Deutsch 'přílohy' | Linguatools-Wörterbuch

Eine Übersetzung hinzufügen
Tschechisch-Sprachkurs auf CD-ROM

Deutsche Übersetzungen für 'přílohy'

Anlagen Anhänge

Übersetzungen mit Beispielsätzen

přílohy : Anlagen

Wird noch übersetzt mit vlohy, zárodky, podniky, park, osnovy, rozvrhy, sklony, závody, nadání, základy, investice

Přílohy písemných sdělení

Anlagen zu schriftlichen Übermittlungen

Přílohy I až IV se nahrazují novými přílohami I až IV připojenými k této směrnici.

Die Anlagen I bis IV werden durch die dieser Richtlinie beigefügten Anlagen I bis IV ersetzt.

Přílohy této úmluvy jsou její nedílnou součástí.

Die Anlagen dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens.

4. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást. Jakýkoli odkaz na tuto dohodu zahrnuje odkaz na její přílohy.

(4) Die diesem Abkommen beigefügten Anlagen sind Bestandteil desselben. Eine Bezugnahme auf das Abkommen schließt eine Bezugnahme auf seine Anlagen ein.

Protokol, přílohy a dodatky jsou nedílnou součástí této dohody.

Das Protokoll und die Anhänge mit ihren Anlagen sind integraler Bestandteil des Abkommens.

10 Beispielsätze

Znění úmluvy a její přílohy jsou připojeny k tomuto nařízení.

Der Wortlaut des Übereinkommens und seiner Anlagen ist dieser Verordnung beigefügt.

Přílohy směrnice 94/55/ES se mění takto:

Die Anlagen der Richtlinie 94/55/EG werden wie folgt geändert:

Znění úmluvy, jejích přílohy a výhrady připojené k těmto přílohám jsou uvedeny v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.

Das Übereinkommen und seine Anlagen sowie die Vorbehalte zu den Anlagen sind in Anhang I bzw. Anhang II dieses Beschlusses enthalten.

Přílohy I až V tvoří nedílnou součást této úmluvy a podléhají ustanovením článku 23.

Die Anlagen I bis V bilden integrierende Bestandteile dieses Übereinkommens, sie unterliegen insbesondere dem Artikel 23.

Přílohy a protokol, včetně dodatků k němu, této dohody tvoří její nedílnou součást.

Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommens.

2. Dodatečné přílohy se omezují na procedurální, vědecké, technické nebo správní záležitosti.

(2) Etwaige weitere Anlagen beschränken sich auf verfahrensmäßige, wissenschaftliche, technische und verwaltungsmäßige Angelegenheiten.

(3) Je proto nezbytné změnit přílohy směrnice 94/55/ES.

(3) Die Anlagen der Richtlinie 94/55/EG müssen daher geändert werden.

(3) Je proto nezbytné změnit přílohy A a B směrnice 94/55/ES.

(3) Deshalb sind die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG zu ändern.

Přílohy A a B směrnice 94/55/ES se mění takto:

Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG werden wie folgt geändert:

Přílohy 8 a 13 obsahují: popis bezpečnostních prvků štítku (8); vyplněné vzory vízových štítků (13).

Die Anlagen 13 und 8 enthalten ausgefüllte Muster der Visummarke sowie Informationen über die technischen Sicherheitsmerkmale.

přílohy : Anhänge

Přílohy

Anhänge

Přílohy dohody

Anhänge des Abkommens

Přílohy a protokol

Anhänge und Protokoll

Přílohy této dohody

Anhänge zu dem Abkommen

Přílohy této dohody

Anhänge des Abkommens

10 Beispielsätze

Přílohy této dohody

Anhänge zu diesem Abkommen

Protokol a přílohy

Protokoll und Anhänge

Přílohy tohoto nařízení

Anhänge zu dieser Verordnung

- přílohy této směrnice.

- Anhänge der vorliegenden Richtlinie.

Přílohy k formulářům

Anhänge zu Formblättern

Protokoly a přílohy

Protokolle und Anhänge

Gesetz

PROTOKOLY A PŘÍLOHY

PROTOKOLLE UND ANHÄNGE

Gesetz

Článek 10

Artikel 10 Anhänge

3) Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.

