städten sehr aktiv.

Al-Káida je v Bagdádu a dalších iráckých městech velmi aktivní.

Korpustyp: EU DCEP

Said, ich bin in einer kleinen Stadt nördlich von New York aufgewachsen.

Saide, vyrostl jsem v malým městě, v severní části New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahre 1547 veräußerten die Fugger die Stadt an das Fürstbistum Breslau.

V roce 1547 prodali Fuggerovi město na biskupství Vratislav.

Korpustyp: Webseite

Finnland macht geltend, dass sich die Stadt bei diesem Kauf wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten habe.

Finsko tvrdí, že město Mikkeli při odkoupení akcií jednalo v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

Korpustyp: EU

Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.

Larry je na cestě s právníkem, jedním z nejlepších ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Bekannte Persönlichkeiten Die bekannteste Persönlichkeit der Stadt Jesenik ist der Naturheiler Vincenz Prießnitz.

Známé osobnosti Nejznámější osobou města Jeseníku je přírodní léčitel Vincent Priessnitz.

Korpustyp: Webseite

Stadt městě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In derselben Stadt wurde vor einem Jahr ein neuer Vertrag über strategische Nuklearwaffen unterzeichnet.

Před rokem Rusko a USA ve stejném městě podepsaly novou smlouvu o strategických zbraních.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.

Larry je na cestě s právníkem, jedním z nejlepších ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.

Velitel syrské vojenské rozvědky ve městě Hamá, podílí se na represích vůči demonstrantům.

Korpustyp: EU

Newton müsste die harmonischen Stäbe an drei bestimmten Orten in der Stadt platzieren.

Newton by musel umístit harmonické tyče ve třech specifických místech po celém městě.

Korpustyp: Untertitel

Ihrer Ansicht nach schwächt Israel die palästinensische Bevölkerung in der Stadt.

Dle jejich názoru Izrael usiluje o oslabení palestinské komunity ve městě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Horton Baker ist einer der besten Anwälte der Stadt.

Horton Baker je jeden z nejlepších právníků ve městě.

Korpustyp: Untertitel

Lissabon ist mit rund 2,8 Millionen Einwohnern die größte Stadt Portugals.

V aglomeraci žije přibližně 2,8 milionu obyvatel, z toho zhruba 565 tisíc v městě samotném.

Korpustyp: EU DCEP

Murphy war währenddessen mit 100 Zeugen in der Stadt.

Murphy byl během přepadu ve městě a má svědky.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist der Ansatz, den Ronald Reagan “die glitzernde Stadt auf dem Hügel” nannte.

Takový přístup měl Ronald Reagan na mysli, když hovořil o „zářícím městě na kopci“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sheriff Jackson erwähnte, dass wir heute Besucher in der Stadt haben.

Šerif Jackson se zmínil, že máme dnes ve městě dva návštěvníky.

Korpustyp: Untertitel

Stadt městem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Tat wäre Wrocław eine geeignete Stadt für den Sitz des Instituts.

Vratislav by skutečně byla vhodným městem, kde by mohlo být sídlo tohoto institutu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr General, die Amerikaner greifen den Hugel hinter der Stadt an.

Herr General, Američané útočí na hřeben nad městem.

Korpustyp: Untertitel

Der Flughafen Gdynia-Oksywie liegt an der Grenze zwischen der Stadt Gdynia und der Gemeinde Kosakowo.

Stávající vojenské letiště s názvem „Gdynia-Oksywie“ hraničí s městem Gdyně a obcí Kosakowo.

Korpustyp: EU

Wallace hat den Richter umgebracht und hat die Stadt in der Hand.

Wallace už smírčího soudce zabil a převzal kontrolu nad městem.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt Stavanger wird gemäß Artikel 4 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2008 erklärt.

Stavanger je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 4 rozhodnutí 1419/1999/ES.

Korpustyp: EU

Sir, drei Soldaten wurden von Unbekannten knapp außerhalb der Stadt beschossen.

Pane, na tři naše muže hned za městem stříleli.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt Liverpool wird gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zur Kulturhauptstadt Europas für 2008 erklärt.

