Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosten, wie wenn es Menschen mit einem Einkommen nicht aus Japan lief ich auf fast das Vierfache.
Para los costos y los ingresos que viven en Japón no es que lo tengo en cuatro ocasiones.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Weitere Länder mit niedrigem Einkommen sollten diesem Beispiel folgen.
Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ohne großes Einkommen ist es schwer, hier zu leben.
Es difícil vivir en esta ciudad sin un ingreso elevado.
Die Grundlage sei die Höhe des Einkommens , so hat der Bundesfinanzhof entschieden.
DE
La base es la cantidad de ingresos , entonces la Hacienda Federal decidió.
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sind die enormen Unterschiede beim Einkommen und Vermögen ein unausweichliches Resultat des schnellen Wachstums?
Son las enormes diferencias en ingresos y riqueza un resultado inevitable del crecimiento rápido?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier ist es schwer, ohne gutes Einkommen zu leben.
Es difícil vivir en esta ciudad sin un ingreso elevado.
Hunderte von Amtsträgern verlieren nach den Wahlen vom 24. Mai Funktionen, Macht und Einkommen .
DE
Cientos de antiguos cargos electos perderán sus funciones, su poder y sus ingresos tras las elecciones del 24 de mayo.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Direktzahlungen an kleine Agrarbetriebe bieten keine Garantie dafür, dass die dort arbeitenden Menschen ein ausreichendes Einkommen erhalten.
Los pagos directos para explotaciones pequeñas no garantizan que las personas que trabajan allí reciban unos ingresos decentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit drei Jahren versuchen wir, Ihr Einkommen zu erfahren.
Hemos intentado averiguar sus ingresos en los últimos 3 años.
Die Stadt Gerona ist nicht für ihr Einkommen von Fremdenverkehr abhängig.
Gerona no depende del turismo para generar sus ingresos .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb des Stadtteils gibt es jedoch große Unterschiede, nicht nur betreffend Einkommen , sondern auch betreffend Arbeitslosenquote.
DE
En el distrito hay grandes diferencias, no sólo sobre la renta , sino también sobre el desempleo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Saudi-Arabien hat die Schwelle zu den Ländern mit hohem Einkommen im Jahr 2004 überschritten.
Arabia Saudí superó el umbral de país de renta alta en 2004.
Du scheinst zu vergessen, dass weder du Mary Crawfords Einkommen hast, noch deine Familie.
Olvidas que no posees la renta de Mary Crawford, por ejemplo. Ni tu familia.
Arbeitgeber behalten jedoch einen Teil des monatlichen Einkommens ein, das mit der am Jahresende zu entrichtenden Steuer verrechnet wird.
ES
Tu empleador deducirá de tu salario el impuesto sobre la renta y las cotizaciones de seguridad social.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Selbstversorgung und ein garantiertes angemessenes Einkommen für kleine landwirtschaftliche Betriebe sollten zu den Prioritäten gehören.
Sus prioridades deberían ser la autosuficiencia y asegurar una renta digna a los pequeños agricultores.
Lily hat ein eigenes Einkommen .
Lily tiene su propia renta .
Seine vertrauten Straßen Hut und Mantel noch, tragend, ergänzte Malden sein Einkommen mit einer Reihe ADS für den ausdrücklichen Amerikaner.
Todavía usando sus calles familiares sombrero y sobretodo, Malden suplió su renta con una serie de ads para el americano expreso.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Höhere Einkommen führten zu einer Zunahme des Fleischkonsums, der wiederum mehr Getreide als Viehfutter erfordert.
Con rentas mayores, el aumento del consumo de carne requiere más cereales para pienso animal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeder weiß, dass man - außer im Britischen Empire und in den USA - die Einkommenssteuer vermeiden kann, wenn man ein Einkommen hat.
Es bien sabido que en todas partes salvo EE UU y el Imperio Británico, el impuesto sobre la renta lo evita fácilmente cualquiera con renta .
Handhaben Sie und spüren Sie Ihre Einkommen und Unkosten leicht als überhaupt auf.
Maneje y siga sus rentas y costos más fácilmente que siempre.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosten, wie wenn es Menschen mit einem Einkommen nicht aus Japan lief ich auf fast das Vierfache.
Para los costos y los ingresos que viven en Japón no es que lo tengo en cuatro ocasiones.
Sachgebiete:
raumfahrt markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Sind die enormen Unterschiede beim Einkommen und Vermögen ein unausweichliches Resultat des schnellen Wachstums?
