55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Elle"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

sein Fuß ist eine Elle hoch und eine Elle breit;

Su base Será de un codo de alto y de un codo de ancho.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Meine Jungen, die Bobby-ells.

A mis tontorrones, a los dos Bobby.

   Korpustyp: Untertitel

von Herrn Elles im Namen der PPE-DE-Fraktion

Eluned Morgan, en nombre del Grupo del PSE

   Korpustyp: EU DCEP

Ein Fenster sollst du daran machen obenan, eine Elle groß.

Hazle una claraboya y Termínala a un codo de la parte alta.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die interindividu- elle Variabilität der Clearance ist mit 19,3% gering.

La variabilidad del aclaramiento entre pacientes es moderada (19,3%).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Um eine Elle scheint er mir alle zu überragen.

Me parece todo un caballero, como los que no queda…

   Korpustyp: Untertitel

Und der Mann hatte die Meßrute in der Hand, die war sechs Ellen lang; eine jegliche Elle war eine Handbreit länger denn eine gemeine Elle.

En la mano del hombre Había una caña para medir, la cual Tenía 6 codos (de un codo regular Más un palmo menor ).

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Einstichst elle sollte gewechselt werden, um Beschwerden an der Injektionsstelle zu vermeiden. ei

321 Alternar los lugares de inyección para evitar molestias en el lugar de inyección.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Aus meiner Sicht ist Punkt 26 der vorliegenden Entschließung Elles der eigentlich entscheidende.

El punto 26 de la propuesta de resolución del Informe Ellis es el verdaderamente decisivo, a mi parecer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte noch auf eine Diskrepanz in der Übersetzung des Berichts von Herrn Elles aufmerksam machen.

Finalmente, quisiera señalar una discrepancia en la traducción del informe del Sr. Ellis.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gerechtigkeit heißt aber nicht, dass mit der gleichen Elle alles gerade gezogen wird.

Pero justicia no significa tampoco que todo se tenga que medir con el mismo patrón.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aufgrund der Streifen am distalen Ende der Elle, ist es eindeutig, dass die Hände abgesägt wurden.

Basado en las estrías en el extremo distal del cúbit…...está claro que las manos fueron recortadas.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt nicht unrecht handeln im Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.

' No haréis injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ell…ich verstehe…dass Worte nicht einmal nahe daran kommen, deinen Verlust zu mildern.

Entiend…...que las palabras ni llegan a poder mitigar tu pérdida.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schwöre bei Gott, Ell…Ich weiß nicht mal, wovon er redet.

- Lo juro por Cristo, Ella…ni siquiera sé de qué está hablando.

   Korpustyp: Untertitel

Genau so wie du den Fall von Elle…im Auge behalten hast.

Exactamente como tú lo harás en el caso de Ellen por mí.

   Korpustyp: Untertitel

aber von demselben kleineren Absatz sind's vier Ellen hoch und eine Elle breit.

Desde el Zócalo pequeño hasta el Zócalo grande hay 4 codos, y el ancho es de un codo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

und sein Fuß war eine Elle hoch, und seine Stufen waren gegen Morgen.

La base es de un codo por todos lados, y sus gradas dan al oriente.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Berichterstatter James ELLES EVP-ED UK A6-0154/2006 Haushaltsplan 2007: Jährliche Strategieplanung der Kommission Verfahren: Haushaltsverfahren

Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PSE PT Gerardo GALEOTE QUECEDO EPP-ED ES Edite ESTRELA PSE PT Procedimiento: Codecisión

   Korpustyp: EU DCEP

Durch intraindividu elle Variabilität können gelegentlich individuelle Hämoglobinwerte eines Patienten ober- o der unterhalb des gewünschten Hämoglobinwertes beobachtet werden.

Debido a la variabilidad intraindividual de los pacientes, en ciertas ocasiones se pueden observar valores individuales de hemoglobina superiores o inferiores a los niveles deseados.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Herr Elles, uns bleiben lediglich noch vier Änderungsanträge, über die abzustimmen wäre, dann hätten wir 443 abgeschlossen.

Sólo quedan por votar cuatro enmiendas, tras lo cual habremos completado las 443.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können Birma und Pakistan in Sachen Moral, Demokratie und Menschenrechte nicht mit strengerer Elle messen als Russland.

