Tschechisch 'Haus' | Linguatools Wörterbuch

(41) Den schwedischen Behörden zufolge wurde die Regelung vorgeschlagen, um die ungleiche Behandlung von Fischern, welche die derzeitige Steuervergünstigung nutzen können (d. h. Fischer, welche die Nacht außer Haus verbringen), und Fischern, die dies nicht können (Küsten-/Binnenfischer), aufzuheben. Diese Regelung stellt die Fischer, welche die Nacht außer Haus verbringen, mit denjenigen Fischern, die dies nicht tun, in steuerlicher Hinsicht gleich. Für andere Sektoren bleiben die bestehenden Steuervorschriften betreffend erhöhte Lebenshaltungskosten gleich.

(41) Podle švédských orgánů byl režim navržen kvůli odstranění nerovnováhy mezi rybáři, kteří mají přístup k současným daňovým odpočtům (tj. těmi, kteří tráví noci mimo domov), a těmi, kteří k nim přístup nemají (rybáři lovící při pobřeží či v jezerech). V rámci tohoto režimu získají rybáři, kteří netráví noci mimo domov, stejné podmínky z hlediska zdanění jako rybáři, kteří noci mimo domov tráví. V jiných odvětvích se stávající pravidla pro daňové odpočty za zvýšené životní náklady nemění.

(23) Die schwedischen Behörden schätzen, dass von den 2000 zurzeit erwerbstätigen Fischereiberechtigten gegenwärtig 1500 Fangreisen unternehmen, bei denen sie über Nacht außer Haus sind, und dass daher 500 Fischer, die derzeit keine Steuervergünstigungen erhalten, von der vorgeschlagenen Regelung profitieren werden.

(23) Švédské orgány odhadují, že 1500 z 2000 v současnosti činných licencovaných rybářů nyní podniká rybářské plavby, jež zahrnují přenocování mimo domov, a z navrhovaného režimu tedy bude mít prospěch 500 rybářů, kteří nyní daňových odpočtů nevyužívají.

(35) Durch die Gewährung der Steuervergünstigung ohne die Bedingung einer Übernachtung der Fischer außer Haus würde die notifizierte Regelung einen selektiven Vorteil ausschließlich zugunsten des Fischereisektors darstellen, wodurch die Regelung staatliche Beihilfe darstellt.

(35) Umožněním daňových odpočtů, aniž by rybáři museli trávit noci mimo domov, by oznámený režim poskytl selektivní výhodu odvětví rybolovu, která není k dispozici ostatním odvětvím, a proto tento režim představuje státní podporu.

(42) Die schwedischen Behörden sind der Ansicht, dass Fischern, die auf ihren Fangreisen die Nacht nicht außer Haus verbringen, generell keine geringeren Kosten entstehen als Berufsfischern, die längere Fangreisen mit Übernachtung außer Haus unternehmen. Daher sind die Behörden der Auffassung, dass es angebracht ist, diese beiden Gruppen von Fischern in steuerlicher Hinsicht gleich zu behandeln.

(42) Švédské orgány se domnívají, že rybáři, kteří na svých rybářských plavbách netráví noci mimo domov, nemají celkově vzato nižší náklady než ti rybáři z povolání, kteří podnikají delší rybářské plavby zahrnující přenocování. Proto tyto orgány soudí, že je vhodné oběma skupinám rybářů poskytnout stejné daňové zacházení.

(6) Den Empfehlungen aus dem Jahre 2002 zufolge müssen Fischer, um Steuervergünstigungen erhalten zu können, während der Fangreise eine Nacht außer Haus verbracht haben, da eine Nacht außer Haus eine allgemeine Voraussetzung nach geltendem Steuerrecht darstellt. Diesen Empfehlungen zufolge können Fischer ferner die gleichen Steuervergünstigungen für erhöhte Lebenshaltungskosten geltend machen wie andere selbständig Erwerbstätige, und für die gleichen Beträge. Den schwedischen Behörden zufolge sind 99 % aller Berufsfischer in Schweden selbständig und stellen somit Einzelunternehmen dar.