Son las enormes diferencias en ingresos y riqueza un resultado inevitable del crecimiento rápido?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit drei Jahren versuchen wir, Ihr Einkommen zu erfahren.
Hemos intentado averiguar sus ingresos en los últimos 3 años.
Hunderte von Amtsträgern verlieren nach den Wahlen vom 24. Mai Funktionen, Macht und Einkommen .
DE
Cientos de antiguos cargos electos perderán sus funciones, su poder y sus ingresos tras las elecciones del 24 de mayo.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Direktzahlungen an kleine Agrarbetriebe bieten keine Garantie dafür, dass die dort arbeitenden Menschen ein ausreichendes Einkommen erhalten.
Los pagos directos para explotaciones pequeñas no garantizan que las personas que trabajan allí reciban unos ingresos decentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Janek im Ausland, mit einem Einkommen von mindestens 100.000 Dollar.
Janek marchará al extrajero, con unos ingresos de al menos 100.000 dólares.
Die Stadt Gerona ist nicht für ihr Einkommen von Fremdenverkehr abhängig.
Gerona no depende del turismo para generar sus ingresos .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Länder mit niedrigem Einkommen sollten diesem Beispiel folgen.
Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir reden hier von fast einer Millionen Dollar unaufgelistetem Einkommen .
Estamos hablando de casi un millón de dólares en ingresos sin declarar.
Zahlreiche Wege zu einem langfristigen, passiven Einkommen – Sie werden bezahlt, ohne zu arbeiten!
Numerosas alternativas para generar ingresos residuales a largo plazo que se pagan incluso cuando no está trabajando
Sachgebiete:
ressorts handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Born to Be Partnerschaften ermutigen dort Schüler und Studenten ihre Ausbildung fortzuführen, um Qualifikationen zu erreichen, die ihr zukünftiges Einkommen sichern.
Nuestros actuaciones estimulan el rendimiento , garantizando que los estudiantes estén en las escuelas dispuestos a estudiar y preparándose para lograr sus tareas.
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europäer mit höheren Einkommen stehen nicht vor diesen Hindernissen.
Los ciudadanos europeos con mayores rendimientos no tienen estos obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So mag für den einen Anleger die Kapitalsicherung im Vordergrund stehen, für den anderen der Wertzuwachs oder ein stetes Einkommen .
EUR
Para un determinado inversor, lo más importante puede ser el aseguramiento de su capital; otro, por el contrario, busca plusvalía y un rendimiento constante.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das Gleiche gilt, wenn der betreffenden Person ein erheblicher Teil des Einkommens der juristischen Person zufließt.
La misma regla será de aplicación si la persona interesada recibe una parte considerable de los rendimientos de la persona jurídica.
Dies verhilft den Produzenten ihre Plantagen zu verjüngen, während der Ertrag auf dem exisitierenden Land vergrössert und das Einkommen verbessert wird.
Con ello, los cafeticultores podrán rejuvenecer sus plantaciones, y de este modo multiplicar el rendimiento de la tierra existente y aumentar los ingresos de los cafeticultores.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entkopplung, Modulation, Degressivität und Cross-compliance anstelle von guter landwirtschaftlicher Praxis und ehrlichem Einkommen für ehrliche Arbeit.
Desacoplamiento, modulación, degresividad y cumplimiento cruzado en lugar de buenas prácticas agrícolas y un rendimiento honesto para unos esfuerzos honestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantie eines angemessenen Einkommens für alle Milcherzeuger mittels Steuerung der Produktion und eines Mindestaufkaufpreises aufseiten der Milchindustrie; —
garantizar un rendimiento adecuado para todos los productores de leche mediante el control de la producción y un precio mínimo de compra por parte de la industria lechera; —
In den Schlußfolgerungen zur Steuerpolitik wurde allerdings bekräftigt, daß alle in einem Mitgliedstaat der Union ansässigen Bürger Steuern auf sämtliche Einkommen aus Zinserträgen zahlen sollten.
Sin embargo, en las conclusiones relativas al tema fiscal se ratificó que todos los ciudadanos residentes en los Estados de la Unión deberán pagar los impuestos aplicables al rendimiento de todos los ahorros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10. bedauert, dass von der in vielen Mitgliedstaaten in den letzten 30 Jahren zu verzeichnenden Zunahme der steuerlichen Belastung insbesondere die Einkommen aus Arbeit betroffen waren;
Lamenta que el considerable aumento de la presión fiscal que se ha registrado en varios Estados miembros en los últimos treinta años haya afectado sobre todo a los rendimientos del trabajo;
In beiden Antworten heißt es abschließend: Da die Gemeinschaftsbeihilfen Teil der Einkommen des Landwirts sind, unterliegen sie dem allgemeinen Steuersystem der Mitgliedstaaten.