Liverpool je jmenován „Evropským hlavním městem kultury 2008“ v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí 1419/1999/ES.

Korpustyp: EU

Ra's plant, das Virus an vier Standpunkten in der Stadt freizusetzen.

Ra's plánuje vypustit virus ze čtyř míst napříč městem.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wird die Überarbeitungsphase in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Frankfurt durchgeführt .

Tato etapa bude proto probíhat v úzké spolupráci s městem Frankfurt .

Korpustyp: Allgemein

Terrance und Phillip sind in einem Internierungslager 2 km vor der Stadt.

Terrance a Phillip jsou v táboře za městem.

Korpustyp: Untertitel

Stadt městu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland stellt weiterhin klar, dass die Dividenden der RWE-Aktien an die Stadt und nicht an die RBG gezahlt werden.

Německo dále uvedlo, že jsou dividendy z akcií podniku RWE vypláceny městu, a nikoli podniku RBG.

Korpustyp: EU

Das große Geld ist in der Stadt, oder bei der Herstellerfirma des Busses.

Nyní je odpovědnost na městu, nebo na společnosti, která vyrobila ten autobus.

Korpustyp: Untertitel

Wer erstattet der Stadt Slaný die Zinsen für das Darlehen, das sie wegen der Untätigkeit von Bezirkshauptmann Rath aufnehmen musste?

Kdo městu Slaný poskytne náhradu za zbytečně zaplacené úroky z půjčky, kterou si muselo vzít v důsledku nečinnosti hejtmana Ratha?

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben die Crew in einer Stadt auf dem Planeten Quarra gefunden.

Vystopovali jsme naši posádku až k velkému městu na planetě jménem Quarra.

Korpustyp: Untertitel

Für diese Verbindlichkeiten hatte die Stadt Mikkeli keine Garantie übernommen, da sie der Stadt gegenüber bestanden.

Město Mikkeli neposkytlo za tyto dlužné částky žádné záruky, jelikož se jednalo o pohledávky splatné městu.

Korpustyp: EU

Nucky überzeugte mich, dass es an der Zeit war, der Stadt etwas zurückzugeben.

Nucky mě přesvědčil, že je čas dát něco zpět městu.

Korpustyp: Untertitel

Die Gebäude der Fischauktion fielen an die Stadt zurück, und das neue Unternehmen müsse einen Mietvertrag mit der Stadt abschließen.

Budovy rybí aukce budou vráceny městu a nová společnost bude muset podepsat nájemní smlouvu s městem.

Korpustyp: EU

Provinz um Provinz. Stadt um Stadt.

Provincii po provincii, město po městu.

Korpustyp: Untertitel

Der Auswahlbericht enthält auch Empfehlungen an die betreffende Stadt bezüglich der Fortschritte, die bis zum Veranstaltungsjahr erzielt werden müssen.

Zpráva o výběru rovněž obsahuje doporučení dotyčnému městu, týkající se pokroku, jakého je třeba do roku platnosti titulu dosáhnout.

Korpustyp: EU

Die sagen doch ständig, die Stadt müsse besser werden.

Zrovna ti, co nejvíc žvaní, jak městu pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Stadt městečko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mr. Phillips, was führt Sie in unsere kleine Stadt?

Pane Phillipsi, Co vás přivádí do našeho malého městečka?

Korpustyp: Untertitel

Eine Stadt, ungefähr 15 Meilen nördlich von hier.

Je to malé městečko, zhruba 15 mil severně.

Korpustyp: Untertitel

Der Name Salvatore war eigentlich von königlicher Abstammung, in dieser Stadt.

Salvatorovi byli v tomto městečku v podstatě králové.

Korpustyp: Untertitel

Diese Methode entspricht voll und ganz dem Vorhaben der Charta von Leipzig und der Territorialagenda, Gemeinwesen zu errichten und nicht fragmentierte Städte.

Je to metoda, která přímo patří do tohoto přístupu budování obcí, stanoveného v Lipské chartě a územní agendě, a nikoli osamělých městeček.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das oberste Gebot lautet, dass die europäischen Städte sauberer werden.