(6) Podle doporučení z roku 2002 může rybář daňových odpočtů využít jen v případě, že na rybářské plavbě strávil noc mimo domov, protože přenocování mimo domov je všeobecnou podmínkou v rámci obecného daňového systému. Rovněž podle těchto doporučení mohou rybáři uplatňovat stejné standardní daňové odpočty za zvýšené životní náklady jako ostatní samostatně výdělečně činné osoby a ve stejné výši. Švédské orgány uvádějí, že 99 % rybářů z povolání ve Švédsku pracuje jako samostatně výdělečně činné osoby, a tedy představuje jednočlenné podniky.

Wenn dieser Beitrag durch eine etwas höhere Frauenerwerbsquote auf beispielsweise 35% ansteigen würde, entspräche das einem BIP-Wachstum von zusätzlich 11 %, also etwa 60 Millionen Euro pro Jahr. In diesem Fall wären immer noch um die Hälfte weniger Frauen als Männer außer Haus erwerbstätig.

Hrubý odhad naznačuje, že kdyby ženy pracovaly o trochu více mimo domov, a zvýšily tak svůj příspěvek do nizozemské ekonomiky řekněme na 35 %, přineslo by to růst HDP o dalších 11 %, což je přibližně 60 miliard eur ročně.

Zeitungskommentar

(7) Den derzeitigen Regeln zufolge gelten in Bezug auf Unterbringungskosten für Fischer und Selbständige dieselben Bedingungen. Normalerweise wird für jede außer Haus verbrachte Nacht ein Regelsatz in Abzug gebracht. Dies bedeutet, dass Fischer oder andere Personen die ihnen tatsächlich entstandenen Ausgaben nicht nachweisen müssen, um den Regelsatz von SEK 95 pro Tag abziehen zu können.

(7) Podle současných předpisů se v případě nákladů na ubytování použijí stejná pravidla u rybářů i u ostatních samostatně výdělečně činných osob. Obvykle se standardní daňový odpočet uplatní za každou noc strávenou mimo domov. To znamená, že rybáři i ostatní mohou uplatnit standardní odpočet ve výši 95 SEK za den, aniž by museli konkrétně prokazovat skutečně vynaložené výdaje.

(22) Den schwedischen Behörden zufolge wurde die Maßnahme vorgeschlagen, um die ungleiche Behandlung von Fischern, die das derzeitige System der Steuervergünstigungen nutzen können (d. h. Fischer, welche die Nacht außer Haus verbringen), und Fischern, die dies nicht können (Küsten-/Binnenfischer), aufzuheben und die geltende Steuerregelung derjenigen der Nachbarstaaten anzugleichen.

(22) Podle švédských orgánů bylo opatření navrženo s cílem odstranit nerovnováhu mezi rybáři, kteří mohou využívat současného systému daňových odpočtů (tj. těmi, kteří tráví noci mimo domov), a těmi, kteří ho využívat nemohou (rybáři lovícími při pobřeží či v jezerech), a uvést použitelný daňový režim do souladu se sousedními státy.

(25) Die schwedischen Behörden führen an, dass die Regelung genehmigt werden sollte, da sie die steuerliche Lage von Berufsfischern, die die Nacht außer Haus verbringen, und Berufsfischern, die dies nicht tun, insofern angleiche, als diesen ähnliche Kosten entstehen, und dass es daher angebracht sei, die beiden Gruppen im Hinblick auf die Besteuerung gleich zu behandeln.

(25) Švédské orgány tvrdí, že by režim měl být povolen, protože vyrovnává daňové postavení rybářů z povolání, kteří tráví noci mimo domov, a těch, kteří to nečiní, neboť jejich náklady jsou podobné, a proto je vhodné u obou skupin používat stejné daňové zacházení.