En ambas respuestas concluía diciendo: «Puesto que las ayudas comunitarias forman parte de los rendimientos del agricultor, están sujetas a régimen fiscal general de los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich arbeitete aber immer noch an den Wochenenden und in den Abendstunden, weil ich ein Einkommen brauchte.
Pero seguía dedicándole solo las tardes y fines de semana, porque necesitaba un sueldo .
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
60 Euro sind in Belarus das monatliche Einkommen eines Arztes in der Ausbildung.
En Belarús, 60 euros es el sueldo mensual que cobra un médico en período de formación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Angestellte verkauft seine Arbeit gegen Einkommen an den Arbeitgeber.
El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo .
Das Angebot an Gütern wird gesteigert und differenziert, die Anbieter werden zu Innovationen motiviert, Einkommen und Gewinne nach individueller Leistung verteilt.
DE
Se aumenta y se diferencia la oferta de bienes, se incentiva la innovación, los sueldos y los beneficios se distribuyen en función del rendimiento individual.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um von ihrem Einkommen leben zu können, müssen die Fischer jedoch 3 Euro für ein Kilogramm erhalten.
Para poder vivir de su sueldo , los pescadores necesitarían cobrar 3 euros por cada kilogramo.
Kann ein Mann mit dem Einkommen eines Sheriffs eine Frau ernähren?
Dime, Kate, ¿se puede mantener a una mujer con el sueldo de sheriff?
Die Stiftungen sind gemeinnŸtzige non-profit Organisationen, gefŸhrt von Personen mit mŠ§igen Einkommen , und die gespendeten Gelder flie§en direkt in das Projekt.
Las fundaciones son organizaciones sin fines de lucro, administradas por personas que cobran sueldos modestos y el dinero recibido va directamente a los proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wo ist dafür demonstriert worden, daß wir mehr Einkommen bekommen sollen?
¿Dónde ha habido manifestaciones defendiendo un aumento de nuestros sueldos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was halten Sie von den Einkommen an der Wall Street heutzutage?
¿Qué opina de los sueldos de Wall Street actuales?
Das Erstellen von Texten ist für viele Menschen eine Lebensaufgabe, mit der sie ihr Einkommen bestreiten.
La creación de textos es para muchas personas el trabajo de toda una vida, con el que ganan su sueldo .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanische Einkommen liegen im Schnitt unter denen anderer europäischer Länder.
Los salarios en España generalmente son más bajos que en el Reino Unido.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was tut man nun? Bleibt das Einkommen unverändert?
¿Qué hacemos?¿El salario es igual?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Witzig, wenn man bedenkt, dass wi…jetzt fast genau das Einkommen haben, das Larry damals hatte.
Cuesta creer que tengamo…...casi el mismo salario que tenía Larry cuando quería que me casara con él.
Wenn das Au-pair maximal 6 Monate in Finnland bleibt, muss der Arbeitgeber eine Quellensteuer von 35 % des Einkommens behalten.
Si la estancia es de más de seis meses, el pagador debe retener un 35% de tasas en el salario .
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Grund dafür ist die Tatsache, dass Frauen mit den höchsten Einkommen die höchste Ausgleichszahlung erhalten werden.
Esto se debe al hecho de que las mujeres con los salarios más elevados recibirán la compensación más alta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte mir meine teuren Vorlieben von seinem Einkommen nie leisten können.
Jamás habría podido satisfacer mis gustos tan caros con su salario .
Es lohnt sich, freundlich zu Ihren Kunden zu sein, da das Trinkgeld Ihr Einkommen deutlich aufbessern kann.
Vale la pena ser simpático con los clientes ya que las propinas pueden representar una gran parte de tu salario .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Bürgern beziehen kein Einkommen aus Arbeit, weil sie keinen Zugang zum Arbeitsmarkt haben.
Hay millones de ciudadanos que no reciben un salario porque no pueden acceder al mercado de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bewohnt jetzt ein luxuriöses Apartment in Bel Air und bezieht offenbar ein Einkommen als Herausgeber einer Filmzeitschrift, dem Wiedehopf, der selten erscheint und sich mit Vögeln in Spielfilmen befasst.
