Treffer: 7747 (621 - 640 )    Ihre Anfrage: μεγαλύτερη

Ganz abgesehen davon , daß die immer wieder erfolgte Hinausschiebung von Entlastungen nicht mehr Effektivität bewirkt .

Aνεξάρτητα από το ότι και η συνεχής αναβολή στη χορήγηση των απαλλαγών δεν αποφέρει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα .

Wir alle bauen mit am größten politischen Abenteuer , das die Menschheit je gekannt hat .

Δημιουργούμε την μεγαλύτερη των πολιτικών περιπετειών που γνώρισε ποτέ η ανθρωπότητα .

Herr Präsident , viele Wege führen zum GAU .

Kύριε Πρόεδρε , πολλοί δρόμοι οδηγούν στη μεγαλύτερη καταστροφή που μπορούμε να φαντασθούμε .

Herr Präsident , Tschernobyl ist als größter Unglücksfall in die Geschichte der Kernenergie eingegangen .

Πρόεδρε , το Τσερνομπίλ θεωρείται ότι είναι η μεγαλύτερη καταστροφή στην ιστορία της πυρηνικής ενέργειας .

In Marokko herrscht in vielen Bereichen mehr Meinungsfreiheit als in Europa .

Σε πολλά θέματα υπάρχει μεγαλύτερη ελευθερία έκφρασης στο Μαρόκο από ό , τι στην Ευρώπη .

Wir wollen eine bessere Regelung der inneren Sicherheit und einen besseren Entwurf der Außenpolitik .

Επιθυμούμε μια καλύτερη ρύθμιση για την εσωτερική ασφάλεια και μεγαλύτερη εμβέλεια της εξωτερικής πολιτικής .

Dabei herrschen die größten Meinungsverschiedenheiten zwischen Rat und Parlament .

Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά απόψεων που υφίσταται μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου .

Wir begrüßen seine Initiative , besseren Zugang zu den öffentlichen Dokumentationen der EU-Organisationen zu fordern .

Καλωσορίζουμε την πρωτοβουλία του να ζητήσει μεγαλύτερη πρόσβαση στα δημόσια έγγραφα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Auch in diesem Zusammenhang können meines Erachtens von der Kommission weitere Schritte zur Gewährleistung eines besseren Schutzes unternommen werden .

Πιστεύω ότι η Επιτροπή μπορεί να κάνει και περαιτέρω βήματα για να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία .

Ich vertrete einen Wahlkreis in England mit der höchsten Rindfleischproduktion und mit der höchsten Zahl von BSE-Fällen .

Εκπροσωπώ τη μεγαλύτερη βοοτροφική περιφέρεια της Αγγλίας και την περιφέρεια με τον μεγαλύτερο αριθμό επεισοδίων ΣΕΒ .

Daher empfehle ich dem Parlament die vorliegenden Leitlinien zur nachdrücklichen Unterstützung .

Συνιστώ επομένως τους γενικούς προσανατολισμούς στο Σώμα και πιστεύω ότι αξίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή υποστήριξη .

Bei den jungen Beamten ist man am besten vorangekommen .

Η μεγαλύτερη βελτίωση έχει σημειωθεί στον τομέα της πρόσληψης υπαλλήλων νεοτέρας ηλικίας .

Sie führte zu einem verstärkten Handel , größerem Vertrauen und mehr Wettbewerbsfähigkeit .

Οδήγησε σε καλύτερο επιχειρηματικό κλίμα και σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και ανταγωνιστικότητα .

Wir haben viel gesprochen , aber bisher keine großen Erfolge erzielt .

Μέχρι σήμερα όμως τα λόγια είχαν μεγαλύτερη επιτυχία από τα έργα .

Wir können dadurch einen größeren Einfluß auf die Türkei ausüben als im umgekehrten Fall .

Μπορούμε να έχουμε μεγαλύτερη επιρροή με την παρούσα κατάσταση παρά με οποιαδήποτε άλλη .

Die Verbesserung der finanziellen Verwaltung der Hilfsprogramme muß einfach wichtiger genommen werden .

Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των βοηθητικών προγραμμάτων , θα πρέπει απλά να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερη σοβαρότητα .

Den einzigen und größten Ausgabenposten bilden die Dienstreisen von Beamten und europäischen Fachleuten .

Τη μοναδική και μεγαλύτερη δαπάνη αποτελούν τα υπηρεσιακά ταξίδια των υπαλλήλων και των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων .

Die Erzeugung dieser Produkte ist , daran möchte ich erinnern , ist mit einem hohen Getreideverbrauch verbunden .

Τα δύο αυτά είδη , σας το υπενθυμίζω , ότι συνδυάζονται με μεγαλύτερη κατανάλωση σιτηρών .

Er macht jedoch das Thema , mit dem wir uns befassen , noch dringlicher .

Ασφαλώς όμως το ατύχημα αυτό προσδίδει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στο αντικείμενο που συζητούμε εδώ .

Ich begreife immer weniger , worum es sich eigentlich bei dieser Erklärung dreht .

Αισθάνομαι όλο και μεγαλύτερη σύγχυση για το πραγματικό περιεχόμενο της δήλωσης αυτής .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017