3. Die Anhänge werden durch die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt.

b) přílohy se nahrazují přílohami tohoto nařízení.

b) Die Anhänge werden durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt.

Linguland Sprachreisen Katalog bestellen

(Weitere) Beispielsätze mit 'přílohy'

Úpravy přílohy

Änderung des Anhangs

Úpravy přílohy

Anpassung des Anhangs

Je součástí Přílohy III .

Dieser findet sich in Anhang III .

Fachtext

a) změny přílohy X;

a) zu Änderungen des Anhangs X,

- změny v bodech 2, 3 a 4 přílohy I, přílohy II, přílohy III a přílohy IV,

- Überarbeitung des Anhangs I Nummern 2, 3 und 4 sowie der Anhänge II, III und IV;

Odchylně od přílohy III:

Abweichend von Anhang III gilt Folgendes:

Změny přílohy III

Zugang zu Informationen

1. číslo přílohy;

1. Nummer der Anlage;

ii) změny přílohy VI;

ii) Änderungen des Anhangs VI.

Bod 1 přílohy

Anhang, Ziffer 1

2 přílohy VIII (

) der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland(

Gesetz

3. Do přílohy se vkládají údaje přílohy II tohoto nařízení.

3. Die Einträge in Anhang II der vorliegenden Verordnung werden in den Anhang eingefügt.

3. Přílohy se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.

[2] ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 136. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1043/2001 (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 24).

3. Přílohy se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.

Artikel 2

- přeřazení lva afrického z přílohy CITES II do přílohy I;

- die Aufnahme des Afrikanischen Löwen in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,

- přeřazení orcely tuponosé z přílohy CITES II do přílohy I;

- die Aufnahme des Irawadi-Delfins in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,

OBSAH PŘÍLOHY K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE

INHALT DES ANHANGS

- buď podle kapitoly A přílohy,

- entweder gemäß Kapitel A des Anhangs

b) vyhovuje požadavkům přílohy A;

b ) den Anforderungen des Anhangs A entspricht;

- o případných změnách přílohy I,

- die gegebenenfalls nötigen Änderungen an Anhang I,

Obsah přílohy k účetní závěrce

ABSCHNITT 8 Inhalt des Anhangs

iii) splňovat požadavky přílohy II;

iii) müssen die Bedingungen des Anhangs II erfuellen;

3. Přílohy se mění takto:

3. Die Anhänge werden wie folgt geändert:

Zbytek přílohy 14 se zrušuje.

Der Rest der Anlage 14 wird aufgehoben.

6.15 Přílohy: tiskopisy

6.15 Formulare im Anhang

Zahrnutí látek do přílohy XIV

Aufnahme von Stoffen in Anhang XIV

Předložení dokumentací za účelem zařazení účinných látek v určitých typech přípravků do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice

Übermittlung von Unterlagen für die Aufnahme von Wirkstoffen für bestimmte Produktarten in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie

2. Výkonný orgán posoudí potřebu pozměnění přílohy

(2) Das Exekutivorgan wird die Notwendigkeit einer Überarbeitung des Anhangs in Betracht ziehen:

Přílohy této úmluvy tvoří její nedílnou část.

Die Anhänge sind Bestandteil dieses Übereinkommens.

- rozhodčímu soudu podle přílohy V této úmluvy;

- Schiedsgericht gemäß Anlage V dieses Übereinkommens.

Přílohy této úmluvy tvoří její nedílnou součást.

Die Anhänge dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens.

4. Pokud jde o změny přílohy I:

(4) Für Änderungen des Anhangs I gilt folgendes:

Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.

Die Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.

1. Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.

(1) Die Anhänge sind Teil dieses Abkommens.

Kapitola XV přílohy II se mění takto:

Anhang II Kapitel XV wird wie folgt geändert:

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens.

Grammatische Informationen zu 'přílohy'

Wortform: přílohy
Grundform: příloha
Wortart: Nomen

Flexionsformen: příloha: přílohami příloha přílohách přílohám příloh přílohou přílohu přílohy příloze