Ahora vive en un apartamento de lujo en Bel Air. Al parecer recibe un salario por su dirección de una revista de cine que se llama La abubilla, cuyos temas están relacionados con los pájaros en el cine.
verbot der Islam prawowernym, sich mit der Musik f?r das Einkommen zu besch?ftigen, deshalb auf den Hochzeiten und den Festmahlen spielten nur die Zigeuner.
el Islam prohib?a ortodoxo ocuparse de la m??sica para el salario , por eso sobre las bodas y los festines jugaban solamente los gitanos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der auf dem Gipfeltreffen verabschiedeten gemeinsamen Erklärung werden die Europäische Union und Pakistan ihren Dialog im Geiste von Gleichheit und gegenseitigem Respekt intensivieren, wobei beide Seiten betonten, wie wichtig es ist, dass die einschlägigen internationalen Übereinkommen im Menschenrechtsbereich umgesetzt werden.
Según la declaración común adoptada en dicha Cumbre, la UE y Pakistán intensificarán su diálogo dentro de un espíritu de igualdad y respeto mutuo, tras haber insistido ambas partes en la importancia que tiene aplicar los convenios internacionales pertinentes en el ámbito de los derechos humanos.
Der Rat wird auch künftig die iranische Regierung auffordern, die Verpflichtungen in Bezug auf die Menschenrechte, die Iran mit der Unterzeichnung und Ratifizierung mehrerer internationaler Übereinkommen , insbesondere des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, eingegangen ist, einzuhalten.
El Consejo seguirá pidiendo a las autoridades iraníes que respeten los compromisos internacionales en materia de derechos humanos que Irán contrajo firmando y ratificando varios convenios internacionales, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufliches Einkommen
.
.
verfügbares Einkommen
renta disponible 3
.
landwirtschaftliches Einkommen
.
.
.
steuerpflichtiges Einkommen
ingresos imponibles 3
.
.
.
durchschnittliches Einkommen
.
mittleres Einkommen
.
fiktives Einkommen
.
.
.
angemessenes Einkommen
renta justa 1
remuneración justa 1
steuerbares Einkommen
.
.
.
steuerbefreites Einkommen
.
forstwirtschaftliches Einkommen
.
niedriges Einkommen
.
nominales Einkommen
.
zurückbehaltenes Einkommen
.
.
privates Einkommen
.
steuerfreies Einkommen
.
geschätztes Einkommen
.
.
.
gewöhnliches Einkommen
.
erwartetes Einkommen
.
Einkommen der Haushalte
.
sonstiges verteiltes Einkommen
.
pfändbarer Teil des Einkommens
.
Einkommen der freien Berufe
.
Verfügbares Einkommen insgesamt
.
Einkommen der privaten Haushalte
.
Stabilisierung der Einkommen
.
verfügbares Einkommen
renta disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die über 65-Jährigen Europas haben ein verfügbares Einkommen von über 3 Bio. EUR – ein Großteil davon wird in die Pflegewirtschaft fließen.
ES
En Europa, las personas de más de sesenta y cinco años tienen una renta disponible de más de tres mil millones de euros y una gran parte de este importe se reinvertirá en la economía de los cuidados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
verfügbares Einkommen der Haushalte,
la renta disponible de los hogares,
Er billigte ein Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Schlüsselindikatoren (Arbeitslosigkeit, Jugendarbeitslosigkeit, verfügbares Einkommen der Haushalte, Armutsgefährdung, Einkommensungleichheiten), das zum ersten Mal in den gemeinsamen Beschäftigungsbericht aufgenommen wurde.
ES
Aprueba un cuadro de indicadores sociales y de empleo clave (desempleo, desempleo juvenil, renta disponible de las familias, porcentaje de personas en "riesgo de pobreza" y desigualdades salariales), que por primera vez se incluye en el Informe Conjunto sobre el Empleo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
steuerpflichtiges Einkommen
ingresos imponibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem gemeinsamen Markt können wir die aktuelle Situation nicht akzeptieren, in der sich steuerpflichtiges Einkommen verstecken lässt und in einem anderen Mitgliedstaat unversteuert bleibt.
En un mercado común no podemos aceptar la situación actual en la que los ingresos imponibles pueden ocultarse y no ser gravados en otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erhaltenen Beträge stellten jedoch steuerpflichtiges Einkommen dar.
Sin embargo, los importes recibidos constituían supuestamente ingresos imponibles .
Die Möglichkeit, einen Teil der getätigten Investitionen steuerlich abzusetzen, bringt einen wirtschaftlichen Vorteil für die Begünstigten mit sich, weil ihr steuerpflichtiges Einkommen und folglich auch die Höhe der zu zahlenden Steuern unter dem Betrag liegt, den die Unternehmen grundsätzlich zahlen müssten.
