Deutsch 'v souvislosti s' | Linguatools-Wörterbuch

Eine Übersetzung hinzufügen
Tschechisch-Sprachkurs auf CD-ROM

Deutsche Übersetzungen für 'v souvislosti s'

in Zusammenhang mit im Zusammenhang mit dem im Zusammenhang mit der im Zusammenhang mit den im Zusammenhang mit einigen im Zusammenhang mit einem im Zusammenhang mit

Übersetzungen mit Beispielsätzen

v souvislosti s : im Zusammenhang mit einigen

a) oddíl 2 se týká použití čl. 6 odst. 3 směrnice 76/768/EHS v souvislosti s některými vlastnostmi o prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření a tvrzeními uváděnými ohledně jejich účinnosti;

a) Abschnitt 2 betrifft die Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/768/EWG im Zusammenhang mit einigen Merkmalen von Sonnenschutzmitteln und die Herstellerangaben bezüglich ihrer Wirksamkeit;

v souvislosti s : im Zusammenhang mit der

Uplatnění různých článků v souvislosti s hodnocením rizik

Anwendung der einzelnen Artikel im Zusammenhang mit der Risikoabschätzung

Byla hlášena krystalurie vzniklá v souvislosti s podáváním ciprofloxacinu .

Im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Kristallurie berichtet .

Fachtext

- Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím,

- ein Wissenschaftlicher Ausschuß "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit";

Členské státy podporují v souvislosti s ukončením ozbrojených konfliktů,

Die Mitgliedstaaten fördern gegebenenfalls im Zusammenhang mit der Beilegung bewaffneter Konflikte

V souvislosti s používáním EMADINE byly zaznamenány v oku infiltráty rohovky .

Im Zusammenhang mit der Anwendung von EMADINE wurden okuläre Hornhautinfiltrate beobachtet .

Fachtext

10 Beispielsätze

V souvislosti s léčbou NSAID byly hlášeny edémy , hypertenze a srdeční selhání .

Im Zusammenhang mit der Behandlung mit NSAR wurden Ödeme , Hypertonie und Herzinsuffizienz berichtet .

Fachtext

c) opětovného sociálně odborného zařazení a zapojení v souvislosti s geografickou mobilitou;

c) Übersiedlung und sozialen und beruflichen Integration im Zusammenhang mit der räumlichen Freizuegigkeit,

vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice bude třeba revidovat v souvislosti s dokončením vnitřního trhu;

Die Vorschriften dieser Richtlinie sind im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes zu überprüfen.

- dodržení všech povinností v souvislosti s propuštěním dotyčného zboží do daného celního režimu.

- die Einhaltung aller Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Überführung der Waren in das betreffende Zollverfahren.

o kontrolních opatřeních a trestních sankcích v souvislosti s novou syntetickou drogou PMMA

über Kontrollmaßnahmen und strafrechtliche Sanktionen im Zusammenhang mit der neuen synthetischen Droge PMMA

- zajistit větší ochranu zdraví a bezpečnosti pracovníků v souvislosti s pracovní dobou;

- im Zusammenhang mit der Arbeitszeit einen besseren Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer gewährleisten;

Pacienti , u kterých došlo k synkopě v souvislosti s plicní hypertenzí , by se měli vyvarovat jakékoliv nadměrné

Patienten , bei denen im Zusammenhang mit der pulmonalen Hypertonie Synkopen auftreten , sollten jede außergewöhnliche Belastung , z .

Fachtext

kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí

zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit

kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí

zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit

V souvislosti s lékem nebylo zjištěno žádné zvýšení výskytu nádorů v žádném jiném orgánu .

Es kam nicht zu einer im Zusammenhang mit der Medikation stehenden erhöhten Tumorinzidenz in irgendeinem anderen Organ .

Fachtext

v souvislosti s : im Zusammenhang mit

V souvislosti s předávkováním nebylo hlášeno žádné úmrtí .

Es wurden keine Todesfälle im Zusammenhang mit Überdosierungen berichtet .

Fachtext

c) Porušení trestněprávního ustanovení v souvislosti s důvody pronásledování

c) Verstoß gegen eine Strafbestimmung im Zusammenhang mit Verfolgungsgründen

Uplatnění různých článků v souvislosti s hodnocením rizik

Anwendung der einzelnen Artikel im Zusammenhang mit der Risikoabschätzung

g) opatření přijatá v souvislosti s ověřováním, prohlídkami nebo námitkami,

g) Maßnahmen im Zusammenhang mit Überprüfungen, Besuchen oder Anfechtungen

Platby za služby realitních agentur v souvislosti s pronajímáním.

Ausgaben für die Dienstleistungen von Immobilienmaklern im Zusammenhang mit Vermietungen.

10 Beispielsätze

Byla hlášena krystalurie vzniklá v souvislosti s podáváním ciprofloxacinu .