No podemos aplicar un doble rasero en términos de moralidad, democracia y derechos humanos a Myanmar y Pakistán, por una parte, y a Rusia, por otra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

Quién de vosotros Podrá, por Más que se afane, añadir a su estatura un codo?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Von dem Fuße auf der Erde bis an den untern Absatz sind zwei Ellen hoch und eine Elle breit;

Desde la base sobre el suelo hasta el Zócalo inferior tiene 2 codos, y el ancho es de un codo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?

Quién de vosotros Podrá, con afanarse, añadir un codo a su estatura?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und um das Meer gingen Knoten an seinem Rande rings ums Meer her, je zehn auf eine Elle;

tres miraban al norte, tres al oeste, tres al sur y tres al este.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und am Hals oben auf dem Gestühl, eine halbe Elle hoch, rundumher, waren Leisten und Seiten am Gestühl.

En la parte superior de la base Había un soporte circular de medio codo de alto, y sobre la base Había soportes y marcos que Salían de la misma.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

f) Erweiterung des Zugangs zu einer Vielzahl unterschiedlicher kreativer Ausdrucksformen sowohl während der gesamten formalen Bildung als auch durch nichtformale und in form elle Jugenda ktivitäten ;

f) ) ampliar el acceso a diversas formas creativas de autoexpresión tanto a través de la educación formal como mediante actividades juveniles no formales e informales;

   Korpustyp: EU DCEP

Presse-Info zur ersten Lesung Haushalt 2007 Schematische Darstellung des Haushaltsverfahrens Der EP-Haushaltsausschuss Elles-Bericht zur Jährlichen Strategieplanung und zum Haushalt 2007 Generaldirektion Haushalt der Kommission

Primera lectura del Presupuesto 2007 Gráfico sobre el prodecimiento presupuestario Comisión de Presupuestos Informes sobre el proyecto de presupuesto para 2007 Ampliar información sobre el presupuesto comunitario

   Korpustyp: EU DCEP

Und wie sollen wir bei der Planung der Fremdsprachenausbildung, von Neueinstellungen oder des Umbaus von Gebäuden vorgehen? Genau diesen Punkt hat Herr Elles berührt.

¿Qué haremos cuando queramos planificar el aprendizaje de idiomas, nuevas contrataciones o la adaptación de edificios?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dem Parlament wurde die Bedeutung der Entlastung wohl selten so eindringlich vor Augen geführt wie im Bericht Elles, was ich für sehr positiv halte.

Creo que en el informe que él ha redactado, el Parlamento nunca ha estado tan orientado a la importancia de la aprobación de la gestión y eso me parece muy positivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die drei politischen Prioritäten Ihres Programms können nur mit der Elle der Herausforderungen gemessen werden, die vor der Europäischen Union stehen.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, las tres prioridades políticas de su programa solo pueden evaluarse a la luz de los desafíos afrontados por la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tatsächlich gab der französische Philosoph Marcel Gauchet einem kürzlich veröffentlichten Buch den Titel La démocratie contre elle-même (Die Demokratie gegen sich selbst ).

En efecto, el filósofo francés Marcel Gauchet intituló un libro reciente La democracia contra sí misma.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Und der oberste Absatz war vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit ins Geviert; und eine Leiste ging allenthalben umher, eine halbe Elle breit;

El Zócalo grande es de 14 codos de largo por 14 codos de ancho en sus cuatro lados, y su moldura alrededor es de medio codo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz, eine Elle lang und breit, gleich viereckig und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern.

Harás asimismo un altar para quemar incienso. Lo Harás de madera de acacia. Será cuadrado, de un codo de largo, de un codo de ancho y de dos codos de alto.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Man darf den Haushalt einer Europäischen Union, die sich in einem ständigen geographischen und politischen Wachstumsprozeß befindet, nicht mit der gleichen Elle messen wie die nationalen Haushalte, die in einem stabilen Rahmen ablaufen.

No se puede medir por el mismo rasero el presupuesto de una Unión Europea en constante expansión en el plano geográfico y político y unos presupuestos nacionales que se elaboran en un marco estabilizado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, unmittelbar nach der Abstimmung über den Bericht Elles am 17. Dezember reichte ich im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas einen Mißtrauensantrag gegen die Europäische Kommission ein.