La posibilidad de deducir fiscalmente una parte de las inversiones realizadas supone una ventaja económica para los beneficiarios ya que sus ingresos imponibles y por consiguiente la cuantía de los impuestos sobre tales ingresos se reduce con respecto a lo que las empresas deberían pagar en principio.
angemessenes Einkommen
renta justa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Ernährungssicherheit ist es äußerst wichtig, die Transparenz und Fairness in der tatsächlichen Lebensmittelkette zu erhöhen, so dass wir Landwirten ein angemessenes Einkommen sichern können, mit Gewinnen, Preiskontrollen und einem lebensfähigen Agrarsektor.
Para garantizar la seguridad alimentaria es esencial aumentar la transparencia y equidad en la cadena alimenticia de modo que podamos ofrecer una renta justa a los agricultores, con controles de beneficios y precios, y lograr un sector agrícola viable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angemessenes Einkommen
remuneración justa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass langfristige Politiken, die den Produzenten in der Dritten Welt ein angemessenes Einkommen verschaffen, von entscheidender Bedeutung sind,
Considerando que es fundamental elaborar políticas a largo plazo que procuren una remuneración justa a los productores del Tercer Mundo,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einkommen
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das gibt ein extra Einkommen .
- Para aportar algún dinero extra.
der Höhe des Einkommens. Wirtschaftszweig
Sector (rama de actividad económica)
Regelung zur Einkommen -/Körperschaftsteuerbefreiung („ITES“)
Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios («Income Tax Exemption Scheme, ITES»)
Reputation und Einkommen mit Joomla!
Ganar respeto y dinero con Joomla
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reputation und Einkommen mit Joomla!
Ganar dinero y respeto con Joomla!
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Die niedrigen Einkommen sind ein enormes Problem.
El reducido nivel salarial representa un tremendo problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften
Intereses Por sector residente (Sec.
Befreiung von der Einkommens- und Grundsteuer;
la exención del impuesto de sociedades y del impuesto sobre el patrimonio;
Befreiung von der Einkommens- und Grundsteuer
Exención del impuesto de sociedades y del impuesto sobre el patrimonio
Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit
Remuneración mensual (neta) del empleo principal
Regelungen zur Einkommen -/Körperschaftsteuerbefreiung („Income Tax Schemes“)
Sistemas de reducción del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Schemes)
Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
remuneración de asalariados y sus componentes
Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten
remuneración de los asalariados para los servicios domésticos
externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
criterio de los signos externos de riqueza
Einkommen“-Spiel langsam zu Ende geht.
llega lentamente a su fin.
Arbeiter und Bauern konnten ihr Einkommen steigern.
los campesinos y los obreros ganaron más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Steuerbehörde verlangt eine Prüfung deines Einkommens.
La mala noticia es que Hacienda pide una auditoría de la oficina.
‹ Reputation und Einkommen mit Joomla! nach oben
‹ Ganar respeto y dinero con Joomla arriba
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Plus neue Einkommen aus ganzen Welt.
Ademais de novas receitas de todo o mundo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rest des zu versteuernden Einkommens bis (Euro)
Resto de base liquidable hasta (euros)
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Du hast ein gutes Einkommen , Polizeischut…und es gibt Gerichte.
La vida te iba bien, la policía te protegía y había tribunales de justicia.
Unmittelbare Folge der verringerten Einkommen war ein Rückgang des Verbrauchs.
El efecto más inmediato de la reducción salarial fue un descenso en el consumo.
Der Getreidepreis sei die Richtschnur für das Einkommen der Landwirte.
Recordó que la PAC siempre ha sido dinámica y se ha adaptado a las distintas coyunturas.
Die Beihilfen machen 56 % des durchschnittlichen Vorsteuer-Einkommens aus.
El texto solicita por tanto un aumento adicional de los recursos destinados al desarrollo rural.
Income Tax Exemption Scheme (ITES) — Regelung zur Einkommen -/Körperschaftsteuerbefreiung
Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios o Income Tax Exemption Scheme (ITES);
Dem unter 10.4 genannten Einkommen entsprechende Zeit(en): …
Período correspondiente a la retribución mencionada en 10.4: …
Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen .
Los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen el beneficio imponible.
Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen -/Körperschaftsteuerbefreiung
Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Exemption Scheme-«ITES»)
Wir reden über fast eine Million Dollar unversteuertes Einkommen .
Estamos hablando de cerca de un millón de dólares sin declarar.
Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden
remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes
Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados
Vier Kinder aufzuziehen, mit einem Mann im Knast, ohne Einkommen .