Im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Kristallurie berichtet .

Fachtext

b) závažných rozporů v souvislosti s dřívějšími činnostmi příjemce

b) erheblicher Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit den früheren Aktivitäten des Begünstigten

- Vědecký výbor pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím,

- ein Wissenschaftlicher Ausschuß "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit";

Členské státy podporují v souvislosti s ukončením ozbrojených konfliktů,

Die Mitgliedstaaten fördern gegebenenfalls im Zusammenhang mit der Beilegung bewaffneter Konflikte

Snížení a vyloučení v souvislosti s oprávněností podpory

Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für die Gewährung der Zahlung

Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Abraxane je uveden v příbalových informacích .

Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Abraxane berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Fachtext

Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Abseamed je uveden v příbalových informacích .

Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Abseamed berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Fachtext

Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem ACOMPLIA je uveden v příbalových informacích .

Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit ACOMPLIA berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Fachtext

Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actos je uveden v příbalových informacích .

Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Actos berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Fachtext

Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actraphane naleznete v příbalových informacích .

Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Actraphane berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Fachtext

v souvislosti s : im Zusammenhang mit einem

4. Poplatek se nevyměřuje, jestliže byly eurobankovky poškozeny v souvislosti s pokusem o loupež nebo krádež či s dokonanou loupeží nebo krádeží.

(4) Es wird keine Gebühr für den Umtausch erhoben, wenn die Euro-Banknoten im Zusammenhang mit einem versuchten oder vollendeten Raub oder Diebstahl beschädigt wurden.

c) o podniku oznámeném či podnikem zjištěném osobním obchodu byla vedena evidence, včetně povolení či zákazu vydaného v souvislosti s takovým obchodem.

c) ein bei der Wertpapierfirma gemeldetes oder von dieser festgestelltes persönliches Geschäft sowie jede Erlaubnis und jedes Verbot im Zusammenhang mit einem solchen Geschäft festgehalten wird.

1. Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění centrální evidence a vyhodnocování veškerých zjištěných informací vztahujících se k níže uvedeným příhodám v souvislosti s daným prostředkem:

(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit die ihnen zur Kenntnis gebrachten Angaben zu den nachstehend beschriebenen Vorkommnissen im Zusammenhang mit einem Gerät zentral erfasst und bewertet werden:

11. Výsledky studie vypracované v souvislosti s příslušným řízením jsou dostupné spolu s mandátem a metodikou studie. Odpovídající opatření mohou však být učiněna k ochraně práv duševního vlastnictví.

11. Die Ergebnisse einer Studie, die im Zusammenhang mit einem Verfahren in Auftrag gegeben wurde, sind zusammen mit den Ausschreibungsunterlagen und dem methodischen Ansatz der Studie zugänglich. Allerdings kann der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum Vorsichtsmaßnahmen erfordern.

(11) je zapotřebí zavést ustanovení k zajištění nezbytné připravenosti k účinnému řešení mimořádných situací v souvislosti s jedním či více ohnisky klasického moru prasat, především zpracováním plánů k jejich tlumení a zřizováním řídících center a odborných skupin;

(11) Es sollten Bestimmungen erlassen werden, um in Notsituationen im Zusammenhang mit einem oder mehreren Seuchenherden der klassischen Schweinepest, insbesondere durch die Erstellung von Seuchenbekämpfungsplänen und die Einrichtung von Seuchenbekämpfungszentren und Expertengruppen, die erforderliche Handlungsbereitschaft zu gewährleisten.

10 Beispielsätze

2. Jestliže se během tranzitu na podkladě karnetu ATA nebo v souvislosti s ním zjistí, že v určitém členském státě došlo k porušení předpisů nebo nesrovnalostem, uloží tento členský stát clo a ostatní poplatky, které se případně za dané zboží vybírají podle předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů, aniž jdou dotčena trestněprávní opatření.

(2) Wird im Zusammenhang mit einem Versandvorgang mit Carnet ATA in einem bestimmten Mitgliedstaat eine Zuwiderhandlung festgestellt, so erhebt dieser Mitgliedstaat die Zölle und anderen gegebenenfalls zu entrichtenden Abgaben unbeschadet strafrechtlicher Maßnahmen gemäß den gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Vorschriften.

V ojedinělých případech může dojít v souvislosti s OHSS k venózní nebo arteriální tromboembolické příhodě . ˇ Byly hlášeny případy nádorů vaječníků a jiných orgánů reprodukčního systému a to benigních a maligních u žen , které podstoupily léčbu neplodnosti řadou různých léků .

In seltenen Fällen können venöse oder arterielle Thromboembolien im Zusammenhang mit einem OHSS auftreten . · Es liegen Berichte über ovarielle Neoplasmen sowie andere Neoplasmen des Reproduktionssystems - sowohl benigne als auch maligne -bei Frauen vor , die sich zur Behandlung ihrer Infertilität einer Mehrfachmedikation unterzogen haben .