(14) Die neue Regelung wird bewirken, dass auch Küsten- und Binnenfischer das System steuerlicher Vergünstigungen nutzen können, die dies gegenwärtig nicht können. Die neue Regelung kommt somit diesen Fischern zugute, ohne dass vorausgesetzt wird, dass die Fischer über Nacht außer Haus gewesen sind (und ihnen dadurch möglicherweise Kosten entstanden sind), da die einzige Voraussetzung für die Zahlung ist, dass der Fischer zur Ausübung der berufsmäßigen Fischerei berechtigt ist.

(14) Důsledkem nového režimu bude, že systému daňových odpočtů budou na rozdíl od současnosti moci využívat i rybáři lovící při pobřeží a v jezerech. Tito rybáři by tak měli prospěch z nového režimu, aniž by se uplatňoval předpoklad, že přenocovali mimo domov (a případně jim vznikly výdaje), protože jedinou podmínkou vyplacení příslušných částek je držení licence k profesionálnímu rybolovu.

(20) Es gibt in Schweden etwa 3000 Berufsfischer mit Fischereiberechtigung, von denen zurzeit etwa 2000 diese Tätigkeit ausüben. Zum Zeitpunkt der Einleitung der förmlichen Prüfung verfügten die schwedischen Behörden nicht über Daten, die zeigten, wie viele der 2000 erwerbstätigen Fischereiberechtigten auf ihren Fangreisen über Nacht außer Haus waren. Daher konnte keine Schätzung der Anzahl der Fischer vorgenommen werden, die zurzeit die bestehenden Steuervergünstigungen für Fischer nutzen können.

(20) Ve Švédsku je přibližně 3000 licencovaných rybářů z povolání, z nichž zhruba 2000 v současnosti vykonává rybolovnou činnost. V době zahájení formálního přezkumu nedisponovaly švédské orgány údaji o tom, kolik z těchto 2000 činných licencovaných rybářů podniká rybářské plavby zahrnující trávení nocí mimo domov. Z toho důvodu nebylo možné odhadnout, kolik rybářů nyní může využívat stávajících daňových výhod pro rybáře.

(43) Obwohl dies eines der Hauptargumente für die notifizierte Regelung ist, konnten die schwedischen Behörden nur eine grobe Schätzung dazu vorlegen, wie viele der 2000 zurzeit erwerbstätigen Fischereiberechtigten Fangreisen unternehmen, bei denen sie über Nacht außer Haus sind. Noch wichtiger ist, dass sie keine Daten dazu vorlegen können, um welche Arten von Kosten es sich handelt, was einen Vergleich zwischen den Kosten ermöglichen würde, die den beiden Gruppen von Fischern entstehen.

(43) Přestože je toto jeden z hlavních argumentů ve prospěch oznámeného režimu, byly švédské orgány schopny předložit jen hrubý odhad toho, kolik z 2000 činných licencovaných rybářů podniká rybářské plavby zahrnující trávení nocí mimo domov. Co je ještě důležitější, tyto orgány nejsou s to předložit žádné údaje o dotyčných druzích nákladů, které by umožnily provést srovnání mezi náklady vznikajícími těmto dvěma skupinám rybářů.

(9) Eine ähnliche Anforderung hinsichtlich der Lieferung einer derartigen Erklärung besteht für Fischer nicht, aber eine Steuervergünstigung kann nur dann gewährt werden, wenn die Fischer während der Fangreise eine Nacht außer Haus verbracht haben. Um den Steuerbehörden die Berechnung der Höhe des Regelsatzes, auf den ein Fischer Anspruch hat, zu ermöglichen, müssen die Fischer Angaben zu den Daten und der Dauer der Fangreisen machen. Die schwedischen Behörden haben dieses Kriterium gewählt, um das Steuersystem und seine Anwendung nicht zu komplizieren, da Fangreisen schon ihrem Wesen nach das Geschäft eines Fischers bilden.

