Treffer: 7747 (61 - 80 ) Ihre Anfrage: μεγαλύτερη
| Dies verleiht Insulatard eine längere Wirkdauer . | Έτσι το Insulatard έχει μεγαλύτερη διάρκεια δράσης . |
| Auf diese Weise wirkt NovoMix über einen längeren Zeitraum hinweg . | Αυτό δίνει στο NovoMix μεγαλύτερη διάρκεια δράσης . |
| § Niedrigere Werte = größere Verbesserung tl | § χαμηλότερες τιμές = μεγαλύτερη βελτίωση όν οϊ |
| Nicht über 30 °C lagern . | Μη φυλάσσετε μεγαλύτερη των 30°C . |
| - wenn Sie früher einmal Gedanken daran hatten , sich das Leben zu nehmen oder daran gedacht | Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να κάνετε τέτοιες σκέψεις : |
| Nicht über 30ºC lagern . | Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30oC . |
| 40 % der Gesamtanträge im Jahr 2003 wird sich auf die Arbeitspraxis auswirken . | Μεγαλύτερη συµµετοχή του προσωπικού του EMEA |
| Ein Zweijahresplan zu den einzelnen Initiativen , die bis Mitte 2007 durchgeführt werden sollen , wurde bereits aufgestellt . | Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναμένεται μεγαλύτερη |
| Ein fast ermordeter Führer gewinnt so viel Glaubwürdigkeit, dass er an der Macht bleiben und sich darauf ausruhen kann. | ' Ενας παραλίγο δολοφονημένος πρόεδρος έχει μεγαλύτερη ισχύ. |
| Die zweite große Veränderung , die wir erleben und auf die Europa sich einstellen muss , ist die rasante Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung hin zum globalen Markt und zum globalen Wettbewerb . Diese Veränderung bietet uns große Möglichkeiten , die wir umso besser nutzen können , je mehr wir unsere Kräfte zusammenfassen und unsere Interessen gemeinsam vertreten . | Μια μεγαλύτερη κοινότητα θα έχει μεγαλύτερη επιρροή κατά την εκπλήρωση παγκόσμιων αποστολών . |
| Das ist also auch eines der Probleme : eine schnellere und effektivere Reaktion . | Επομένως , αυτό είναι ένα ακόμα πρόβλημα : χρειάζεται μεγαλύτερη ταχύτητα και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην απάντηση . |
| Mehr Haushaltskontrolle , mehr parlamentarische Kontrolle bedeutet mehr Transparenz und mehr Verantwortung . | Μεγαλύτερος έλεγχος προϋπολογισμού , μεγαλύτερος κοινοβουλευτικός έλεγχος σημαίνει μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη ευθύνη . |
| Das hat für Europa eine bessere Sicherheit und in der Zukunft einen besseren Wohlstand zur Folge . | Αυτό σημαίνει για την Ευρώπη μεγαλύτερη ασφάλεια και , μελλοντικά , μεγαλύτερη ευημερία . |
| Derzeit setzen wir darauf , daß , wenn schon ein Mehr an Harmonisierung nicht möglich ist , wir wenigstens etwas mehr Transparenz schaffen . | Υπάρχει κάτι στο οποίο ποντάρουμε : αποφασισμένοι να επιτύχουμε μεγαλύτερη εναρμόνιση , ας εισαγάγουμε τουλάχιστον μεγαλύτερη διαφάνεια . |
| Diese erhöhte Effizienz würde zu einem stärkeren Wachstum und somit zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen . | Η μεγαλύτερη αυτή αποδοτικότητα θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και επομένως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης . |
| Auf diese Weise wird tatsächlich eine größere Unabhängigkeit der Experten sowie eine erhöhte Transparenz ihrer Arbeit gewährleistet . | Κάτι τέτοιο εξασφαλίζει πράγματι μεγαλύτερη ανεξαρτησία για τους εμπειρογνώμονες καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια στις εργασίες τους . |
| Aber immer gilt auch für unser Haus : Mehr Transparenz schafft mehr Vertrauen . | Πάντοτε όμως ισχύει και για το Σώμα μας ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια εξασφαλίζει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη . |
| Sie soll die Union für ein Europa der 27 Mitgliedstaaten vorbereiten . Je weitreichender daher die institutionelle Reform ist , desto größer wird das Ausmaß der Erweiterung sein . | Επομένως , όσο μεγαλύτερη εμβέλεια επιτευχθεί στη θεσμική μεταρρύθμιση , τόσο μεγαλύτερη εμβέλεια θα αποκτήσει και η διεύρυνση . |
| Der Haushalt wird mit größerer Transparenz und Effizienz verwaltet werden . Und deshalb können sich die europäischen Bürger auch weit mehr auf ihn verlassen . | Όλα αυτά θα σημαίνουν μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στον τρόπο με τον οποίο συντάσσεται ο προϋπολογισμός και , κατ ' ακολουθίαν , μεγαλύτερη εμπιστοσύνη από μέρους του ευρωπαίου πολίτη . |
| ( 2 ) Ein Kennzeichnungsschild ist nicht erforderlich , wenn die Kennzeichnung in der in Absatz 1 vorgeschriebenen Art und Weise auf der Verpackung selbst deutlich angebracht ist . | - μεγαλύτερη των 500 λίτρων : τουλάχιστον * 148 x 210 mm * |
Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.
Werbung