Intentar criar a cuatro hijos con tu marido en la cárcel y sin pensión.
Er verlor sein englischsprachiges Publikum, und sein Einkommen sank.
Sin embargo, perdió su público de habla inglesa y sus ganancias.
Nun, Jimmy will das Einkommen in seiner Tasche behalten.
Bueno, Jimmy quiere conservar ese ingres…...en su bolsillo.
Dies geschah häufig zum Nachteil der Einkommen der Landwirte.
Sin embargo, actualmente la situación es diametralmente opuesta.
Dann prüfen sie den Stammbaum und schätzen das künftige Einkommen .
Luego estudian a tu familia y calculan el potencial de ganancias a futuro.
In der Zwischenzeit erhöhte Roger Smith sein Einkommen um $2.000.000.
Mientras tanto, Roger Smith se daba un aumento de $2.000.000.
Aber nicht jedes Leben wurde gleich bewertet, sondern nach Einkommen .
Pero ellos no valoraron las vidas de todos por igual. No, fue de acuerdo a cuánto ganaban.
Doch wachsendes Einkommen und Demografie erklären nicht alles.
Pero el aumento del crecimiento y la demografía no lo explican todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen .
Donde no hay bueyes el granero Está Vacío, pero por la fuerza del buey hay Producción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Konten generieren immer noch Einkommen für ihn.
ES
A día de hoy, las cuentas le siguen generando beneficios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für Publisher, um ihr Affiliate-Einkommen zu steigern – Tradedoubler
Soluciones para ganar dinero con tu web – Tradedoubler
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die unter Ziffer v aufgeführten Einkommen -/Körperschaftsteuerregelungen basieren auf dem Einkommen -/Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) angepasst wird.
Los sistemas de exención del impuesto sobre los beneficios mencionados en el inciso v) se basan en la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1961, modificada anualmente por la Ley de Finanzas.
Wenn ihr also das Beste davon hebt, so soll's den Leviten gerechnet werden wie ein Einkommen der Scheune und wie ein Einkommen der Kelter.
' Después de haber presentado lo mejor de ellos como ofrenda alzada, el diezmo les Será contado a los levitas como el fruto de la era o como el fruto del lagar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Menschen gehören relativ häufig zu gesellschaftlichen Gruppen mit niedrigerem Einkommen .
En muchos casos, pertenecen a los grupos sociales económicamente más desfavorecidos.
Weshalb weicht Griechenland von der in der EU zu verzeichnenden Tendenz eines Anstiegs des Einkommens ab?
¿Podría indicar la Comisión cuáles son las causas que apartan a Grecia de la tendencia al alza general que presenta la UE?
So ein Zocker, ohne Einkommen , ohne reichen Verwandten, wovon lebt der?
Si un fuerte apostador no tiene trabajo…...ni entradas ni parientes rico…...¿de qué diablos vivía?
Sozialrenten für Pensionen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 vom 30. April 1969).
Pensiones sociales para los nacionales carentes de recursos (Ley n° 153, de 30 de abril de 1969).
(a) Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 von 30. April 1969)
a) Pensiones sociales para los nacionales carentes de recursos (Ley nº 153 de 30 de abril de 1969)
Wie steht sie zu dieser „Schere“ zwischen den Einkommen der Erzeuger und den Einzelhandelspreisen?
¿Cuál es la posición de la Comisión en lo que se refiere a la diferencia de precios al productor y al consumidor?
Durch die Förderungen sei es gelungen, das Einkommen im öffentlichen Sektor von Palästina zu konsolidieren.
El comisario subrayó la trascendencia de mejorar la economía palestina y recordó que " la Unión Europea está dispuesta a apoyar este trabajo de reforma institucional, humanitaria y económica ".
Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 von 30. April 1969)
Pensiones sociales para los nacionales carentes de recursos (Ley nº 153 de 30 de abril de 1969)
Es erscheint also unerlässlich, die Entwicklung ihrer Einkommen ständig zu beobachten.
Parece indispensable, pues, prestar una atención permanente a su evolución.
Dieser Erfolg sei erzielt worden unter dem Druck hoher Nahrungsmittelpreise und sinkender Einkommen in manchen Industriezweigen.
Desde el Grupo Unión de la Europa por las Naciones, el irlandés Brian CROWLEY felicitó igualmente al Gobierno esloveno por su "excelente labor" en la Presidencia temporal del Consejo.
Kann die Kommission im Einzelnen Auskunft über seinen Aufgabenbereich und über die Höhe seines Einkommens erteilen?
