Treffer: 7747 (601 - 620 )    Ihre Anfrage: μεγαλύτερη

Trotz Demokratie und Recht in der größten Demokratie der Welt sieht es in der Praxis ein wenig anders aus .

Παρά τη δημοκρατία και το δίκαιο στη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου , η πράξη αποδεικνύεται λίγο διαφορετική .

Dieses Land mit über 50 Millionen Einwohnern ist größer als Frankreich .

Πρόκειται για μια χώρα 50 εκατομμυρίων κατοίκων η οποία καλύπτει έκταση μεγαλύτερη από τη Γαλλία .

Und zehntens schließlich müssen wir , wie Sie selbst sagten , mehr Solidarität zeigen .

Δέκατο και τελευταίο , οφείλουμε , όπως αναφέρατε και ο ίδιος , να επιδείξουμε μεγαλύτερη αλληλεγγύη .

Es hat das Wunschdenken obsiegt , dass es möglich ist , eine größere Union für weniger Geld zu bekommen .

Επικράτησαν οι ευσεβείς πόθοι , ότι δηλαδή είναι δυνατόν να έχουμε μια μεγαλύτερη Ένωση με λιγότερα χρήματα .

Allen sollte endlich klar sein , dass es unmöglich ist , ein größeres Europa und mehr Europa zu haben , wenn dafür weniger Geld zur Verfügung gestellt wird .

Όλοι πρέπει να καταλάβουν επιτέλους ότι μεγαλύτερη και περισσότερη Ευρώπη με λιγότερα λεφτά δεν γίνεται .

Jetzt hat man uns die bisher größte Reform in punkto Offenheit angekündigt .

Τώρα , μας έχουν υποσχεθεί τη μεγαλύτερη έως σήμερα μεταρρύθμιση στον τομέα της διαφάνειας .

Eine große Chance für dieses größte Land Afrikas !

Αυτό είναι μια πολύ μεγάλη ευκαιρία για αυτήν τη χώρα , που είναι η μεγαλύτερη της Αφρικής .

Wir brauchen aber auch mehr Transparenz bei der Kostenerstattung .

Όμως χρειαζόμαστε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την επιστροφή των δαπανών .

Aus diesem Grunde ist es von essentieller Bedeutung , dass frauenspezifische Probleme vermehrt Berücksichtigung finden .

Έτσι , είναι ουσιαστικό να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα προβλήματα που αφορούν τις γυναίκες .

Die Mitgliedstaaten sind mehr für die Forschung zuständig , und deshalb wird dies dort dargestellt .

Τα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερη ευθύνη για την έρευνα και αυτό αντικατοπτρίζεται στον προϋπολογισμό τους .

Nun gut , jeder hat seine eigene Werteordnung .

Κατά τα φαινόμενα , καθένας έχει διαφορετική άποψη για το τι έχει μεγαλύτερη σημασία .

Ich glaube nicht , dass mehr Richtlinien und mehr Harmonisierung die einzige Lösung darstellen .

Δεν θεωρώ ότι οι περισσότερες οδηγίες και η μεγαλύτερη εναρμόνιση αποτελούν τις μοναδικές λύσεις .

Vor einigen Wochen protestierten Hafenarbeiter gegen eine weitere Einmischung durch die EU .

Οι εργαζόμενοι στα λιμάνια διαμαρτυρήθηκαν στις αρχές του έτους για μεγαλύτερη παρέμβαση της ΕΕ .

Das Fernsehen und nicht der Hörfunk beeinflusst am stärksten das Bewusstsein der Menschen .

Η τηλεόραση είναι εκείνη που ασκεί μεγαλύτερη επίδραση στη συνείδηση του λαού και όχι το ραδιόφωνο .

Die Bürger wollen nicht nur besser verstehen , was in den Institutionen vor sich geht , sie wollen mehr Partizipation .

Οι πολίτες δεν θέλουν μόνο να κατανοούν καλύτερα τι συμβαίνει στα θεσμικά όργανα – θέλουν μεγαλύτερη συμμετοχή .

Europa wird größer und stärker sein , und das zu einem relativ geringen Preis .

Η Ευρώπη θα γίνει μεγαλύτερη και πιο ισχυρή με σχετικά μικρό τίμημα .

In dieser Situation ist eine stärkere Inanspruchnahme intermodaler Angebote erforderlich .

Σε αυτήν την κατάσταση , είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στη διατροπικότητα .

Sie verlangen mehr Transparenz und Offenheit von uns.

Απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερο ανοιχτό χαρακτήρα από την πλευρά μας .

Ein offenes , multilaterales Handelssystem stellt eine wesentliche Voraussetzung für ein höheres , anhaltendes Wachstum dar .

Ένα ανοικτό , πολυμερές εμπορικό σύστημα αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μεγαλύτερη συνεχή ανάπτυξη .

Denn hier haben wir den größten Verbrauch und die geringste Effizienz bei der Ausnutzung der Energieressourcen .

Διότι εκεί παρατηρείται η μεγαλύτερη απόδοση και η χαμηλότερη αποδοτικότητα στη χρήση των ενεργειακών πηγών .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017