Über das Kontext-Wörterbuch

1. Zu unsereren Pressemitteilungen vom 23.3.2009 und vom 2.3.2010

2. Erfolgreich suchen

In unserem Kontext-Wörterbuch können Sie nach Übersetzungen suchen in den Sprachrichtungen: Tschechisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Portugiesisch, Griechisch, Schwedisch und Englisch. Sie können dabei ein Wort, eine Kollokation, ein Idiom, eine beliebige Wendung, eine Phrase oder einen kompletten Satz eingeben um die entsprechende Übersetzung zu finden.
Unser Lexikon ist eine unerschöpfliche Quelle von Beispielsätzen, aus denen Sie lernen können, wie bestimmte Wörter oder Wendungen tatsächlich im Kontext gebraucht werden.

3. Tipps zum Suchen

Je kürzer die Suchanfrage, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass in unserem Index mit gespeicherten Übersetzungen eine adäquate Übersetzung gefunden wird. Zwischen Groß- und Kleinschreibung wird bei Ihrer Eingabe nicht unterschieden. Sie können auch auf die Eingabe von Diakritika verzichten (in dem Fall wird aber das gesuchte Wort in der Trefferliste nicht hervogehoben).
Beachten Sie, dass in unserem Wörterbuch die Wörter in der jeweils verwendeten Form gespeichert sind. Suchen Sie z.B. nach der Übersetzung von ich gehe nach Hause, dann geben Sie ins Eingabefeld auch ich gehe nach Hause ein und nicht z.B. ich nach Haus gehen. Ungrammatische Sätze werden Sie in der Regel keine vorfinden, da sie von menschlichen Übersetzern formuliert wurden.

4. Inhalt

Die Übersetzungsspeicher befinden sich noch im Aufbau. Wir werden kontinuierlich weitere Übersetzungen hinzufügen. Den momentanen Stand zeigt die folgende Übersicht.

Deutsch-Englisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.277.639)
EU-Dokument (715.647)
Wikipedia (112.005)
Fachtext (95.114)
Literatur (92.624)
Religion (34.111)
Philosophie (16.650)
Rede (5.867)
Pressemeldung (2.812)
Untertitel (2.071)
Politik (2.051)
Gesetz (1.523)
Sonstige (522)
Zu den genauen Quellenangaben

Deutsch-Tschechisch
Korpustyp (Satzpaare)
EU-Dokument (530.271)
Medizin (191.495)
Literatur (40.508)
Wikipedia (29.845)
Gesetze (5.046)
Grundlex (17.203)
Wiktionary (2.933)
Zeitungskommentare (102.012)
Untertitel (41.105)
Menschenrechtserklärung (67)

Deutsch-Französisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.284.927)
EU-Dokument (730.882)
Wikipedia (92.855)
EU-Verfassung (5.278)
Wiktionary (18.144)
Medizinische Fachtexte (255.793)

Deutsch-Italienisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.195.657)
EU-Dokument (721.352)
Wikipedia (72.035)
EU-Verfassung (4.932)
Wiktionary (14.579)
Medizinische Fachtexte (254.563)

Deutsch-Spanisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.245.421)
EU-Dokument (730.882)
Wikipedia (58.802)

Deutsch-Polnisch
Korpustyp (Satzpaare)
EU-Dokument (723.554)
Wikipedia (71.556)
EU-Verfassung (4.684)
Wiktionary (7.578)
Medizinische Fachtexte (262.812)

Deutsch-Niederländisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.251.315)
EU-Dokument (711.580)
Wikipedia (59.560)
Medizinische Fachtexte (262.206)
Wiktionary (5.393)

Deutsch-Portugiesisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.235.016)
EU-Dokument (733.249)
Wikipedia (55.047)
Medizinische Fachtexte (271.582)
Wiktionary (5.550)

Deutsch-Griechisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (632.816)
EU-Dokument (452.063)
Wikipedia (11.208)
Medizinische Fachtexte (242.397)
Wiktionary (472)
Untertitel (49.277)

Deutsch-Schwedisch
Korpustyp (Satzpaare)
Parlamentsdebatte (1.117.315)
EU-Dokument (681.542)
Wikipedia (46.522)
Medizinische Fachtexte (266.237)
Wiktionary (3.059)

5. Weitere Informationen

Suchanleitung für die erweiterte Suche im Satzarchiv