Señor Presidente, el 17 de diciembre, inmediatamente después de la votación sobre el informe Ellis, presenté una moción de censura contra la Comisión Europea en nombre del Grupo parlamentario del Partido de los Socialistas Europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch, und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.

Hizo también la mesa de madera de acacia. Era de dos codos de largo, de un codo de ancho y de un codo y medio de alto. La Recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ihr Name ist Cleo Louise Elle…einzige Tochter von Ted und Sharon Eller. zuletzt gesehen um ungefähr 21.00 Uhr, 6. April 2003, als sie das Fitnessstudio an der K Street verliess.

- Se llama Cleo Louise Eller, hija única de Ted y Sharon Eller Vista por última vez aproximadamente a las 9 p.m. del 6 de abril del 2003 saliendo del Gimnasio Cardio Deluxe en K Street.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch vier Tische, zum Brandopfer gemacht, die waren aus gehauenen Steinen, je anderthalb Ellen lang und breit und eine Elle hoch, darauf man legte allerlei Geräte, womit man Brandopfer und andere Opfer schlachtete.

Las cuatro mesas para el holocausto eran de piedra labrada, de un codo y medio de largo y un codo y medio de ancho y un codo de alto. Sobre ellas colocaban los instrumentos con que degollaban las Víctimas del holocausto y del sacrificio.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte und auf beiden Seiten je eine Elle, daß das Überlange sei an der Hütte Seiten und auf beiden Seiten sie bedecke.

El sobrante de los tapices de la cubierta, que es de medio tapiz, Colgará hacia la parte posterior del Tabernáculo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diese beiden Aufgabenbereiche fordern die ganze Person, will man ihnen gewissenhaft nachkommen, und es ist gestern in diesem Saal bei der Aussprache über den Bericht Elles keine einzige Stimme laut geworden, die Verständnis für ein Verfahren gezeigt hätte, das den meisten hier im Sitzungssaal Anwesenden unverständlich ist.

Se trata de dos partes que ocupan mucho si se pretende cumplir escrupulosamente ambas, y no hubo en esta sala en el día de ayer, en el momento del examen del informe, ni una sola voz para poner excusas a un funcionamiento que parecía incomprensible a la mayoría de los diputados presentes en el hemiciclo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Der Haken bei vielen EU-Rechtsvorschriften ist, dass alles mit der gleichen Elle gemessen wird, und wenn der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mit dieser Richtlinie durchkommt, dann wird diese Vorschrift ein weiteres praktisches Beispiel für diesen Ansatz darstellen.

– Señor Presidente, el enfoque de «talla única» es una de las maldiciones de la legislación de la UE y si la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria se sale con la suya, esta Directiva constituirá otro ejemplo típico de la maldición hecha realidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

MQA hält dieser Analyse jedoch entgegen, dass die Beihilfe die Folge einer Ausnahmesituation sei, weil die Kommission selbst die außergewöhnlichen wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten des Sektors eingeräumt habe („puisque la Commission elle-même admet les difficultés économiques et sociales exceptionnelles du secteur“).

El FPAP alega que la ayuda sí está motivada por una situación extraordinaria «ya que la propia Comisión reconoce las dificultades económicas y sociales excepcionales del sector».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elle relève au contraire des principes communautaires qui garantissent aux salariés un revenu minimum décent.“). Der FPAP führt weiter aus, dass das System für die Entlohnung von Seeleuten durch eine Beteiligung am Gewinn der Besatzung in Frankreich bei den Mitarbeitern der Fischereiunternehmen einen Einkommensrückgang, ja sogar eine Verschuldung gegenüber der Reederei bewirkt hat.

El FPAP indica además que el sistema de pago a la parte de los marineros, en Francia, priva de salario a los empleados de las empresas pesqueras e, incluso, los coloca en una situación de deuda frente a la empresa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und da die Kinder Israel durch ihn Geschenk sandten Eglon, dem König der Moabiter, machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter.

Los hijos de Israel enviaron con él un presente a Eglón, rey de Moab. Ehud se Había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo Ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho. El Entregó el presente a Eglón, rey de Moab.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur