60 deutsch-italienische Sprichwörter + Audio

#	Deutsche Redewendung	Italienische Redewendung
1	Alle Wege führen nach Rom	tutte le strade portano a Roma
2	Aller guten Dinge sind drei	non c’è due senza tre
3	Auge um Auge, Zahn um Zahn	occhio per occhio, dente per dente
4	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	È meglio un uovo oggi che una gallina domani
5	Das Auge isst mit	l’occhio vuole la sua parte
6	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	ale il padre, tale il figlio
7	Der Appetit kommt beim Essen	l’appetito viene mangiando
8	Der frühe Vogel fängt den Wurm	chi dorme non piglia pesci
9	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	tanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe
10	Der Zweck heiligt die Mittel	Il fine giustifica i mezzi
11	Die Katze beißt sich in den Schwanz	Il cane che si morde la coda. Circolo vizioso.
12	Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters	La bellezza sta negli occhi di chi guarda
13	Die Würfel sind gefallen	il dado è tratto
14	eine Hand wäscht die andere	Una mano lava l’altra. Una mano lava l’altra, e tutte e due lavano il viso.
15	einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	A caval donato non si guarda in bocca

Deutsche Redewendungen auf Italienisch
#	Deutsche Redewendung	Italienische Redewendung
16	Ende gut, alles gut	Tutto è bene quel che finisce bene
17	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	Non è tutto oro quel che luce. Non è tutto oro quel che luccica.
18	Hunde, die bellen, beißen nicht	can che abbaia non morde
19	Jeder ist seines Glückes Schmied	Ognuno è l’artefice del proprio destino
20	Kindermund tut Wahrheit kund	i bambini sono la bocca della verità
21	Lügen haben kurze Beine	le bugie hanno le gambe corte
22	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	Bisogna battere il ferro finché è caldo
23	Morgenstund(e) hat Gold im Mund(e)	Il mattino ha l'oro in bocca
24	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige	La puntualità è la cortesia dei re
25	Steter Tropfen höhlt den Stein	La goccia costante scava la pietra. La goccia a goccia, síncava la pietra.
26	Stille Wasser sind tief	Acqua cheta rompe i ponti
27	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er	Lupus in fabula
28	wer nicht wagt, der nicht gewinnt	Chi non risica, non rosica
29	Wer Wind sät, wird Sturm ernten	Chi semina vento raccoglie tempesta
30	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst	Chi primo arriva, bene alloggia

Deutsche Redewendungen auf Italienisch
#	Deutsche Redewendung	Italienische Redewendung
31	Zeit ist Geld	il tempo è denaro
32	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	Nessuno può piacere a tutti
33	Angriff ist die beste Verteidigung	la miglior difesa è l'attacco
34	Ausnahmen bestätigen die Regel	l'eccezione che conferma la regola
35	Blut ist dicker als Wasser	il sangue non è acqua
36	Der Teufel ist ein Eichhörnchen	Il diavolo e uno scoiattolo
37	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff	i topi abbandonano la nave
38	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	una rondine non fa primavera
39	Etwas ist faul im Staate Dänemark	c'è del marcio in Danimarca
40	Gebranntes Kind scheut das Feuer	gatto scottato teme l’acqua fredda
41	Geld regiert die Welt	il denaro è il re del mundo
42	Geld stinkt nicht	il denaro non ha odore
43	Gleich und Gleich gesellt sich gern	dio li fa e poi li accoppia
44	In der Not frisst der Teufel Fliegen	bisogna accontentarsi di quello che passa al convento
45	Klappe zu, Affe tot	chiuso! fine!
46	Kleinvieh macht auch Mist	tutto fa brodo
47	Nachts sind alle Katzen grau	di notte tutti i gatti sono bigi
48	Noch ist Polen nicht verloren	non è ancora perduto tutto
49	Ohne Fleiß kein Preis	senza sforzo non si ottiene nulla
50	Schuster, bleib bei deinem Leisten	sutor, ne ultra crepidam
51	Unkraut vergeht nicht	la malerba non muore mai
52	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	quando il gatto manca i topi ballano<0/td>
53	Wer A sagt, muss auch B sagen	chi dice A, bisogna che dica B
54	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	chi ha cervelleria di vetro non vada a battaglia di sassi
55	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	dammi pane, e dimmi cane
56	Zeit ist Geld	il tempo è denaro
57	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	prendere due piccioni con una fava
58	Wasser predigen und Wein trinken	predicare bene e razzolare male
59	Abwarten und Tee trinken	aspetta e vedrai
60	Mit Kanonen auf Spatzen schießen	sparare con un cannone a un uccellino

60 deutsch-italienische Redewendungen und Sprichwörter mit Audio

Noch mehr italienische Floskeln und Idiome als Buch*

Text-Übersetzer Italienisch

Virtuelle Tastatur Italienisch