,

Konec konců, úspěšnost vyšetřovatele závisí na tom, zda zadrženého přesvědčí o své všemocnosti.

Letzten Endes hängt die Effektivität eines Vernehmungsbeamten davon ab, die Häftlinge von seiner Allmacht zu überzeugen.

Zeitungskommentar

---

Částečně odvisí také od ostatních států kolem nás, které z nich nás uznají. Konec konců, samospráva nemůže být odvozena ze žádných mezinárodních dokumentů;

Und letzten Endes kann eine eigene Regierung nicht aus internationalen Dokumenten abgeleitet werden. Eine Staatswerdung liegt bei den Einwohnern, bei uns.

Zeitungskommentar

---

Trest je konec konců jen nástroj - ne jediný a vůbec ne nejdůležitější - k nápravě kolektivního morálního svědomí ve společnostech zplundrovaných diktátorským režimem.

Strafe ist letzten Endes ein Instrument cht das einzige, nicht das wichtigste um von Diktaturen verwüsteten Gesellschaften ein kollektives moralisches Gewissen wiederzugeben.

Zeitungskommentar

---

Konec konců ale jen málo Turků pochybuje o tom, že pokud se Spojené státy rozhodnou vyslat do Iráku pozemní vojsko, poskytne jim Turecko odrazový můstek k útoku či se dokonce operace zúčastní.

Letzten Endes bestehen in der Türkei aber kaum Zweifel daran, dass die Türkei im Falle des Eingreifens amerikanischer Bodentruppen im Irak als Militärbasis dienen und womöglich selbst an einem Feldzug teilnehmen könnte.

Zeitungskommentar

---

,

Konec konců, úspěšnost vyšetřovatele závisí na tom, zda zadrženého přesvědčí o své všemocnosti.

Letzten Endes hängt die Effektivität eines Vernehmungsbeamten davon ab, die Häftlinge von seiner Allmacht zu überzeugen.

Zeitungskommentar

---

Trest je konec konců jen nástroj - ne jediný a vůbec ne nejdůležitější - k nápravě kolektivního morálního svědomí ve společnostech zplundrovaných diktátorským režimem.

Strafe ist letzten Endes ein Instrument cht das einzige, nicht das wichtigste um von Diktaturen verwüsteten Gesellschaften ein kollektives moralisches Gewissen wiederzugeben.

Zeitungskommentar

---

Konec konců ale jen málo Turků pochybuje o tom, že pokud se Spojené státy rozhodnou vyslat do Iráku pozemní vojsko, poskytne jim Turecko odrazový můstek k útoku či se dokonce operace zúčastní.

Letzten Endes bestehen in der Türkei aber kaum Zweifel daran, dass die Türkei im Falle des Eingreifens amerikanischer Bodentruppen im Irak als Militärbasis dienen und womöglich selbst an einem Feldzug teilnehmen könnte.

Zeitungskommentar

---

Částečně odvisí také od ostatních států kolem nás, které z nich nás uznají. Konec konců, samospráva nemůže být odvozena ze žádných mezinárodních dokumentů;

Und letzten Endes kann eine eigene Regierung nicht aus internationalen Dokumenten abgeleitet werden. Eine Staatswerdung liegt bei den Einwohnern, bei uns.

Zeitungskommentar

---

Wird noch übersetzt mit

,

Konec konců, nechtěl komunismus nahradit, ale reformovat.

Schließlich wollte er den Kommunismus reformieren, nicht ihn ersetzen.

Zeitungskommentar

---

Konec konců, útoky se obvykle neodehrávají v nějakých temných průchodech.

Schließlich ereignen sich diese Übergriffe im Allgemeinen nicht in irgendwelchen dunklen Seitengassen.

Zeitungskommentar

---

Konec konců, Turecko bylo a nadále zůstává loajálním členem NATO.

Schließlich ist und bleibt die Türkei ein loyales Mitglied der NATO.

Zeitungskommentar

---

Konec konců, řadu lidí nejvíc ze všeho fascinuje zrcadlo.

Denn schließlich gibt es für einige Leute auf der Welt nichts Faszinierenderes, als in einen Spiegel zu schauen.

Zeitungskommentar

---

Konec konců, proč by jinak daňoví poplatníci souhlasili s jejich záchranou?

Welchen anderen Grund gäbe es schließlich auch für die Steuerzahler, sie zu retten?

Zeitungskommentar

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---