Fachtext

1. V souladu s ustanoveními této směrnice přijmou členské státy nezbytná opatření, aby veškeré zjištěné informace, vztahujících se k níže uvedeným příhodám v souvislosti s prostředky třídy I, IIa, IIb nebo III, byly centrálně evidovány a vyhodnoceny:

(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit die Angaben, die ihnen gemäß dieser Richtlinie zu den nachstehend beschriebenen Vorkommnissen im Zusammenhang mit einem Produkt der Klassen I, IIa, IIb oder III zur Kenntnis gebracht werden, zentral erfasst und bewertet werden:

9. "obratem" v souvislosti s finančním nástrojem se rozumí počet jednotek tohoto nástroje, který si vymění kupující a prodávající za určitý vymezený čas v rámci obchodů realizovaných v obchodních systémech, násobený jednotkovou cenou použitou při každém takovém obchodě;

9. "Umsatz" im Zusammenhang mit einem Finanzinstrument bezeichnet das Ergebnis, das sich aus der Multiplikation der Stückzahlen dieses Finanzinstruments, die zwischen Käufern und Verkäufern während eines bestimmten Zeitraums infolge der auf dem Handelsplatz oder anderenorts stattfindender Geschäfte gehandelt wurden, mit dem Stückpreis eines jeden Geschäfts ergibt;

"8. Na žádost dotyčného členského státu může být v souladu s postupem stanoveným v čl. 17 odst. 2 propuštěno do volného oběhu textilní zboží, které je v držení příslušných orgánů daného členského státu, zejména v souvislosti s konkurzním nebo jiným obdobným řízením, a pro které již nejsou k dispozici platná dovozní povolení.";

"(8) Auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats können Textilwaren, die von den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats - vor allem im Zusammenhang mit einem Konkurs oder einem ähnlichen Verfahren - in Besitz genommen wurden und für die keine gültige Einfuhrgenehmigung mehr vorliegt, nach dem Verfahren des Artikels 17 Absatz 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden."

16. konstatuje, že podobně jako v roce v roce 2003 byla podána řada stížností na nedostatek otevřenosti a průhlednosti ve výběrových řízeních institucí, oblasti, které veřejný ochránce práv připisuje již dlouho velkou důležitost, neboť v souvislosti s výběrovým řízením se dostane do kontaktu s institucemi mnoho občanů; poznamenává, že některé z těchto stížností vyústily v kritickou poznámku evropského veřejného ochránce práv;

16. stellt fest, dass es ebenfalls im Jahr 2003 eine ganze Reihe von Beschwerden über den Mangel an Offenheit und Transparenz in den Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten gab, ein Bereich, dem der Bürgerbeauftragte über die Jahre große Priorität eingeräumt hat, da so viele Bürgerinnen und Bürger im Zusammenhang mit einem Auswahlverfahren in Kontakt zu den Organen kommen; stellt fest, dass einige dieser Beschwerden zu einer kritischen Anmerkung des Bürgerbeauftragten geführt haben;

16. bere na vědomí, že OLAF nalezl přesvědčivé důkazy, že úspěšné firmě pomáhal s přípravou dokumentů pro toto nabídkové řízení zaměstnanec agentury, který byl postaven mimo služební poměr v souvislosti s touto smlouvou o budování infrastruktury [7]; zdůrazňuje, že podle pravidel pro výběrová řízení je důvodem pro vyloučení uchazeče i jeho pokus získat důvěrné informace o výběrovém řízení;

16. stellt fest, dass OLAF konkrete Hinweise darauf gefunden hat, dass die erfolgreiche Firma bei der Vorbereitung ihrer Angebotsunterlagen Unterstützung von dem im Zusammenhang mit dem betreffenden Infrastrukturvertrag suspendierten Bediensteten der Agentur erhalten hatte [7]; weist darauf hin, dass gemäß den Bestimmungen für Ausschreibungen schon der Versuch eines Bieters, im Zusammenhang mit einem Ausschreibungsverfahren vertrauliche Informationen zu erhalten, seinen Ausschluss aus dem Verfahren zur Folge hat;

(13) vzhledem k tomu, že nic v této směrnici by nemělo bránit účastníkovi nebo třetí osobě ve výkonu jakéhokoli práva nebo uplatnění nároku vyplývajícího z uzavřené transakce, které mají ze zákona za účelem vymáhání nebo odškodnění v souvislosti s převodním příkazem, jenž byl dán do systému, například v případě podvodu nebo technické chyby, pokud to nevede ke zrušení vzájemného započtení ani k odvolání převodního příkazu v systému;

(13) Diese Richtlinie schließt nicht aus, daß ein Teilnehmer oder ein Dritter etwaige gesetzlich vorgesehene Rechte oder Ansprüche aus dem zugrundeliegenden Geschäft auf Wiedererlangung oder Rückerstattung von Leistungen im Zusammenhang mit einem in ein System eingebrachten Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag, beispielsweise im Betrugsfall oder bei Fehlern, geltend machen kann; dies darf nicht zur Folge haben, daß die Aufrechnung (netting) rückgängig gemacht wird oder die betreffenden Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge im System unwirksam werden.