Je mimořádně důležité, aby evropská městečka a města byla vyčištěná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele arbeiten in ehemals bedeutenden Forschungszentren, die jetzt dem Verfall preisgegeben sind. Manche sind die einzigen Einwohner reiner Forschungssiedlungen und Städte, die früher vollkommen abhängig von einem einzigen Verteidigungsinstitut oder Projekt waren.

Mnozí nyní působí v kdysi mocných výzkumných centrech, jež už jen chřadnou, jiní tvoří jediné obyvatele kdysi pro veřejnost uzavřených vědeckých městeček a městečkům podobným institucím, které byly plně závislé právě na vojenských programech či projektech svých město-institucí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.

Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wollte nur mit meinem Sohn in eine schöne, ruhige Stadt ziehen.

Jen jsem se chtěla přestěhovat se svým synem do hezkého a klidného městečka.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine kleine Stadt außerhalb von Philadelphia.

Je tu malé městečko, kousek za Philadelphií.

Korpustyp: Untertitel

Eine wahre Geschichte, die sich in einer Stadt ähnlich der Ihren zutrug.

Skutečný příběh, který se stal v městečku velmi podobném tomu vašemu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stadt~	městských městský městská městského
meine Stadt	moje město 54
neue Stadt	nové město 6
diese Stadt	toto město 134
Verbotene Stadt	zakázané město
Provinzunmittelbare Stadt	Subprovinční město
Geschlossene Stadt	uzavřené město
zur Stadt	k městu 13
eine stadt, eine Liebe	jedno město, jedna láska
in meine Stadt	do mého města 5
in ihrer Stadt	v jejím městě 1 v jejich městě 1
in dieser Stadt	v tomhle městě 309

meine Stadt moje město

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ich schon sagte, das ist jetzt meine Stadt

Jak jsem řekl, tohle je teď moje město.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Stadt, deine jetzt auch.

- Je to moje město a tvoje už taky.

Korpustyp: Untertitel

Das einzige, was mich interessiert, ist meine Stadt.

Jediný, na čem mi záleží, je moje město.

Korpustyp: Untertitel

Diese Stadt muss noch gerettet werden und das ist meine Vision für das Unternehmen.

Toto město stále potřebuje zachránit. A to je moje vize pro tuto společnost.

Korpustyp: Untertitel

Philly ist meine Stadt.

Philly je moje město.

Korpustyp: Untertitel

Meine Stadt, meine Universität, wir leiden.

Moje město, moje škola dostali pořádnou ránu.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Compton, ich werde nicht 'rum sitzen und Monster meine Stadt zerstören lassen.

Pane Comptone, já nebudu sedět na zadku zatímco nějaká příšera ničí moje město.

Korpustyp: Untertitel

Lieber sterbe ich als das Sie meine Stadt leiten.

Raději bych zemřel než vidět, jak ničíš moje město.

Korpustyp: Untertitel

Meine früheste Erinnerung war eine vor Freude explodierende Stadt.

Moje nejstarší vzpomínka je na město bouřící radostí.

Korpustyp: Untertitel

Es wird höchste Zeit für einen Angriff, das war nämlich einmal meine Stadt.

Je nejvyšší čas na útok, protože tohle bylo moje město.

Korpustyp: Untertitel

neue Stadt nové město

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist ein neuer Tagesanbruch, eine neue Stadt.

Teď je tu nový den, nové město.

Korpustyp: Untertitel

Die neue Stadt kommt uns billiger als die alte.

To nové město je levnější než to staré.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihre neue Stadt es denn wert, dass man so schnell hinkommt?

Pod podmínkou, že nové město plukovníka Dodgea bude mít cenu.

Korpustyp: Untertitel

"Nichts was eine neue Stadt nicht heilen könnte.

Nic, co by nové město nevyléčilo.

Korpustyp: Untertitel

Eine neue Stadt erhebt sich aus der Asche.

Z popela povstane nové město.

Korpustyp: Untertitel

Du könntest einfach gehen, dir eine neue Stadt suchen, um dich in deinen eigenen Benzinschnüffler zu verwandeln.

