Deutsche Redewendungen und Sprichwörter in andere Sprachen übersetzt

Auf dieser Seite finden Sie eine Zusammenstellung zweisprachiger Redewendungen der meist verwendeten Sprachen in Europa. Unter anderem für Englisch, Spanisch, Fränzösisch, Italienisch und Polnisch.
Redewendungen sind feste Wortverbindungen, die ihre Bedeutung nur in genau dieser Wortverbindung haben. Die Abwandlung einer Wortverbindung zerstört praktisch die gewollte Redensart.
Auch wenn manche Redensarten in der Fremdsprache fast Eins-Zu-Eins-Übersetzungen sind, darf man nicht versuchen auch weitere deutsche Redewendungen Wort für Wort zu übersetzen. Da kämen häufig unsinnige oder lustige Sätze heraus.