1. Členské státy zajistí, aby existovala vhodná právní úprava, jejímž účelem je zajistit, aby dotyčné osoby uveřejňovaly všechny vztahy a okolnosti, o nichž lze rozumně předpokládat, že jsou způsobilé poškodit objektivnost doporučení, zejména pokud mají dotyčné osoby významný finanční zájem v jednom či několika finančních nástrojích, které jsou předmětem doporučení, nebo se dostávají do vážného střetu zájmů v souvislosti s emitentem, jehož se doporučení týká.

(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass angemessene Regelungen getroffen werden um sicherzustellen, dass die relevanten Personen alle Beziehungen um Umstände offen legen, bei denen damit gerechnet werden kann, dass sie die Objektivität der Empfehlung beeinträchtigen, insbesondere wenn relevante Personen ein nennenswertes finanzielles Interesse an einem oder mehreren Finanzinstrumenten, die Gegenstand der Empfehlung sind, haben oder ein erheblicher Interessenkonflikt im Zusammenhang mit einem Emittenten, auf den sich die Empfehlung bezieht, besteht.

- vedoucí ke sběru a rozboru dat, které umožňují Úřadu usnadnění vyhodnocování rizik, včetně úkolů vyhodnocení v oboru lidské výživy ve vztahu k právu Společenství, zvláště pak kompilace a/nebo zpracování dostupných vědeckých dat týkajících se každé látky, zpracování, potraviny nebo krmiva, přípravku, organismů nebo kontaminací, které mohou být spojeny se zdravotním rizikem, a stejně tak sběr a/nebo rozbor dat o vystavení populace členských států zdravotním rizikům v souvislosti s potravinami nebo krmivy,

- die abzielen auf die Erstellung und Analyse von Daten, die die Risikobewertung durch die Behörde, wozu auch Bewertungen im Bereich der menschlichen Ernährung vor dem Hintergrund des Gemeinschaftsrecht gehören, insbesondere die Zusammenstellung und/oder Verarbeitung verfügbarer wissenschaftlicher Daten über Stoffe, Verarbeitungsverfahren, Lebensmittel bzw. Futtermittel, Zubereitung, Organismen oder Kontaminanten, die im Zusammenhang mit einem Gesundheitsrisiko stehen könnten, sowie die Beschaffung und/oder Analyse von Daten über die Exposition der Bevölkerung in den Mitgliedstaaten gegenüber einem mit Lebensmitteln oder Futtermitteln zusammenhängenden Gesundheitsrisiko erleichtern;

v souvislosti s : im Zusammenhang mit dem

a) výdaje na hmotné operace v souvislosti s nákupem produktu intervenčními agenturami;

a ) die Ausgaben für die Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Ankauf des Erzeugnisses durch die Interventionsstellen;

h) finanční plán uvádějící veškeré náklady v souvislosti s plánem restrukturalizace.

h) einen Finanzplan mit einer Aufschlüsselung aller Kosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan.

a) provedla cílenou kontrolu v souvislosti s údajným kartelem [3]; nebo

(a) gezielte Nachprüfungen im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Kartell durchzuführen [3] oder

b) zjistila protiprávní jednání podle článku 81 Smlouvy o ES v souvislosti s údajným kartelem.

(b) im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Kartell eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag festzustellen.

(14) Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem Nizozemska na období 2006 až 2009.

(14) Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem niederländischen Aktionsprogramm 2006—2009 Anwendung finden.

10 Beispielsätze

(10) Toto rozhodnutí by mělo být použitelné v souvislosti s akčním programem Rakouska, který bude ukončen v závěru roku 2007.

(10) Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem aktuellen Aktionsprogramm, das Ende 2007 ausläuft, Anwendung finden.

kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů chloridu draselného pocházejícího z Ruské federace

zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Russischen Föderation

f) celkovou částku dividend, úroků a jiných úhrad přijatých ve vykazovaném období v souvislosti s portfoliem zákazníka;

f) Gesamtbetrag der Dividenden-, Zins- und sonstigen Zahlungen, die während des Berichtszeitraums im Zusammenhang mit dem Kundenportfolio eingegangen sind;

Toto rozhodnutí se použije v souvislosti s Třetím rakouským akčním programem 2004–2007. Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.

Diese Entscheidung findet im Zusammenhang mit dem dritten österreichischen Aktionsprogramm 2004—2007 Anwendung. Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2007.

