,

Dělal si jen velmi málo z možnosti, že se pak o něm řekne, že nerozuměl žertu, zato však si vzpomněl - aniž byl jinak zvyklý přiučit se něčemu ze zkušenosti - na několik o sobě nepatrných případů, v nichž si na rozdíl od svých přátel počínal neopatrně, a to s plným vědomím, a nemaje ani tušení, jaké následky to může mít, a byl pak vytrestán výsledkem.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich - ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen - an einige, an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen, sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

Literatur

---

Prostě si na to zvykli, jak rodina, tak Řehoř, oni s povděkem přijímali peníze, on je rád odevzdával, ale chyběla tomu už jaksi ta pravá srdečnost. Pouze sestra byla Řehořovi přece jen i nadále blízká, a poněvadž na rozdíl od něho velice milovala hudbu a dovedla jímavě hrát na housle, pojal tajný úmysl, že ji napřesrok pošle na konzervatoř bez ohledu na velké výlohy, které s tím jistě budou spojeny a které už nějak uhradí.

Man hatte sich eben daran gewöhnt, sowohl die Familie, als auch Gregor, man nahm das Geld dankbar an, er lieferte es gern ab, aber eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben. Nur die Schwester war Gregor doch noch nahe geblieben, und es war sein geheimer Plan, sie, die zum Unterschied von Gregor Musik sehr liebte und rührend Violine zu spielen verstand, nächstes Jahr, ohne Rücksicht auf die großen Kosten, die das verursachen mußte, und die man schon auf andere Weise hereinbringen würde, auf das Konservatorium zu schicken.

Literatur

---

,

Na rozdíl od Maxima Neporazitelného, který nezná žádných strachů?

Anders als Maximus der Unbesiegbare, der keine Angst kennt?

Untertitel

---

NATO je však na rozdíl od EU vojenská organizace.

Die NATO freilich ist - anders als die EU - eine Militärorganisation.

Zeitungskommentar

---

Čína, na rozdíl od Indie, nevyřešila problém politické participace.

Anders als Indien hat China das Problem der politischen Teilhabe bisher nicht gelöst.

Zeitungskommentar

---

Na rozdíl od SDIH tato hypotéza implikuje ryze psychologickou souvztažnost.

Anders als bei der Größen-Distanz-Invarianz-Hypothese wird hier eine rein psychologische Beziehung impliziert.

Zeitungskommentar

---

Na rozdíl od morfinu nejsou ledvinami vylučovány žádné aktivní metabolity fentanylu . Údaje získané po intravenózní

Anders als bei Morphin werden keine aktiven Metaboliten von Fentanyl über die Nieren ausgeschieden .

Fachtext

---

,

Na rozdíl od fosfomerkaptaminu , CYSTAGON neobsahuje fosfát .

Im Gegensatz zu Phosphocysteamin enthält CYSTAGON kein Phosphat .

Fachtext

---

Na rozdíl od ostatních cefalosporinů , probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu .

Im Gegensatz zu anderen Cephalosporinen schränkt Probenecid die tubuläre Sekretion von Ceftriaxon nicht ein .

Fachtext

---

Na rozdíl od muslimského světa se Evropané pyšní svou objektivností.

Im Gegensatz zu der moslemischen Welt halten es sich die Europäer zugute, objektiv zu sein.

Zeitungskommentar

---

Na rozdíl od roku 1929 žádná jasná makroekonomická řešení finanční tísně neexistovala (a neexistují ).

Im Gegensatz zu 1929 gab (und gibt) es keine offenkundigen makroökonomischen Antworten auf Finanznöte.

Zeitungskommentar

---

Na rozdíl od Asie neprošla Afrika v oblasti výroby potravin zelenou revolucí.

Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.

Zeitungskommentar

---

,

Navíc si na rozdíl od Číňanů nebyli vždy jisti svým postavením ve světě.

Außerdem waren sie sich im Unterschied zu den Chinesen ihrer Stellung in der Welt nicht immer bewusst.

Zeitungskommentar

---

Pro nás, německé konzervativce, nestojí evropská integrace a národní identita proti sobě - na rozdíl od našich odpůrců a mnoha dalších.

Europäische Integration und nationale Identität verstehen wir im Unterschied zu unseren politischen Gegnern und so vielen anderen, nicht als Gegensätze, sondern als die zwei Seiten einer Medaille.

Zeitungskommentar

---

Proti tuberkulóze - na rozdíl od HIV - existuje vakcína (ačkoli ne velmi účinná) a další léky, které chorobu dokáží spolehlivě vyléčit, je-li podchycena hned po jejím vypuknutí.

Im Unterschied zu HIV gibt es gegen TBC einen Impfstoff, wenn auch einen nicht sehr wirksamen; ebenso gibt es nach Ausbruch der Krankheit einige Medikamente mit zuverlässiger Heilwirkung.

Zeitungskommentar

---

4.1 Právní předpisy představují dle právního rámce ustanoveného smlouvami přednostní způsob činnosti Společenství, na rozdíl od členských států, jež mohou využít širší paletu nástrojů.

4.1 Kraft des in den Verträgen festgelegten Rechtsrahmens ist für die Gemeinschaft die Rechtsetzung das vorrangige Mittel ihres Handelns, im Unterschied zu den Mitgliedstaaten, denen für ihr Handeln eine umfangreichere Auswahl von Instrumenten zur Verfügung steht.

EU

---

Většina světa, na rozdíl od prezidenta Bushe a premiéra Sarona, vidí jasný rozdíl mezi americkou válkou proti al-Kajdě a izraelskou válkou proti Palestincům.

Im Unterschied zu Präsident Bush und Ministerpräsident Sharon macht der größte Teil der Welt einen klaren Unterschied zwischen dem Krieg unter amerikanischer Führung gegen die al Kaida und Israels Krieg gegen die Palästinenser.

Zeitungskommentar

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Na rozdíl od ekonomické stabilizace se však ona téměř univerzální pravidla nevztahují na institucionální reformu.

Im Gegensatz zur wirtschaftlichen Stabilisierung sind die beinahe universellen Regeln jedoch nicht auf institutionelle Reformen anwendbar.

Zeitungskommentar

---