(9) Na rybáře se požadavek podávat takové vysvětlení nevztahuje, ale daňový odpočet lze uplatnit jedině v případě, že rybářské plavby zahrnují strávení noci mimo domov. Aby mohli správci daní vypočítat výši standardního odpočtu, na kterou má rybář nárok, musí rybář předložit informace o datech a trvání rybářských plaveb. Švédské orgány zvolily toto kritérium, aby nekomplikovaly daňový systém a jeho používání, protože z povahy rybářských plaveb vyplývá, že jsou součástí výdělečné činnosti rybáře.

Ich war hier zwar als Landvermesser aufgenommen, aber das war nur scheinbar, man spielte mit mir, man trieb mich aus jedem Haus, man spielt auch heute mit mir, aber wieviel umständlicher ist das, ich habe gewissermaßen an Umfang gewonnen, und das bedeutet schon etwas, ich habe, so geringfügig das alles ist, doch scheint ein Heim, eine Stellung und wirkliche Arbeit, ich habe eine Braut, die, wenn ich andere Geschäfte habe, mir die Berufsarbeit abnimmt, ich werde sie heiraten und Gemeindemitglied werden, ich habe außer den amtlichen auch noch eine, bisher freilich unausnützbare, persönliche Beziehung zu Klamm.

Byl jsem tu sice přijat jako zeměměřič, to však bylo jen naoko, pohrávali si se mnou, z každého domu mě vyháněli, i dnes si se mnou ještě pohrávají, ale oč obřadnější to dnes je, získal jsem jaksi na objemu a to už něco znamená, mám - jakkoli nepatrné je to vše - přece jen už domov, postavení a skutečnou práci, mám snoubenku, která za mne převezme službu, když mám na práci něco jiného, ožením se s ní a stanu se členem obce, kromě úředních vztahů ke Klammovi mám k němu i vztahy osobní, dosud ovšem nepoužitelné.

Literatur

haus : domě

Wird noch übersetzt mit

Und dafür sorgen, dass die Kinder im Haus bleiben.

V domě jsou dvě děti.

Untertitel

Wer sang bei einer Veranstaltung im Weißen Haus?

Kdo při jisté události vlém domě zazpíval?

Zeitungskommentar

Unten im Hof und im Haus war ein Geräusch von trampelnden Stiefeln zu hören.

Bylo slyšet dupot holínek dole, v domě i venku.

Meine Frau ist allerdings die Schönste im ganzen Haus, und gerade ich darf mich nicht wehren.

Má ženaje ovšem nejkrásnější v celém domě, a právě já se nesmím bránit.

Literatur

15 Beispielsätze

Ich will von ihm hören, dass im Haus alles in Ordnung ist.

Chci od něho slyšet, že je v domě vše v pořádku.

Untertitel

In Moskau sprach Michail Gorbatschow vom gemeinsamen europäischen Haus und verwarf die Breschnew-Doktrin.

Michail Gorbačov v Moskvě hovořil o společném evropském domě a zavrhl intervencionistickou Brežněvovu doktrínu.

Zeitungskommentar

Der Film veranschaulicht, was sich während dieser Tage im Weißen Haus ereignete.

Film popisuje, co se během těchto necelých dvou týdnů v Bílém domě přihodilo.

Zeitungskommentar

Julia, jemand ist im Haus!

Julie, někdo je v domě!

Untertitel

In manchen Straßen wagt eine Frau ihren Säugling nicht einmal fünf Minuten allein im Haus zu lassen.

V některých ulicích se žena neodváží nechat dítě samotné v domě ani na pět minut.

Literatur

Als Privatmann aber überall, im Haus, auf der Straße, wo es mir nur gelingt, ihm zu begegnen.

Jako se soukromou osobou ale všude, v domě, na ulici, kde se mi ho podaří potkat.

Literatur

Oder, um es mit den Worten von Armeegeneral Wayne Downing zu sagen, der im Weißen Haus arbeitete:

Armádní generál Wayne Downing, jenž v Bílém domě pracoval, zase prohlásil:

Zeitungskommentar

So ließen wir Lestrade in Stapletons Haus zurück, während Holmes und ich mit dem Baronet nach Baskerville Hall zurückkehrten.