Kombinace nebyla toxičtější než její jednotlivé součásti a pozorované účinky byly obecně v souvislosti s pseudoefedrinovou složkou .

Die Kombination besaß keine größere Toxizität als ihre einzelnen Bestandteile , und die beobachteten Wirkungen standen im Allgemeinen im Zusammenhang mit dem Inhaltsstoff Pseudoephedrin .

Fachtext

Přijímá se závazek nabídnutý níže uvedeným vývozcem v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu karbidu křemíku pocházejícího z Ukrajiny:

Das von dem nachstehend genannten ausführenden Hersteller unterbreitete Verpflichtungsangebot im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine wird angenommen.

kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie

zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren und dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Sulfanilsäure mit Ursprung in Indien

d) vzniklé policii v souvislosti s pobytem na území a vycestováním cizince z tohoto území na základě vyhoštění."

d) die der Polizei im Zusammenhang mit dem Aufenthalt des Ausländers und im Fall seiner verwaltungsrechtlichen Ausweisung entstehenden Kosten zu tragen."

Britský premiér Gordon Brown zase navrhl zrušení imunity, jíž se bývalí premiéři těšili v souvislosti s prodejem šlechtických titulů.

Der britische Premierminister Gordon Brown hat seinerseits die Aufhebung der Immunität für ehemalige Premierminister im Zusammenhang mit dem Verkauf von Adelstiteln vorgeschlagen.

Zeitungskommentar

Tyto údaje by se měly hodnotit v souvislosti s celkovým bezpečnostním profilem léčivého přípravku , zvláště ve vztahu k hematologické toxicitě ( viz bod 4. 8 ) .

Diese Daten sollten im Zusammenhang mit dem Gesamtsicherheitsprofil des Arzneimittels , insbesondere unter Berücksichtigung der bedeutenden hämatologischen Toxizität , beurteilt werden ( siehe Abschnitt 4. 8 ) .

Fachtext

v souvislosti s : im Zusammenhang mit den

b) závažných rozporů v souvislosti s dřívějšími činnostmi příjemce

b) erheblicher Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit den früheren Aktivitäten des Begünstigten

Snížení a vyloučení v souvislosti s oprávněností podpory

Kürzungen und Ausschlüsse im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für die Gewährung der Zahlung

- 6 EUR/m2 za technické výdaje v souvislosti s hygienickými a sanitárními úpravami;

- 6,00 EUR/m2 für die technischen Ausgaben im Zusammenhang mit den Anpassungen an die hygienischen und tierseuchenrechtlichen Vorschriften.

Aniž je dotčen článek 88, mohou celní orgány požadovat v souvislosti s povinnostmi podle článku 101, aby skladovatel poskytl jistotu.

Unbeschadet des Artikels 88 können die Zollbehörden vom Lagerhalter im Zusammenhang mit den Verantwortlichkeiten im Sinne des Artikels 101 eine Sicherheitsleistung verlangen.

- provozovatel mohl prokázat, že přijal vhodná opatření v souvislosti s různými činnostmi prováděnými v závodě, aby zabránil závažným haváriím,

- daß der Betreiber nachweisen kann, daß er im Zusammenhang mit den verschiedenen betriebsspezifischen Tätigkeiten die zur Verhütung schwerer Unfälle erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat,

10 Beispielsätze

d) ve věcech protinávrhů na prohlášení (průmyslového) vzoru Společenství za neplatný v souvislosti s žalobami podle písmene a).

d) für Widerklagen auf Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters, die im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a) genannten Klagen erhoben werden.

(49) spolupracující korejský podnik tvrdil, že mu v souvislosti s vývozními prodeji nevznikly žádné náklady úvěru a výpočty musí být tedy náležitě upraveny;

(49) Das kooperierende koreanische Unternehmen behauptete, ihm seien im Zusammenhang mit den Ausfuhrverkäufen keine Kreditkosten entstanden und die Berechnungen müssten entsprechend berichtigt werden.

7. Cestovní náklady a náklady spojené s pobytem členů skupiny, pozorovatelů a odborníků, vynaložené v souvislosti s činností skupiny, hradí Komise v souladu s platnými předpisy.

(7) Die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten für Gruppenmitglieder, Beobachter und Sachverständige werden von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen erstattet.

(7) Výdaje v souvislosti s programy předloženými ke schválení, které vznikly v období od 1. července 2005, by rovněž měly být považovány za způsobilé pro spolufinancování Společenstvím.

(7) Auch die seit dem 1. Juli 2005 getätigten Ausgaben im Zusammenhang mit den zu genehmigenden Programmen sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen.

(6) Výdaje v souvislosti s programy zjišťování schválenými tímto rozhodnutím, které vznikly v období od 1. února 2006, by rovněž měly být považovány za způsobilé pro spolufinancování Společenstvím.

(6) Auch die seit dem 1. Februar 2006 getätigten Ausgaben im Zusammenhang mit den zu genehmigenden Erhebungsprogrammen sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen.