Vždycky můžeš odjet, najít si nové město a udělat si z něj svoji osobní sámošku.

Korpustyp: Untertitel

diese Stadt toto město

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Stadt hier gehörte dem Deutschen Reich an, das von Wilhelm II. regiert wurde.

Toto město bylo součástí německé říše, v níž vládl císař Vilém II..

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bill wird diese Stadt verlassen und Sandra Dee und all die anderen Häschen in Hollywood treffen.

Bill opustí toto město, setká se se Sandrou Dee a se všema kočkama v Hollywoodu.

Korpustyp: Untertitel

Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.

Toto mozaikovité město bylo a může se znovu stát živoucí metaforou Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist diese Stadt. Und was immer sie beherbergt.

To toto město a to, co v něm je.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Stadt diese Chance verdient, und wir sollten sie dabei unterstützen.

Není pochyb, že toto město si zaslouží šanci, a my bychom ho měli podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Stadt muss noch gerettet werden und das ist meine Vision für das Unternehmen.

Toto město stále potřebuje zachránit. A to je moje vize pro tuto společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Fertigstellung der an der Stadt Ústí nad Labem vorbeiführenden Autobahn D8 ist nicht nur für diese Stadt, sondern für die ganze Region sehr wichtig.

Dostavba dálnice D8 vedoucí kolem Ústí nad Labem je nejen pro toto město, ale pro celý zdejší region velmi důležitá.

Korpustyp: EU DCEP

Wir erbauten diese Stadt vor Tausenden von Jahren.

Vybudovali jsme toto město, před tisíci lety.

Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, begann er, ich habe keinen Grund, Ihnen zu verheimlichen, daß diese Stadt Yeddo, die Hauptstadt von Japan ist.

Pánové, oslovil je, nechci před vámi skrývat, že toto město je Tokio, hlavní město Japonska.

Korpustyp: Literatur

Und diese Stadt gedeiht wegen mir und meinen Leuten.

A toto město kvůli mně a mému lidu vzkvétá.

Korpustyp: Untertitel

zur Stadt k městu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich stimme in der Tat dem zu, was in der Entschließung gesagt wird, nämlich dass die Ernennung einer Stadt, die im 20. Jahrhundert der Schauplatz tragischer Ereignisse war, zur Kulturhauptstadt Europas einen wichtigen Schritt darstellt, um die früheren Spaltungen Europas zu überwinden und das neue Europa zu fördern.

Skutečně souhlasím s tím, co se v usnesení říká o tom, že udělení titulu evropského hlavního města kultury městu, které bylo ve 20. století dějištěm tak tragických událostí, představuje důležitý krok k překonání minulých evropských rozporů, který otevírá cestu k nové Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drei Leute waren bei Fisk, als er zur Stadt sprach.

Když Fisk mluvil k městu, stáli mu po boku tři lidé.

Korpustyp: Untertitel

dankt dem österreichischen EU-Ratsvorsitz, der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO), der Stadt Wien sowie den verschiedenen beteiligten Vereinigungen für ihren Beitrag zur 11. Tagung in Wien, insbesondere zu den Workshops zu folgenden Themen:

blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich příspěvku k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

Korpustyp: EU DCEP

Onnten es bis zur n: Achsten Stadt schaffen.

- Ale měli bychom pospíchat k dalšímu městu.

Korpustyp: Untertitel

20. dankt dem österreichischen EU-Ratsvorsitz, der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO), der Stadt Wien sowie den verschiedenen beteiligten Vereinigungen für ihren Beitrag zur 11. Tagung in Wien, insbesondere zu den Workshops zu folgenden Themen:

20. blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich přispění k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

Korpustyp: EU DCEP

Und wie war das, als Clark dir den Schlüssel zur Stadt überreichte?

A když ti Clark předával klíč k městu?

Korpustyp: Untertitel

Ihr betrügt Leute um fades Essen und um genug Benzin bis zur nächsten Stadt?

Lákáte z lidí jídlo. a dostatek paliva, aby jste se dostali k dalšímu městu?

