Clark ed Owens non se la meritano.

Clark und Owens haben das nicht verdient.

Wormold, si merita un lungo riposo.

Mr. Wormold, Sie verdienen eine Pause.

Clint Dundee ha avuto quello che si meritava.

Clint Dundee hat bekommen, was er verdient.

Cos'ha fatto per meritare la morte?

Was hat er getan, um den Tod zu verdienen?

Che cosa ho fatto per meritare questo, oltre che, sai, essere me?

Was habe ich getan, um das zu verdienen? Außer, dass ich ich selbst bin?

Farò del mio meglio per meritare la loro bontà.

Ich werde mein Äußerstes tun, um mir diese Güte zu verdienen.

Che io dovevo essere una persona migliore, per meritare il suo amore, e che lei doveva essere una persona peggiore, per accettare il mio.

Dass ich hätte besser sein müssen, um ihre Liebe zu verdienen, und sie hätte schlechter sein müssen, um mich zu akzeptieren.

Che cosa ha fatto per meritare il tuo aiuto?

was hat sie getan um deine Hilfe zu verdienen?

"Seth, ma che hai fatto per meritare tutta questa fortuna?"

"Seth, du Glückskind, was hast du getan, um all das zu verdienen?"

Si, cos'hai fatto per meritare tutto questo?

Ja, was hast du getan, um all das zu verdienen?

- Non so cos'ho fatto per meritare questo.

- Ich weiß nicht, womit ich das verdient habe.

Dimmi cosa ho fatto per meritare questo.

Sag mir, womit ich das verdient habe.

Non sono affatto sicuro di meritare un tale onore.

Ich weiß nicht, ob ich diese Ehre verdient habe.

Ti odio per aver rovinato la nostra amicizia e credo di meritare qualcosa di meglio di questo.

Ich hasse dich dafür, dass du unsere Freundschaft zerstört hast und ich denke außerdem, dass ich etwas Besseres verdient habe.

Che ho fatto per meritare questo?

Oh, womit hab ich das verdient?

Che cosa intende con 'meritare'?

- Was meinen Sie mit "verdient"?

Che ho fatto per meritare questo?

Womit habe ich das verdient?

Cosa ha fatto per meritare questo?

Womit hat er das verdient?

Sai, c'è una voce nella mia testa che mi dice di non meritare una donna bella come te.

Eine Stimme in meinem Kopf sagt mir: Ich verdiene keine so schöne Frau wie dich.

Che cosa ti ho fatto per meritare questo?

Was hab ich getan, dass ich das verdiene?

Credo di meritare una seconda chance.

Ich denke, ich verdiene eine zweite Chance.

Penso di meritare una risposta.

Und ich verdiene eine Antwort.

E' che in fondo non credi di meritare di essere felice.

Tief im Innern, glaubst du nicht, dass du verdienst, glücklich zu sein.

Pensi davvero di meritare una risposta?

Glaubst du wirklich, du verdienst die Antwort auf diese Frage?

Per ora, non credi di meritare il perdono, giusto?

Du glaubst nicht, dass du Vergebung verdient hast, oder?

Pensi di non meritare questa punizione?

Glaubst du nicht, dass du deine Strafe verdient hast?

Penso di meritare una spiegazione.

Ich hab eine Erklärung verdient.

Ha lavorato 12 anni per quella famiglia, senza mai ricevere il riconoscimento che sente di meritare.

Sie haben 12 Jahre für diese Familie gearbeitet ohne je dafür Anerkennung zu erhalten, die Sie verdient haben.

Oh, pensi sul serio di meritare una punizione?

Du denkst wirklich, du hast eine Bestrafung verdient.

Le cose senza rimedio non dovrebbero meritare attenzione:

Auf Dinge, die nicht mehr zu ändern sind, muss auch kein Blick mehr fallen.

Nolan, pensi di meritare di essere trattato così?

Nolan, glaubst du, du hast es verdient, so behandelt zu werden?

Credi di meritare una seconda occasione?

Du glaubst, dass du noch eine Chance verdient hast.

Non pensi di meritare un po' piu' di questo?

Denkst Du nicht, dass Du ein wenig mehr als das verdienst?

La vita che pensi di meritare.

Das Leben, von dem man glaubt, es verdient zu haben.