Treffer: 7747 (861 - 880 )    Ihre Anfrage: μεγαλύτερη

Herr Präsident , ich habe größten Respekt gegenüber meinem Kollegen , Herrn Rothley , und er weiß das .

Κύριε Πρόεδρε , τρέφω τη μεγαλύτερη εκτίμηση - και αυτός το γνωρίζει - για τον συνάδελφό μου κ. Rothley .

Die EU muß für mehr Sicherheit und Gesundheit an den Arbeitsplätzen der Gemeinschaft sorgen .

Η ΕΕ πρέπει να αποτελεί μοχλό για μεγαλύτερη ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας της Κοινότητας .

Der Bedarf an Unterstützung ist weitaus größer als die vorhandenen Ressourcen .

Η απαίτηση για στήριξη είναι πολύ μεγαλύτερη από τους διαθέσιμους πόρους .

Der Schwerpunkt liegt dann mehr auf Vorsorge als nur auf der Behandlung von Krankheiten .

Στην προκειμένη περίπτωση , θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην πρόληψη , αντί μόνο στη θεραπεία των ασθενειών .

Die männliche Dominanz steigt mit der hierarchischen Ebene an .

Όσο πιο ψηλά πάει κανείς στην ιεραρχία τόσο μεγαλύτερη είναι η αντρική κυριαρχία .

Wir brauchen mehr private Investitionen , mehr Beschäftigung , eine höhere Produktivität und nachhaltigeres Wachstum .

Χρειαζόμαστε περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις , περισσότερες θέσεις εργασίας , μεγαλύτερη παραγωγικότητα και πιο σταθερή ανάπτυξη .

Die Wirtschafts- und Handelsreformen haben die verstärkte Beteiligung Indiens an der Weltwirtschaft ermöglicht .

Οι οικονομικές και εμπορικές μεταρρυθμίσεις επέτρεψαν τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Ινδίας στην παγκόσμια οικονομία .

In Fällen von Creutzfeldt-Jakob wird den Menschen Sicherheit gegeben .

Οι πολίτες θα αποκτήσουν μεγαλύτερη ασφάλεια σε περιπτώσεις της νόσου Creutzfeldt-Jakob .

Mehr Transparenz und ein größerer Einblick in unsere Arbeit könnten dies ändern .

Ένας τρόπος να αλλάξει αυτό είναι να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και επίβλεψη στο έργο μας .

Damit erzielen wir größere Übereinstimmung und Akzeptanz bei den Betroffenen .

Με τον τρόπο αυτό θα επιτύχουμε μεγαλύτερη συμφωνία και αποδοχή εκ μέρους των ενδιαφερομένων .

Wir alle sind für mehr Effizienz bei der Durchführung der sektoriellen Politiken . Hierin stimmen wir überein .

Όλοι επιθυμούμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των τομεακών πολιτικών και ως προς αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε .

Wir werden immer dann Kritik üben , wenn Sie einen Schritt in Richtung auf noch mehr Union vorschlagen .

Θα είμαστε επικριτικοί κάθε φορά που προτείνεις ένα ακόμα βήμα για μεγαλύτερη Ένωση .

Am merkwürdigsten ist das Fehlen jeglicher Äußerungen von seiten der britischen Abgeordneten dieses Hauses .

Αυτό που προξενεί τη μεγαλύτερη κατάπληξη είναι η σιωπή των Βρετανών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .

Den Gewerkschaften mit Hilfe der EU größere Einflußmöglichkeiten verschaffen zu wollen , ist eine veraltete Sichtweise .

Είναι παρωχημένο να δίνεται μέσω της ΕΕ μεγαλύτερη δυνατότητα επιρροής στις συνδικαλιστικές οργανώσεις .

Dies würde dem Wunsch widersprechen , die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren , in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann .

Αυτό αντίκειται στην επιθυμία επικέντρωσης των προτάσεων σε τομείς όπου το Life έχει τη μεγαλύτερη αξία .

Es gibt Auswirkungen von Umweltverschmutzungen auf die Gesundheit , und das müssen wir stärker ins Blickfeld rücken .

Υπάρχουν επιπτώσεις της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην υγεία , και σε αυτό πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή .

Wir wollen in der Zeit bis Ende Juni noch stärkere Bemühungen Ihrerseits sehen .

Επιθυμούμε να σας δούμε να καταβάλετε μεγαλύτερη προσπάθεια από τώρα μέχρι το τέλος Ιουνίου .

Jeder Kompromiß im Frieden ist auf einmal mehr wert als ursprünglich angenommen .

Κάθε συμβιβασμός σε περίοδο ειρήνης έχει ξαφνικά μεγαλύτερη αξία απ ' ό , τι περιμέναμε αρχικά .

Sie sollte eine Schlankheitskur absolvieren und die Demokratie in unseren Ländern wieder stärken !

Βάλτε την ΕΕ σε δίαιτα και δώστε μεγαλύτερη ελευθερία στη δημοκρατία στις χώρες μας !

Der Agrar- und Lebensmittelerzeugung muß mehr Beachtung geschenkt werden .

Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων .

Deutsche bzw. griechische Wendungen und Sätze können Sie auch direkt mit einem online Text-Übersetzer übersetzen:
Deutsch-Griechisch & Griechisch-Deutsch.

Impressum | Twitter | Service | © linguatools 2007-2017