Korpustyp: Untertitel

Siehst du, durch diese Tür hier, bin ich dabei, den Schlüssel zur Stadt zu erhalten.

Podívej, přesně tudy si půjdu pro klíč k městu.

Korpustyp: Untertitel

Ich überreiche Ihnen diesen Schlüssel zur Stadt.

Mám pro vás dárek v podobě klíče k městu!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt gib mir den Schlüssel zur Stadt.

Dejte mi klíče k městu.

Korpustyp: Untertitel

in meine Stadt do mého města

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr kommt in meine Stadt und missbraucht meine Gastfreundschaft.

Přijdete si do mého města a zneužijete mojí pohostinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kommt nicht in meine Stadt und denkt, dass Ihr mit meinem Geld davon kommt.

Vy jste přišli do mého města - a mysleli jste si, že odejdete s mými penězi.

Korpustyp: Untertitel

Dann wurden Sie ohne Vorbehalt in meine Stadt verbannt, um mir ans Bein zu pinkeln.

A pak vás vykopnou do mého města, kde se mi budete pachtit u nohou.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie davon, ganz bewusst Drogen in meine Stadt zu bringen?

To mluvíte o úmyslném zavlečení drog do mého města?

Korpustyp: Untertitel

Ich dulde nicht, dass diese Schlampe und ihr Halunke von Bruder in meine Stadt kommen

Nedovolím, aby tahle coura a její bratříček jen tak nakráčeli do mého města.

Korpustyp: Untertitel

in dieser Stadt v tomhle městě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Würde mir nichts ausmachen, in dieser Stadt die Fenster auszuwechseln.

Nebylo by k zahození, mít v tomhle městě koncesi sklenáře.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Fet. Sie haben Ihr Leben dem Ungeziefer in dieser Stadt gewidmet.

Pane Fete, strávil jste celý život bojem se škůdci v tomhle městě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir in dieser Stadt etwas erreichen wollen, brauchen wir einen fahrbaren Untersatz.

Hele, jestli máme v tomhle městě něco vyšetřit, tak budem potřebovat fáro.

Korpustyp: Untertitel

Weiß jemand in dieser Stadt, wo das Lager liegt?

Ví někdo v tomhle městě, kde leží jeho tábor?

Korpustyp: Untertitel

Jeder in dieser Stadt behauptet ein Schriftsteller zu sein.

Každý v tomhle městě říká, že je spisovatel.

Korpustyp: Untertitel

Orwell scheint der Einzige zu sein, der weiß, was in dieser verdammten Stadt vor sich geht.

Zdá se, že je Orwell jediný, kdo ví, co se v tomhle městě sakra děje.

Korpustyp: Untertitel

Und du weisst, wie gross die Wohnungsnot in dieser Stadt ist.

A víš, jak je těžké sehnat v tomhle městě pořádnej byt.

Korpustyp: Untertitel

Oswald ist schon um einiges länger in dieser Stadt als Sam Crow.

Oswaldové jsou v tomhle městě mnohem dýl než Sam Crow.

Korpustyp: Untertitel

Die Menschen in dieser Stadt geben sich nicht viel Mühe nett zueinander zu sein.

V tomhle městě lidé neudělají krok navíc, jen aby na sebe byli milí.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie es in dieser Stadt schaffen, Henry?

Chceš to v tomhle městě někam dotáhnout, Henry?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stadt

341 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stadt

Velkoměsto

Korpustyp: Wikipedia

Römische Stadt

Kategorie:Starověká římská sídla

Korpustyp: Wikipedia

Panama-Stadt

Ciudad de Panamá

Korpustyp: Wikipedia

Stadt Brüssel

Brusel

Korpustyp: Wikipedia

Ibiza-Stadt

Ibiza

Korpustyp: Wikipedia

Stadt-Champignon

Pečárka opásaná

Korpustyp: Wikipedia

Mexiko-Stadt

Ciudad de México

Korpustyp: Wikipedia

Kreisfreie Stadt

Městské okresy Čínské lidové republiky

Korpustyp: Wikipedia

Guatemala-Stadt

Ciudad de Guatemala

Korpustyp: Wikipedia

Mexiko-Stadt

Kategorie:Ciudad de México

Korpustyp: Wikipedia

Bezirksfreie Stadt

Městská prefektura

Korpustyp: Wikipedia

Kuwait-Stadt

Kuvajt

Korpustyp: Wikipedia

Danach zogen wir von Stadt zu Stadt.

