die auf den Bau Handelnden Materialien, pr?fen die Erzeugnisse und die Konstruktionen, um sich zu ?berzeugen, dass sie dem Projekt (den Werkstattzeichnungen), den geltenden technischen Bedingungen entsprechen.
los materiales, que Obran a la construcci?n, las construcciones comprueban los productos y para persuadirse que corresponden al proyecto (los dibujos de trabajo), las especificaciones activas.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
?berzeugen die Vielfachen Beobachtungen uns davon, was eksema, wie sich die selbst?ndige Krankheit, selten trifft und ein Ergebnis des verletzten Stoffwechsels ?fter ist.
las observaciones Repetidas nos convencen que la eccema, como la enfermedad independiente, se encuentra raramente y resulta m?s a menudo el cambio violado de las sustancias.
Und niemanden aus den Extremisten muss man ?berzeugen, dass das Denkmal Lenin in Jalta genauso heilig in der weltweiten Jugendbewegung von der Stelle, wie die Uferstra?e der Seine in Paris oder Majdan der Unabh?ngigkeit in Kiew ist.
Y no es necesario convencer a nadie de ekstremalov que el monumento a Lenin en Yalta es el lugar tanto sagrado en el movimiento mundial de j?venes, como el Malec?n del Sena en Par?s o Majdan Nezalezhnosti en Kiev.
Nur konnten in 1936, wenn der Sozialismus haupts?chlich gesiegt hat, und die Aristokratie und die Kapitalisten den Kopf kaum heben, Anastas Mikojan konnte gro?en Stalin ?berzeugen, dass der Sowjetische Sekt ein neues Zeugnis unserer Siege wird.
S?lo en 1936, cuando el socialismo ha vencido en general, a la aristocracia y los burgueses pod?an levantar poco probable la cabeza, Anastas Mikoyan pod?a convencer a un gran Stalin que el Champ?n Sovi?tico ser? un nuevo certificado de nuestras victorias.
Vor stropowkoj der Bl?cke muss man sich ?berzeugen, dass sich der Kran in der sicheren Entfernung vom Rand der Baugrube befindet und dass seine St?tzen (die Raupe, des Rads, autrigery) au?erhalb des Prismas des Einsturzes gelegen sind.
Ante stropovkoj de los bloques es necesario persuadirse que el grifo se encuentra a la distancia segura del borde del foso y que sus soportes (la oruga, la rueda, autrigery) est?n situados fuera de los l?mites del prisma del derrumbe.
, bevor die Risse zuzumachen, muss man die Gr?nde entfernen, die sie herbeirufen, und dann, sich zu ?berzeugen, dass die Deformationen der W?nde zu Ende gegangen sind, und die Risse nehmen nicht zu.
Antes de cerrar las grietas, es necesario eliminar las causas que llaman ellos, a luego persuadirse que las deformaciones de las paredes han acabado, y las grietas no se aumentan.
Sachgebiete: bau technik bergbau
Korpustyp: Webseite
?berzeugen sich, dass das Erzeugnis die Deformationen oder andere Besch?digungen nicht hat (skolow), seine Gesichtsoberfl?che (die Fakturenschicht) entspricht den Forderungen des Projektes (die Farbe, die Muschel, die Andr?nge).
Se aseguran que el producto no tiene las deformaciones u otros da?os (habiendo asegurado), su superficie facial (la capa impresionante) corresponde a las exigencias del proyecto (el color, el fregadero, las afluencias).