2.13 spatřuje problém konkurence ve vztahu k speciálním zákonným předpisům, zvláště v souvislosti s navrhovanými ustanoveními o vysílání pracovníků;

2.13 sieht dieses Problem der Konkurrenz zu spezialgesetzlichen Regelungen insbesondere im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen Bestimmungen über die Entsendung von Arbeitnehmern;

2. Společenství financuje výdaje členských států v souvislosti s platbami uvedenými v článku 1 pouze tehdy, pokud členské státy provedou tyto platby nejpozději do 15. října 1997.

(2) Die Gemeinschaft finanziert die Ausgaben der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den in Artikel 1 vorgesehenen Zahlungen nur, wenn die Mitgliedstaaten diese Zahlungen spätestens zum 15. Oktober 1997 vornehmen. " /p " Artikel 3

(29) dánské orgány požádaly dne 15. dubna 1998 Komisi, aby v souvislosti s dotyčnými výrobky přijala rozhodnutí zavádějící omezující opatření podle článku 9 směrnice 92/59/EHS;

(29) Die dänischen Behörden haben die Kommission bereits am 15. April 1998 ersucht, im Zusammenhang mit den fraglichen Erzeugnissen eine Entscheidung zur Einführung einschränkender Maßnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 92/59/EWG zu erlassen.

(92) Vývoj příjmů nashromážděných výrobním odvětvím Společenství v souvislosti s prodeji MKP je velmi podobný vývoji ziskovosti, tj. značný pokles mezi rokem 1998 a OŠ.

(92) Der Cashflow, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den RBM-Verkäufen verzeichnete, entwickelte sich weitgehend wie die Rentabilität und ging zwischen 1998 und dem UZ deutlich zurück.

vzhledem k tomu, že při zohlednění informací poskytnutých určenou společností, zejména v souvislosti s finančními a technickými aspekty, bude toto rozhodnutí přezkoumáno co nejdříve, pokud se v tomto ohledu narazí na obtíže při stanovování praktických podrobností;

In Anbetracht der von dem erwählten Unternehmen vorgelegten Informationen, insbesondere im Zusammenhang mit den finanziellen und technischen Aspekten, wird die vorliegende Entscheidung, falls in dieser Hinsicht Schwierigkeiten in der praktischen Durchführung auftreten sollten, so bald als möglich überprüft.

v souvislosti s : in Zusammenhang mit

Velmi vzácně byly pozorovány křeče v souvislosti s reakcemi na infuzi .

Sehr selten wurden Krampfanfälle in Zusammenhang mit infusionsbedingten Reaktionen beobachtet .

Fachtext

Byly pozorovány vzácné případy synkopy v souvislosti s ortostatickou hypotenzí .

Es wurden seltene Fälle von Synkope in Zusammenhang mit orthostatischer Hypotonie beobachtet .

Fachtext

Velmi vzácně byly také pozorovány křeče v souvislosti s reakcemi na infuzi ( viz bod 4. 8 ) .

Sehr selten wurden auch Krampfanfälle in Zusammenhang mit infusionsbedingten Reaktionen beobachtet ( siehe Abschnitt 4. 8 ) .

Fachtext

III. DALŠÍ OTÁZKY VZNESENÉ PRACOVNÍ SKUPINOU COARM V SOUVISLOSTI S PROVÁDĚNÍM KODEXU CHOVÁNÍ

III. SONSTIGE IM RAHMEN DER GRUPPE "COARM" ERÖRTERTE FRAGEN IN ZUSAMMENHANG MIT DER UMSETZUNG DES VERHALTENSKODEX

V souvislosti s podáváním přípravku CIALIS a dalších inhibitorů PDE5 byly hlášeny poruchy zraku a případyNAION .

Sehstörungen und Fälle von NAION sind in Zusammenhang mit der Einnahme von CIALIS und anderen PDE5-Hemmern berichtet worden .

Fachtext

10 Beispielsätze

b) v souvislosti s pomocí z fondu vznikla nesrovnalost a dotyčný členský stát neučinil potřebná opatření k její nápravě,

b) Unregelmäßigkeiten in Zusammenhang mit der Beteiligung des Fonds vorliegen und der betreffende Mitgliedstaat nicht die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen hat,

V souvislosti s dávkou 750 mikrogramů palonosetronu byly hlášeny dva případy zácpy s nahromaděním stolice , které vyžadovaly hospitalizaci .

Zwei Fälle von Obstipation mit Stuhlverhaltung , die eine stationäre Einweisung erforderlich machte , wurden in Zusammenhang mit der Gabe von 750 Mikrogramm Palonosetron berichtet .

Fachtext

Je známo , že se deprese a suicidální myšlenky vyskytují ve zvýšené míře u pacientů s roztroušenou sklerózou a v souvislosti s používáním interferonu .