Předtím, než jsem to zjistili, jsem cestovali z provincie do provincie.

Korpustyp: Untertitel

U-Bahn Mexiko-Stadt

Metro v Ciudad de México

Korpustyp: Wikipedia

Stätte der Steinernen Stadt

Taškurgan

Korpustyp: Wikipedia

Stadt San Marino

San Marino

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Stadtteil von Mexiko-Stadt

Administrativní dělení Ciudad de México

Korpustyp: Wikipedia

Das entlastet eine Stadt.

To jim pomůže odlehčit dopravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verschwindet aus meiner Stadt.

Jděte mi z očí!

Korpustyp: Untertitel

Autobombendrohung in der Stadt.

Výhružka bomby v autě v centru.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Stadt ist es?

- Co je tohle za ves?

Korpustyp: Untertitel

- In der Stadt?

- Někde v centru?

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Stadt?

Nad celým Los Angeles?

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus der Stadt.

- Zmizíme po anglicku.

Korpustyp: Untertitel

In der Stadt vielleicht.

Ve městách, možná.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Stadt.

Ne, není to hotel.

Korpustyp: Untertitel

Magst du die Stadt?

Na něco jsem se tě ptal.

Korpustyp: Untertitel

- Die Stadt gehört uns!

- Štěstí je opět naše.

Korpustyp: Untertitel

Leute verlassen die Stadt?

Proč se lidé stěhovali?

Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse die Stadt.

I já ti musím něco říct.

Korpustyp: Untertitel

Geburtsort (Stadt und Land),

místo narození (místo a země),

Korpustyp: EU

In einer kleinen Stadt

Nezbytné věci

Korpustyp: Wikipedia

Landtag der Stadt Triest

Terstský zemský sněm

Korpustyp: Wikipedia

Oblast Sofia-Stadt

Oblast Sofie

Korpustyp: Wikipedia

Flughafen Mexiko-Stadt

Mezinárodní letiště Beníta Juáreze

Korpustyp: Wikipedia

Sie gehören zur Stadt?

Vy pracujete u Městské?

Korpustyp: Untertitel

- Verlassen Sie die Stadt?

- Vyrážíš na výlet?

Korpustyp: Untertitel

Was macht die Stadt?

Co s tím mesto udelá?

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt ist versichert.

Sami jste se pojistili.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Stadt.

Přestěhujeme se zpátky do centra.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Stadt verlassen!

-Bobe, odveď ho.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt verändert sich.

To místo se mění.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Stadt.

Toto je má rodina.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Stadt.

- Tohle je to místo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte der Stadt:

Řekl jsem na radnici:

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Stadt!

Kde je můj slunečník?

Korpustyp: Untertitel

Verlassen wir die Stadt.

To je plán nahovno!

Korpustyp: Untertitel

- Die Stadt wird angegriffen.

Vem si hodinku času.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt ist groß.

Jak bychom ho mohli najít?

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt ist groß.

Je to velký mìsto.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diese Stadt.

- Zbožňuju tohle místo.

Korpustyp: Untertitel

- Kennen Sie die Stadt?

Vy to znáte, pane?

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt ist frei!

Na to jsem se nemohl spolehnout.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Stadt.

- Tohle je můj dům.

Korpustyp: Untertitel

Bald werden wir von Stadt zu Stadt wachsen.

Začas se rozšíříme po všech městech.

Korpustyp: Untertitel

Stadt, private Video-Feeds, alles!

SMS, veřejná i soukromá videa, prostě všechno!

Korpustyp: Untertitel

- Sind Fremde in der Stadt?

- Jsou ve měste cizí lidi?

Korpustyp: Untertitel

- In der Stadt, in Kiew.

- V měste, Kyjevě.

Korpustyp: Untertitel

Nicht die Stadt, der Staat.

Někam severně od New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja eine Stadt.

Ale už takhle máme velké zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas geschieht mit unserer Stadt.

V našem městečku se něco děje.

Korpustyp: Untertitel

Ich verbot dir die Stadt.

Řekli jsme ti, abys sem nepáchl.

Korpustyp: Untertitel

Keiner geht in die Stadt?

- Raději se vrať ke své kosmické lodi.

Korpustyp: Untertitel

Lauter Wilde in dieser Stadt.

Banda buranů v tomhle zapadákově.

Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen die Stadt auseinander.

- Nebo nahoru. - Tohle neudělám.

Korpustyp: Untertitel

Eine Stadt im Norden Brasiliens.

Je toměsto v severní Brazílii.

Korpustyp: Untertitel

Deine Hochzeit rettet die Stadt.

Ano, ale ztratíš Barsoom!

Korpustyp: Untertitel

- Bringt mich aus der Stadt.

Mám pro vás práci.

Korpustyp: Untertitel

Fast aus der Stadt raus.

- Daleko na King avenue poblíž Albersons.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Scheiß-Stadt!

Vítám tě ve Fuck Townu!

Korpustyp: Untertitel

Intensivstation, Militärkrankenhaus von Mexiko-Stadt.

Na jednotce intenzivní péče ve vojenské nemocnici v Mexiku.

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in der Stadt Atlantis.

Vítejte v Atlantidě.

Korpustyp: Untertitel

Der Stern über der Stadt.

A co to světlo, co jsem viděla?

Korpustyp: Untertitel

Der schlimmste Verbrecher der Stadt.

Každý zná našeho veřejného nepřítele číslo 1.

Korpustyp: Untertitel

Er tobt in der Stadt.

- Chytil ho amok.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat die Stadt besonderes?

- Je to něco tak neobyčejného?

Korpustyp: Untertitel

Hat die Stadt etwa eine?

Mají tedy dřevěné zdi?

Korpustyp: Untertitel

L.A. ist keine fußgängerfreundliche Stadt.

Los Angeles není pro chodce zrovna dobré místo.

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Stadt weiß es.

- To sem netahej, jak to víš?

Korpustyp: Untertitel

Simon. Was für eine Stadt!

Simone, to je hrozné místo!

Korpustyp: Untertitel

- und erobere so die Stadt.

- a získám tak voliče.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Stadt ist ein Pulverfass.

- Tohle místo je sud prachu.

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Stadt spricht davon!

Sakra, chlape, to je po celým měsně.

Korpustyp: Untertitel

Sie verlassen also die Stadt.

Takže odjíždíš do Los Angeles.

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Stadt spricht davon.

A dnes se to chystají pěkně rozjet.

Korpustyp: Untertitel

In die Stadt, aber dalli!

A šlápněte na to!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie in die Stadt?

Jdete někam na pizzu?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind in der Stadt!

Ty ses zbláznil?

Korpustyp: Untertitel

Das älteste Hochhaus der Stadt.

Nejstarší mrakodrap ve meste.

Korpustyp: Untertitel

Die schönste Stadt der Sahara.

- Je to nejkrásnější místo na Sahaře.

Korpustyp: Untertitel

2164 Raum-, Stadt- und Verkehrsplaner

2164 Specialisté v oblasti územního a dopravního plánování

Korpustyp: EU

Lokalbahn Polna-Stecken–Polna Stadt

Železniční trať Dobronín–Polná

Korpustyp: Wikipedia

Die Stadt unter der Erde

Černé indie

Korpustyp: Wikipedia

- Essen Sie in der Stadt?

- Jdete na večeři?

Korpustyp: Untertitel

Professor Kasuda aus der Stadt.

Profesor Kasuda z centrály.

Korpustyp: Untertitel

Jag sie aus der Stadt.

Chci, aby vypadli.

Korpustyp: Untertitel

Und welche Stadt war das?

- Já to chci udělat.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt macht uns krank.

To dělá ten městskej ruch.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist die Stadt so?

Jaký je New York?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die Stadt erledigt?

A kdo je vyvraždil?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In