Zanechali jsme prozatím Lestrada na stráži v domě, kdežto Holmes a já vrátili se s baronetem na Baskervillský zámek.

Literatur

Und das eine Stückchen Essen, { y: i} das er im Haus zurückließ, { y: i} war eine Rinde, { y: i} die selbst für eine Maus zu wenig war.

Jediný drobek jídla, co v celém domě zbyl, byl malý, že snad ani pro myšku nestačil.

Untertitel

Er ist noch immer im Haus, zu -sammen mit seiner Schwester Jennifer.

Ještě je stále v domě.

Untertitel

Sollte er noch im Haus sein?

Že by byl ještě v domě?

Literatur

In diesem Haus, vor 30 Jahren.

v tomhle domě před 30 lety. Kecáš.

Untertitel

Als ich ein kleiner Junge war, wohnte ich in einem alten Haus, und die Sage erzählte, daß darin ein Schatz versteckt sei.

Když jsem byl malým chlapcem, bydlil jsem ve starobylém domě a pověst vyprávěla, že je tam zakopán poklad.

Literatur

Egal, wer du bist, wie gestresst oder pleite, im Weißen Haus befindet sich - im übertragenen Sinn - ein Stuhl mit deinem Namen darauf.

nezáleží, kdo jste, jestli vás sužuje stres anebo jste švorc, v Bílém domě máte, obrazně řečeno, vyhrazené křeslo se jmenovkou.

Zeitungskommentar

Nun, da die Republikaner im Weißen Haus das Sagen haben, liegen die Probleme zwischen den beiden Ländern offen und vervielfachen sich.

Teď, když jsou v Bílém domě republikáni, problémy mezi oběma zeměmi opět vyplavaly na povrch a množí se.

Zeitungskommentar

Haus : domem

Wird noch übersetzt mit

trotzdem war es rücksichtslos, die Parteien vielleicht stundenlang in der Nacht vor dem Haus zu lassen.

přesto bylo bezohledné nechat strany, aby čekaly třeba celé hodiny v noci před domem.

Literatur

Es heißt, vor dem Haus des jungen Alijew in Baku campen Scharen von Astrologen.

Podle zpravodajů táboří v Baku před domem Alijeva mladsího zástupy astrologů.

Zeitungskommentar

Von Ferne hörte ich eine Glocke jede Viertelstunde schlagen, doch davon abgesehen lag das alte Haus in Totenstille da.

Kdesi daleko zvonek odbíjel zvučně každou čtvrt hodiny. Jinak ale hrobové ticho rozkládalo se starým domem.

Literatur

Sie saß auf einem Korbstuhl auf der Veranda, als vor dem Haus ein brandneuer roter Sentra am Bordstein hielt.

sedí v jedné z těch proutěných židlí na verandě, když u chodníku před domem zastaví zbrusu nová červená sentra.

Literatur

Ich hab die Jungs vor dem Haus, wo Sie wohnen, und Verstärkung mindestens zwei Wagen in dem Viertel.

Před vaším domem mám hlídku a záložní hlídky v autech - nejméně dvě - se budou pohybovat v okolí.

Literatur

15 Beispielsätze

Ihr müßt einen Schlitten zur Fahrt ins Schloß verschaffen und um sechs Uhr hier vor dem Haus mit ihm bereitstehen.

Musíte mi sehnat saně na cestu do zámku a v šest ráno ať s nimi stojíte před domem.

Literatur

Im Februar wurden ein Roma und sein fünfjähriger Sohn vor ihrem Haus in der Nähe von Budapest ermordet.

V únoru byli před vlastním domem poblíž Budapešti zabiti romský otec a jeho pětiletý syn. Dům byl do základů vypálen.