Depressionen und Suizidgedanken treten bekanntermaßen besonders häufig bei Multiple Sklerose-Patienten und in Zusammenhang mit der Verabreichung von Interferon auf .

Fachtext

V případech , kdy byl entakapon během kontrolovaných studií náhle vysazen , nebyly zaznamenány v souvislosti s léčbou entakaponem ani NMS , ani rhabdomyolýza .

In Zusammenhang mit der Entacapon-Behandlung in kontrollierten Studien , bei denen Entacapon abrupt abgesetzt wurde , wurde weder über ein malignes neuroleptisches Syndrom noch über Rhabdomyolyse berichtet .

Fachtext

V souvislosti s výskytem těžké neutropenie se objevila horečka a známky infekce u 16 % léčených během prvního cyklu a celkově u 23 % pacientů ( v 6 % cyklů ) .

In Zusammenhang mit schwerer Neutropenie traten Fieber oder Infektionen bei 16 % der Patienten während des ersten Zyklus und insgesamt bei 23 % der Patienten ( 6 % der Zyklen ) auf .

Fachtext

V souvislosti s užíváním přípravku Levitra a dalších inhibitorů PDE5 byly hlášeny poruchy zraku a případy nearteritické přední ischemické neuropatie optického nervu ( NAION ) .

4 Sehstörungen und Fälle von nicht arteriitischer ischämischer Optikusneuropathie ( NAION ) sind in Zusammenhang mit der Einnahme von Levitra und anderen PDE5-Hemmern beobachtet worden .

Fachtext

V souvislosti s užíváním přípravku Levitra a dalších inhibitorů PDE5 byly hlášeny poruchy zraku a případy nearteritické přední ischemické neuropatie optického nervu ( NAION ) .

Sehstörungen und Fälle von nicht arteriitischer ischämischer Optikusneuropathie ( NAION ) sind in Zusammenhang mit der Einnahme von Levitra und anderen PDE5-Hemmern beobachtet worden . Die

Fachtext

V souvislosti s užitím sildenafilu i jiných PDE5 inhibitorů byly hlášeny poruchy zraku a případy nonarteriální přední ischemické neuropatie optického nervu ( NAION ) .

Sehstörungen und Fälle von nicht arteriitischer anteriorer ischämischer Optikusneuropathie ( NAION ) sind in Zusammenhang mit der Einnahme von Sildenafil und anderen PDE5-Hemmern beobachtet worden .

Fachtext

V souvislosti s užíváním přípravku Vivanza a dalších inhibitorů PDE5 byly hlášeny poruchy zraku a případy nearteritické přední ischemické neuropatie optického nervu ( NAION ) .

4 Sehstörungen und Fälle von nicht arteriitischer ischämischer Optikusneuropathie ( NAION ) sind in Zusammenhang mit der Einnahme von Vivanza und anderen PDE5-Hemmern beobachtet worden .

Fachtext

V souvislosti s užíváním přípravku Vivanza a dalších inhibitorů PDE5 byly hlášeny poruchy zraku a případy nearteritické přední ischemické neuropatie optického nervu ( NAION ) .

Sehstörungen und Fälle von nicht arteriitischer ischämischer Optikusneuropathie ( NAION ) sind in Zusammenhang mit der Einnahme von Vivanza und anderen PDE5-Hemmern beobachtet worden . Die

Fachtext

Linguland Sprachreisen Katalog bestellen

Feste Wortverbindungen mit 'v souvislosti s'

Právo na odměnu v souvislosti s rozmnožováním díla pro osobní potřebu

Pauschalabgabe

(Weitere) Beispielsätze mit 'v souvislosti s'

Reakce v souvislosti s infuzemi :

Infusionsbedingte Reaktionen :

Fachtext

Opatření v souvislosti s uranem

Maßnahmen in Bezug auf Uranverbindungen

Reakce v souvislosti s podáním infúze :

Infusionsbedingte Reaktionen :

Fachtext

Práva v souvislosti s regulační kontrolou

Rechte in Bezug auf die gesetzliche Kontrolle

Práva v souvislosti s regulativní kontrolou

Rechte in Bezug auf die gesetzliche Kontrolle

Práva v souvislosti s regulativní kontrolou

Rechte in Bezug auf die behördliche Kontrolle

b) v souvislosti s nimiž bylo předloženo:

b) für welche

Náklady obětí v souvislosti s trestním řízením

Ausgaben des Opfers im Strafverfahren

Postoupení licencí vydaných v souvislosti s přistoupením

Abtretung von Beitrittslizenzen

b) v souvislosti s ekonomickým vývojem

b) — in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung —

c) v souvislosti s implementací acquis Společenství

c) — bezüglich der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes —

- odůvodnit změny právních předpisů v souvislosti s:

- Änderungen der Rechtsvorschriften sollten mit Blick auf die folgenden Gesichtspunkte begründet werden:

[26] V souvislosti s obezřetnostním dohledem.