¿Puede indicar en qué consistirá específicamente su cartera y cuánto cobrará?
Kann die Kommission Auskunft über seine Aufgabenbereiche im Einzelnen und über die Höhe seines Einkommens geben?
¿Podría indicar en qué consistirá específicamente su cartera y cuánto ganará?
Kann die Kommission im Einzelnen Auskunft über seinen Aufgabenbereich und über die Höhe seines Einkommens erteilen?
¿Podría indicar en qué consistirá específicamente su cartera y cuánto cobrará?
Dies geschieht durch den Ausfall von Einkommen und damit wird die Mutterschaft zu einer Strafe.
Tenemos que encontrar medidas y soluciones apropiadas para probar que, en igualdad, hombres y mujeres pueden contribuir a una Europa social más fuerte en beneficio de todos.
Bei den mittleren Einkommen ist im Bauwesen und Maschinenbau ein deutlicher Rückgang der Beschäftigungsquote zu verzeichnen.
Entre los sectores con una valoración salarial media-alta se ha registrado un considerable descenso del empleo, en particular en la construcción y la industria de la maquinaria.
Dies hat schmerzhafte Folgen für die öffentliche Gesundheit und schröpft das Einkommen des Volkes.
Eso tendrá consecuencias negativas para la salud pública y para los bolsillos de los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Familien, die auf das Einkommen dieser Lehrer angewiesen sind, drohen unweigerlich in die Armut abzurutschen.
Sin lugar a dudas, algunas familias dependientes de estos profesores se enfrentan a una perspectiva real de pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele afghanische Frauen sind Kriegerwitwen, und ohne ihr Einkommen muß die Familie hungern.
Muchas mujeres afganas son viudas de guerra y si no pueden ganar dinero, sus familias perecerán de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das allerbeste Konjunkturprogramm wäre eine radikale Umverteilung der Einkommen und Vermögen von oben nach unten.
El mejor plan de recuperación económica sería una redistribución radical de la riqueza y de los activos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einkommen aus unselbständiger Arbeit je Arbeitnehmer 4 ) 3,4 2,6 . 1,6 2,1 .
3,4 2,6 . Remuneración por asalariado4 ) Productividad del trabajo4 ) 1,6 2,1 .
Die Europäerinnen und Europäer brauchen keine Hilfe, sondern richtige Arbeitsplätze, die ihnen ein menschenwürdiges Einkommen sichern.
No son ayudas lo que Europa necesita, sino puestos de trabajo reales, con una remuneración digna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den 60 % der Betriebe mit Teilzeitwirtschaft betrug das Einkommen lediglich 6 590 Euro.
El 60% de las explotaciones agrarias clasificadas como explotaciones a tiempo parcial fue solo de 6 590 euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sprachlehrer aus Estland kann sein Einkommen verzehnfachen, wenn er in Brüssel arbeitet.
Un profesor de lengua estonia puede ganar diez veces más si trabaja en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das Land, das nach dem Pro-Kopf-Einkommen das reichste der Welt sein könnte.
Iraq tiene la capacidad de ser el país más rico per cápita del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In zehn Jahren wird es in diesen Ländern 800 Millionen Menschen mit mittlerem Einkommen geben.
En el plazo de 10 años tendremos 800 millones de trabajadores asalariados medios en esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Einkommen der Landwirte sinkt trotz der umfassenden Unterstützung für den Agrarsektor Jahr um Jahr.
Año tras año se viene registrando una reducción de los subsidios a los agricultores, a pesar de que se destinan importantes ayudas a la industria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1997 war dieses Einkommen vierundsiebzigmal so hoch und die Zahl ist zweifellos heute noch höher.
En 1997 éstos eran 74 veces superiores y esta cifra hoy sigue indudablemente aumentando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Portugal erhalten Arbeitnehmerinnen auch über 120 Tage 100 % ihres bisherigen Einkommens.
En Portugal, también, el permiso de maternidad ya está retribuido al 100 % durante 120 días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten auch den Erhalt des Einkommens in Höhe von 100 % unterstützen.
También deberíamos apoyar el hecho de mantener el nivel de remuneración al 100 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollte man jemandem Einkommen aus Überstunden verbieten, wenn das seine Wahl ist?
¿Por qué debería impedírsele a alguien ganar por horas extras si es su deseo hacerlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 vom 30. April 1969);
Pensiones sociales para personas carentes de recursos (Ley no 153 de 30 de abril de 1969).
Dabei sollten die nachfolgenden Kriterien berücksichtigt werden: Familiengröße, Vermögen, Einkommen , Wohnungsgröße und Art des Wohnraums.
