70 deutsch-ungarische Redewendungen und Sprichwörter
Deutsche Redewendung  |
Ungarische Redewendung  |
|---|---|
| alle Wege führen nach Rom | minden út Rómába vezet |
| Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok |
| Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht | addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik |
| Die Würfel sind gefallen | A kocka el van vetve |
| Ein Unglück kommt selten allein | A baj ritkán jár egyedül |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer | Egy fecske nem csinál nyarat |
| einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | 1) ajándék lónak ne nézd a fogát 2) az ajándékot ne bíráld, hogy mennyire értékes |
| Ende gut, alles gut | Minden jó, ha vége jó |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Nem mind arany, ami fénylik |
| Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens | Hülyeség ellen nincs orvosság |
| Hunde, die bellen, beißen nicht | amelyik kutya ugat, az nem harap |
| Lügen haben kurze Beine | a hazug embert előbb utolérik, mint a sánta kutyát |
| Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra |
| Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus | Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten |
| Übung macht den Meister | Gyakorlat teszi a mestert |
| auf dem Holz·weg sein | tévúton jár |
| auf die leichte Schulter nehmen | félvállról vesz |
| da liegt der Hund begraben | itt van a kutya elásva |
| das Kind beim Namen nennen | nevén nevezi a gyereket |
| im Großen und Ganzen | nagyjából |
| arm wie eine Kirchenmaus sein | Szegény mint a templom egere |
| Auf die leichte Schulter nehmen | félvállról vesz |
| Auf freiem Fuß sein | szabad lábra kerül |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn | szemet szemért, fogat fogért |
| Da liegt der Hund begraben | itt van a kutya elásva |
| Das Kind beim Namen nennen | nevén nevezi a gyereket |
| Den Bock zum Gärtner machen | kecskére bízni a káposztát |
| Den Nagel auf den Kopf treffen | fején találja a szöget |
| Den Wald vor lauter Bäume nicht sehen | már nem látja a sok fától az erdőt |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach | a lélek kész, de a test erőtlen |
| Ein Brett vor dem Kopf haben | tàbla legyen a feje elött |
| Eine Hand wäscht die andere | kéz kezet mos |
| Ein Unglück kommt selten allein | A baj ritkán jár egyedül |
| Hals über Kopf | hanyatt-homlok |
| Hals- und Beinbruch | kéz- és lábtörést |
| In Saus und Braus | dínomdánom |
| In Schach halten | sakkban tart |
| Kein Blatt vor dem Mund nehmen | nem tesz lakatot a szájára |
| Mit Kanonen auf Spatzen schießen | ágyúval lő verébre |
| Nicht alle Tassen im Schrank haben | nincs ki a négy kereke |
| Noch grün hinter den Ohren sein | zöld a füle mögött |
| Schnee von gestern | tavalyi hó |
| Sich an etwas die Zähne ausbeißen | beletörik a foga |
| Sich den Kopf zerbrechen | töri a fejét |
| Sich in Luft auflösen | felszívódik |
| so weit das Auge reicht | ameddig csak a szem ellát |
| Stille Wasser sind tief | lassú víz partot mos |
| Um den heißen Brei herumreden | kerülgeti, mint macska a forró kását |
| Unter die Haube bringen | beköti a fejét |
| Vom Regen in die Traufe kommen | cseberből vederbe |
| Wie ein Grab schweigen | néma, mint a sír |
| Wie gewonnen, so zerronnen | könnyen jött, könnyen ment |
| Wie Pilze aus dem Boden schießen | nő, mint a gomba |
| Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | Két legyet egy csapásra |
| Zwischen den Zeilen lesen | a sorok között olvas |
| Allzu klug ist dumm. | nem igen hasznos felelébb okoskodni |
| Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | vak tyúk is talál szemet |
| Blut ist dicker als Wasssr | A vér nem válik vízzé |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | nem esik messze az alma a fájától |
| Der frühe Vogel fängt den Wurm | der_frühe_Vogel_fängt_den_Wurm |
| Der Zweck heiligt die Mittel | A cél szentesíti az eszközt |
| Irren ist menschlich | Tévedni emberi dolog |
| Jeder ist seines Glückes Schmied | mindenki a saját szerencséjének kovácsa |
| Nachts sind alle Katzen grau | sötétben minden tehén fekete |
| Schönheit vergeht, Tugend besteht | A' szépség hamar múló jószág |
| Steter Tropfen höhlt den Stein | lassú víz partot mos |
| Viele Köche verderben den Brei | sok bába közt elvész a gyerek |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch | ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | aki másnak vermet ás, maga esik bele |
| Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen | aki üvegházban ül, az ne dobáljon kővel |
| Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | Aki mer, az nyer |
| Wer Wind sät, wird Sturm ernten | aki szelet vet, vihart arat |
| Zeit ist Geld | az idő pénz |
Text-Übersetzer Ungarisch
Deutsch-UngarischUngarisch-Deutsch
Virtuelle Tastatur Ungarisch
Ungarische Tastatur Online
*Affiliate-Links