[26] im Rahmen der Beaufsichtigung geschaffenes

b) Publikační program v souvislosti s HMU

b) Veröffentlichungsprogramm zu WWU-relevanten Themen

V souvislosti s touto kombinací není možné doporučit dávkování .

Es kann keine Dosierungsempfehlung für diese Kombination gegeben werden .

Fachtext

Mydriáza V souvislosti s duloxetinem byla zaznamenána mydriáza .

Mydriasis Mydriasis wurde im Zusammenhang mit der Duloxetin-Einnahme berichtet .

Fachtext

Sepse v souvislosti s leukopenií byla pozorována ojediněle ( " 1 % ) .

Sepsis aufgrund von Leukopenie wurde gelegentlich beobachtet ( " 1 % ) .

Fachtext

Vzácně byla pozorována sepse ( " 1 % ) v souvislosti s leukopenií .

Sepsis in Verbindung mit Leukopenie wurde selten ( " 1 % ) beobachtet .

Fachtext

V souvislosti s léčbou přípravkem Genasense se vyskytly vedlejší účinky .

Außerdem traten bei der Behandlung mit Genasense Nebenwirkungen auf .

Fachtext

V souvislosti s přípravkem Naglazyme byly hlášeny následující nežádoucí účinky :

Die folgenden Nebenwirkungen wurden im Zusammenhang mit Naglazyme berichtet :

Fachtext

V souvislosti s věkem není zapotřebí dávkování nijak přizpůsobit .

47 - 88 Jahre ) . Eine altersabhängige Dosisanpassung ist nicht erforderlich .

Fachtext

Neexistují žádné obavy v souvislosti s klinickým použitím výrobku .

Es bestehen hinsichtlich der klinischen Anwendung des Produktes keine Bedenken .

Fachtext

Nejčastějším nežádoucím účinkem v souvislosti s terapií reteplázou je hemoragie .

Unter einer Behandlung mit Reteplase treten als häufigste Nebenwirkung Blutungen auf .

Fachtext

Doporučené * úpravy dávkování přípravku VELCADE v souvislosti s neuropatií .

Empfohlene * Dosisanpassungen bei VELCADE-assoziierter Neuropathie .

Fachtext

Zvýšené koncentrace statinů byly uváděny v souvislosti s rhabdomyolýzou .

Erhöhte Statin-Spiegel werden mit Rhabdomyolyse in Zusammenhang gebracht .

Fachtext

Žádné významné problémy v souvislosti s jakostí nebyly zjištěny .

Es wurden keine wesentlichen Qualitätsprobleme festgestellt .

Fachtext

e) převoditelné cenné papíry nabízené v souvislosti s fúzí,

für Wertpapiere, die anläßlich einer Verschmelzung angeboten werden; " /p " f ) " /p>

Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s

Rein technische Anpassungen der Anhänge, die

2. Úpravy přílohy čistě technického rázu v souvislosti s:

( 2 ) Rein technische Anpassungen des Anhangs, die

nebo v souvislosti s obsahem živin, které potravina

und/oder weil es Nährstoffe

2. Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s

(2) Rein technische Anpassungen des Anhangs IV unter Berücksichtigung

Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s

Rein technische Anpassungen des Anhangs, die

Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s

Rein technische Anpassungen der Anhänge, die bedingt sind durch

a) v souvislosti s oblastmi podle čl. 8 odst. 1:

a) in bezug auf die Gebiete des Artikels 8 Absatz 1:

V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněny tyto poplatky:

Im Rahmen dieses Absatzes ist folgender Preisfestsetzung Rechnung zu tragen:

1. Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s:

(1) Rein technische Anpassungen der Anhänge infolge

V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněn tento poplatek:

Im Rahmen dieses Absatzes ist folgender Preisfestsetzung Rechnung zu tragen:

V souvislosti s tímto odstavcem musí být zohledněn tento poplatek:

Artikel 2

- veškerými příjmy vybranými v souvislosti s daným rozpočtovým rokem

- sämtlichen Einnahmen in diesem Haushaltsjahr

CIZINCI ZADRŽENÍ V SOUVISLOSTI S NEOPRÁVNĚNÝM PŘEKROČENÍM VNĚJŠÍ HRANICE

AUSLÄNDER, DIE IN VERBINDUNG MIT DEM ILLEGALEN ÜBERSCHREITEN EINER AUSSENGRENZEN AUFGEGRIFFEN WERDEN

o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru

über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung

(Weitere) ähnliche Beispielsätze mit 'v souvislosti s'

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU

AUSGABEN FÜR PERSONEN, DIE BEI DER EINRICHTUNG ARBEITEN

VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V INSTITUCI

LOHN- UND GEHALTSKOSTEN