A tal efecto, se debían tomar en consideración los siguientes criterios: número de miembros de la familia, patrimonio y superficie y tipo de la vivienda.
Das gegenwärtige Einkommenssteuergesetz ist eine konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 75/1981 zur Einkommens- und Grundsteuer.
La actual Ley relativa al impuesto de sociedades es una versión consolidada de la Ley no 75/1981.
Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen -/Körperschaftsteuergesetzes.
La base jurídica de esa exención se estableció en la sección 80HHC de la ITA.
Sie kommt auch zum Ansatz, wenn das Einkommen zum Eigenkapital des Unternehmens hinzugerechnet wird.
También se aplica a las dotaciones para fondos propios.
„zu versteuerndes Einkommen“ wird geändert in „zu versteuernder Gewinn oder steuerlicher Verlust“,
«ganancia imponible» se modificó como «ganancia imponible o pérdida fiscal»,
Befreiung von der Einkommen -/Körperschaftssteuer auf Ausfuhren („Export Income Tax Exemption Scheme“ — EITES)
Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación (EITES)
Schrittweise Ersetzung aller bestehenden Preissubventionen zugunsten von Verbrauchern mit niedrigem Einkommen durch direkte Transferzahlungen.
Ir sustituyendo gradualmente por transferencias directas todas las subvenciones actuales en favor de los consumidores pobres.
Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8-stellig eintragen
En 8 dígitos, remuneración mensual (neta) del empleo principal, incluidas las pagas extraordinarias mensuales (divisa nacional)
Wenn du einen Ehemann mit geregeltem Einkommen suchst, bist du bei mirfalsch.
Si lo que quieres es dinero o casarte, mejor que me dejes.
Vielleicht könnte ich mich erinnern, wenn ich wüsste, warum Sie fragen. - Haben Sie ein geregeltes Einkommen ?
Quizá, si supiera por qué quieren saberlo, me acordaría. - ¿Tiene usted un empleo?
Ich muss dafür sorgen, dass die Kinder des Dorfes ein Einkommen finden.
Soy el responsable de los niños del pueblo. Tengo que conseguirles dinero.
Ich hätte in San Francisco bleiben könne…und meinen BWL-Abschluss in sechsstelliges Einkommen verwandelt.
Podría haberme quedado en San Francisc…...y discutir mi maestría con seis tipos.
Betrifft: Die gemeinsame Agrarpolitik und die gesunde Ernährung in Haushalten mit niedrigem Einkommen
Asunto: La política agrícola común y los alimentos saludables entre las familias con escasos recursos
Maßnahmen, die darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken oder ein Einkommen
a) las acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario
Laufenden Transfers aus der übrigen Welt, Saldo x B.6n 18. Verfügbares Einkommen x (x)
ES
Transferencias corrientes netas con el resto del mundo x B.6n 18.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb muss man das Gleichgewicht, das Steady State, nun als Einkommen pro Kopf ausdrücken.
EUR
Por eso, el estado estacionario deber ser definido como nivel de producción per cápita.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch die Expansion schnell wachsender Wirtschaftszweige werden Einkommens- und Beschäftigungsunterschiede kleiner.
ES
Las regiones más pobres experimentan una recuperación económica gracias a los sectores en rápida expansión.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe ein kleines Einkommen und die Diät schien mir okay zu sein.
Estoy con el tiempo ajustado y me pareció que era una buena dieta.
Wenn die Reichen andere fürs Sterben bezahlen könnten…..hätten die Armen ein gutes Einkommen .
Si los ricos pudieran contratar a otros para que se murieran por ellos…los pobres se ganarían estupendamente la vida.
Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.
Sería un fuego que devorase hasta la completa Destrucción, y Desarraigaría toda mi Producción.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ivanovska verlangte außerdem, dass Menschen mit niedrigem Einkommen kostenlose EU-Visa zur Verfügung gestellt werden sollten.
También solicitó que las visas de la UE se emitan de forma gratuita para permitir el acceso a los ciudadanos de bajos recursos.
dazu alles Einkommen des Ackers, seit der Zeit, daß sie das Land verlassen hat, bis hierher!
-- Haz que le sean devueltas todas las cosas que eran suyas, y todos los productos del campo, desde el Día que Dejó el País, hasta ahora.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, y la calamidad de los necesitados es su pobreza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
Es mejor lo poco con justicia que gran abundancia sin derecho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sie werden ihres Einkommens nicht froh werden vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
Se Avergonzarán de sus cosechas, a causa del ardor de la ira de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