Zeitungskommentar

ein Schulchor mit dem Lehrer an der Spitze steht vor dem Haus und singt eine äußerst einfache Melodie auf den Text:

školní sbor s učitelem v čele stojí před domem a zpívá velmi prostou melodii na slova:

Literatur

Der Wagen hielt vor einem dunklen Haus.

Vůz se zastavil před jakýmsi tmavým domem.

Literatur

Sprang dann einer über die Fensterbrüstung und meldete, die anderen seien schon vor dem Haus, so stand ich freilich seufzend auf.

Překročil-li někdo okenní parapet a ohlásil, že ostatní jsou již před domem, pak jsem ovšem s povzdechem vstal.

Literatur

Dann trat der Mann zum Fenster und fragte nicht unfreundlich, aber doch so, als sei ihm daran gelegen, daß auf der Straße vor seinem Haus alles in Ordnung sei:

Pak přistoupil muž k oknu a zeptal se nikterak nevlídně, ale přece tak, jako by mu záleželo na tom, aby na ulici před domem bylo všechno v pořádku:

Literatur

Doch auch vor dem Haus - neuer Schnee fiel - sah K. ihn nicht.

A ani před domem - znovu padal sníh - ho K. neviděl.

Literatur

Vernimmt Einer in seinem Hause eigenthümliche und unerklärliche Geräusche, würde er nicht schnellstens die Ursache derselben zu ermitteln suchen, und wenn das vergeblich wäre, würde er nicht sein Haus verlassen, um ein anderes zu bewohnen?

Kdybyste zaslechli ve svém domě podivné a nevysvětlitelné zvuky, snažili byste se také objevit jejich původ. A kdybyste na nic nepřišli, nepřestěhovali byste se do jiného domu? Bezpochyby ano. Ale tady byla domem celá zeměkoule.

Literatur

Als er dann auf der Straße war, sah er, soweit die trübe Nacht es erlaubte, weiter oben vor des Barnabas Haus noch immer den Gehilfen auf und ab gehen, manchmal blieb er stehen und versuchte durch das verhängte Fenster in die Stube zu leuchten.

KDYŽ SE PAK dostal na silnici, uviděl, pokud to pošmourná noc dovolovala, kousek výš před Barnabášovým domem pomocníka, jak pořád ještě přechází sem a tam, občas se zastaví a snaží se posvítit si zataženým oknem do světnice.

Literatur

Zusammen mit neuen Technologien, die sehr kurze Start- und Landestrecken (SuperSTOL von engl. Super-Short Takeoff and Landing) ermöglichen, würde ein digitaler Luftraum sichere, ruhige, erschwingliche und persönliche Luftfahrzeuge in Sichtweite bringen, die direkt von der Straße vorm Haus aus genutzt werden könnten.

Spolu s novými technologiemi umožňujícími superkrátký vzlet a přistání (superSTOL) přiblíží digitální vzdušný prostor na dohled bezpečné, tiché a cenově dostupné letecké dopravní prostředky, které se dají zaparkovat na ulici před domem.

Zeitungskommentar

Hale nickte wieder. Es parkt schon ein Streifenwagen mit zwei Polizisten vor Ihrem Haus in der Trenton Street, Rosie.

Hale opět přikývl. Před vaším domem na Trentonské ulici je již postavená hlídka, Rosie.

Literatur

Du bist in einem verdammten Taxi, vor deinem verdammten Haus, und du schuldest mir das verdammte Fahrgeld.

Ve zkurveném taxíku, pred svým zkurveným domem! A dlužíš mi za jednu zkurvenou jízdu.

Untertitel

Ruf mich nicht an und komm nicht her, befahl sie ihm, und plötzlich konnte sie Norman mit schrecklicher Klarheit sehen, wie er mit hochgestelltem Kragen im strömenden Regen gegenüber von ihrem Haus stand, und eine Straßenlaterne schwach seine untere Gesichtshälfte beleuchtete wie einer der vierschrötigen, brutalen Schurken in den Romanen von Richard Racine.

Nevolejte mi a nechoďte za mnou, řekla mu a najednou strašlivě zřetelně viděla Normana, jak stojí přes ulici před jejím domem v prudkém dešti se zdviženým límcem pršipláště a ve světle pouličních lamp je vidět spodní část jeho obličeje - stojí tam jako jeden z těch ďábelských, brutálních zloduchů z románu Richarda Racina.

Literatur

Rosie hatte einen der Küchenstühle ans Fenster gezogen, damit sie nach ihm Ausschau halten konnte (um Viertel nach sieben hatte sie das getan, drei volle Stunden, nachdem sie geduscht hatte ), und fünfundzwanzig Minuten nach acht parkte ein Motorrad mit einer Kühltasche auf dem Gepäckträger in einer der Parklücken vor dem Haus.

Rosie si přitáhla kuchyňskou židli k oknu, takže ho mohla vyhlížet (udělala to ve čtvrt na osm, celé tři hodiny poté, co vylezla ze sprchy) a v osm dvacet pět se u chodníku před domem zastavil motocykl s přenosnou chladničkou, přivázanou k nosiči.

Literatur

Haus : dům

Wird noch übersetzt mit

Ist das ein schönes Haus!

To je krásný dům.

Untertitel

Wir mußten freilich unser Haus verlassen;

Museli jsme ovšem opustit dům.

Literatur

Die Frau, der das Haus gehört.

Žena, co vlastní ten dům.

Untertitel

Betrunkener Milliardär brennt eigenes Haus ab

Opilý bilionář podpálil svůj dům.

Untertitel

Die zünden ohne zu fragen mein Haus an!

Bez zeptání mu podpálili dům!

Untertitel

15 Beispielsätze

Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Haus der Seeleute), Piräus

Οίκος Ναύτου, Πειραιάς; (Dům námořníků, Piraeus);

Ich hätte gerne ein Haus auf einem Golfplatz.

Chci mít dům na golfovým hřišti.

Untertitel

- Nein, das war nicht das rechte Haus - das nächste.

Ne, to je špatný dům, ten vedlejší!

Literatur

Mein Haus!

Můj dům!

Untertitel

der Planet seiner Herkunft war kaum größer als ein Haus!

že totiž planeta, odkud pochází, je sotva větší než dům.

Literatur

Das Haus ist ausschließlich für die Herren vom Schloß bestimmt.

Dům je určen výhradně pro pány ze zámku.

Literatur

Du hast mein Haus niedergebrannt und mich dem Tod überlassen.

Ty jsi spálil můj dům a zanechal osudu.

Untertitel

Ein Haus bauen.

Postavit dům.

Untertitel

Brennt das Haus nieder.

Spalte dům.

Untertitel

Brennt das Haus ab!

Spalte dům!

Untertitel

Das Haus des Schmerzes.

Dům bolesti.

Untertitel

Durchsucht das Haus.

Prohledejte dům.

Untertitel

Und du meinst, das nächste Haus hat dann einen hübschen weißen Gartenzaun?

Co? Myslíš, že další dům bude mít bílý plot? Jo, jestli tu ještě je další dům.

Untertitel

Das Haus.

Podpalme ten dům.

Untertitel

Das Haus, ich sagte es schon, war alt und von weitläufiger, unregelmäßiger Bauart.

Dům, jak jsem již řekl, byl starý a nepravidelného tvaru.

Literatur

haus : domu

Wird noch übersetzt mit Hauses

Hast du Pläne vom Haus?

Už máš plány toho domu?

Untertitel

Ein paar Männer wollten ins Haus kommen.

Nějací muži se snažili dostat do domu.

Untertitel

Dennis! Der Mann, dem dieses Haus gehört, ist ein Verbrecher.

Majitel tohoto domu je zločinec.

Untertitel

Soll ich die für Sie ins Haus tragen?

Mám odnést zavazadla do domu?

Untertitel

Wir bleiben alle in der Nähe vom Haus, ja?

Všichni se budeme držet u domu, ano?

Untertitel

15 Beispielsätze

Ich brauche bessere Pläne vom Haus. Wo ist Shoemaker?

Musím se vrátit do tvého domu.

Untertitel

Einfach ausgedrückt ist Abdullah nicht der Herr im eigenen Haus.

Abdalláh, jednoduše řečeno, není pánem svého domu.

Zeitungskommentar

Kennedy seine engsten Berater im Weißen Haus zusammengerufen.

Kennedy do Bílého domu své nejbližší spolupracovníky.

Zeitungskommentar

doch kehrt er dann unweigerlich wieder in unser Haus zurück.

ale potom se přece jen s jistotou opět vrátí do našeho domu.

Literatur

Wären Sie töricht genug, dieses Haus zu verlassen?

Jste snad tak šílený, že byste chtěl z tohoto domu odejít?

Literatur

Wie kommen Sie darauf, dass er in Ihr Haus eindringen würde?

Proč myslíte, že by vám lezl do domu?

Untertitel

Das Haus Rothschild hat dafür gesorgt, dass die erste Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts stabil verlief.

První polovina devatenáctého století byla stabilní díky bankovnímu domu Rothschildů.

Zeitungskommentar

Woher habe ich diese Info? Der kleine Junge im Haus rief mich über das Handy seiner Schwester an.

Chlapec mi z domu telefonoval, ze sestry mobilu.

Untertitel

Wer kam ins Weiße Haus, um mit Mrs. Obama dem dortigen Küchenchef über die Schulter zu schauen?

Kdo se šel sí Obamovou podívat na šéfkuchaře Bílého domu?

Zeitungskommentar

Nein, schreit Rosa und läuft im richtigen Vorgefühl der Unabwendbarkeit ihres Schicksals ins Haus;

Ne, křičí Růžena a utíká do domu, správně tušíc, že její osud je zpečetěn.

Literatur

Norman handelte schnell, packte Slowik am Hemd und drängte ihn in das Haus zurück.

Norman vyrazil kupředu, chytl Slowika za rozepnutou košili a zatáhl ho dovnitř domu.

Literatur

Tut mir leid, daß ich dich wegen dem Haus angeschrien habe, sagt er leise.

Je mi líto, že jsem na tebe křičel kvůli tomu domu, řekl klidně.

Literatur

Und dann jagt sie ihn aus dem Haus mit einem großen Fleischermesser.

Vyhodila ho z domu, hrozila mu velkým řeznickým nožem. Nožem na chleba.

Untertitel

Frieden ist außer Reichweite, solange die palästinensische Regierung nicht Herr im eigenen Haus ist;

Nestane-li se palestinská vláda pánem svého domu, není možný žádný mír;

Zeitungskommentar

Mit diesen Worten verließ er in würdevoller Haltung das Haus des Sarglieferanten.

Po této oraci se serbus s nadutým a podmračeným výrazem vynesl z pohřebníkova domu.

Literatur

Linguland Sprachreisen Katalog bestellen

Übersetzungen ohne Beispielsätze

haus : vilu

Wird noch übersetzt mit sněmovna, závod

Feste Wortverbindungen mit 'Haus'

Dynastie Karađorđevičů

Grammatische Informationen zu 'Haus'

Grundform: haus
Wortart: Partikel

Flexionsformen: haus

Grundform: hausen
Wortart: Verb

Infinitiv	hausen	Imperativ Singular	haus!
Partizip I	hausend	Imperativ Plural	haust!
Partizip II	gehaust

Wortformen in der Spannstellung (im Nebensatz):

Präsens				Präteritum
ich	hause	wir	hausen	ich	hauste	wir	hausten
du	haust	ihr	haust	du	haustest	ihr	haustet
er/sie/es	haust	sie	hausen	er/sie/es	hauste	sie	hausten

Grundform: das Haus
Wortart: Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	Haus	Häuser
Genitiv	Hauses	Häuser
Dativ	Haus	Häusern
Akkusativ	Haus	Häuser