Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie graben sich durch Tunnel, steigen über Mauern, verstecken sich in Kofferräumen, Containern, Kisten.
DE
cavan túneles, trepan muros, se ocultan en compartimentos de equipaje, en contenedores, en cajas.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Cave dos ladrillos al lado de la escalera, a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hat ein Loch gegraben und über ein Mädchen namens Andrea nachgedacht.
Estaba cavando un hoyo …...pensando en una chica llamada Andrea.
Ein Loch wird im Sandkasten des Parks gegraben .
Un agujero es cavado en el cajón de arena del parque.
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ives gräbt vorne und schiebt die Erde hinter sich.
Ives hizo túneles, así que cava adelante, y empuja la tierra hacia atrás.
Ilarion soll in den 1030-er Jahren der erste gewesen sein, der sich hier auf der Anhöhe hoch über dem Fluß eine Höhle grub .
DE
El primero que cavó una cueva un poco más arriba del río se dice que fue Ilarion en los años 1030.
DE
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Maus steuert den Helden und mit der Tastatur wird gegraben .
El puntero controla al héroe; cavar usando el teclado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"Wer Rache such…sollte immer zwei Gräber graben ."
"Quien busca venganza debe acordarse de cavar dos tumbas".
Andernfalls werden sie schnell ‘entschlüpfen’, indem sie sich einen Weg ins Substrat graben und dabei schnell ihre Vitaminschicht verlieren.
Si no es así, rápidamente se “escaparán” cavando en el sustrato, y perdiendo su revestimiento de vitamina rápidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barlow Marke Geschichte so weit, leider konnten wir nicht graben , auch den Rückgriff auf die Hilfe von anderen japanischen Sammler.
RU
Historia Barlow marca hasta ahora, por desgracia, no hemos podido excavar , incluso recurriendo a la ayuda de los compañeros coleccionistas japoneses.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Männer, Frauen und Kinder graben tiefe Gräben in den Boden, in der Hoffnung, auf das wertvolle Metall zu stoßen.
Hombres, mujeres y niños excavan profundos agujeros en la tierra en busca del preciado mineral.
Die Zwerge haben zu weit und zu tief gegraben .
los enanos excavaron con demasiada avarici…demasiado profundo!
Der Skarabäus gräbt einen unterirdischen Tunnel und kommt hinter euren Verteidigungsanlagen wieder an die Oberfläche.
Estos enemigos excavarán túneles para atravesar vuestras defensas por el subsuelo.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Oft wird mit bloßen Händen in der Erde und den Pfützen gegraben und die Menschen atmen das giftige Blei ein.
A menudo, se excava con las manos en la tierra y en las charcas y se respira el plomo, lo que provoca la contaminación.
Wenn wir eine dieser Stellen finden, graben wir.
Y cuando encontramos uno de esos lugares, excavamos .
Nach ihrer Ankunft in Polen befahl sie, an einer von ihr angegebenen Stelle einen Brunnen zu graben , um Wasser zu finden.
ES
Al llegar a Polonia, ordenó excavar un pozo en las inmediaciones de Cracovia con la idea de encontrar agua.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desselben Tages aber kamen Isaaks Knechte und sagten ihm an von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm:
Aconteció que aquel mismo Día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticias acerca del pozo que Habían excavado . Y le dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So gräbt er ein Loch und legt das Kind rein.
Dec¡de excavar un agujero y meterlo dentro.
Diese Kapelle ist 1901, in Fontanges, in einen Felsen gegraben worden.
Esta capilla fue excavada en una roca en Fontanges en 1901.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe in diesem Wust von Texten gegraben .
He estado ahondando en esta intrincada masa de textos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisher werden solche Gräben in Indien manuell und mit pneumatischen Handhämmern erstellt.
DE
Anteriormente, este tipo de zanjas se habían realizado en La India de manera manual y con martillos neumáticos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vorige Woche habe ich einmal die Probe aufs Exempel gemacht, aber ich konnte kaum ein Stück Land zwischen den vielen 20 m breiten Gräben finden.
La semana pasada la sometí a una prueba, pero apenas pude encontrar ningún trozo de tierra entre las numerosas zanjas de 20 metros de ancho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dobbs, wir packen unsere Sachen und kippen sie in den Graben .
Dobbs, nosotros recogeremos nuestras cosas y las dejaremos en la zanja .
Vor uns floss, in einem Graben , ein etwa vier Meter breites Wasser.
DE
En frente de nosotros, en una zanja de unos cuatro metros de ancho, fluía el agua.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Werbung und Wirklichkeit liegt nicht nur ein Graben , sondern eine ganze Schlucht.
Entre la publicidad y la realidad, no hay más que una zanja , pero es un cañón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein verbrannter Kerl fährt in einen Graben und das direkt vor deinem neuen Hotel?
¿El sujeto quemado conduce directo a una zanja frente a tu nuevo hotel?
Das Umgrenzen der Standplätze mit Gräben und Einfriedungen ist nicht erlaubt.
DE
La delimitación de los aparcamientos con zanjas o vallas no está permitida.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
die Beschränkung des Fahrverkehrs auf bestimmte Routen durch Zäune, Gräben oder Dämme aus recycelter Schlacke
limitar los vehículos a las vías establecidas mediante vallas, zanjas o terraplenes de escoria reciclada
Zoe fällt in den Graben und hat nichts.
Zoë se cae en una zanja y no pasa nada.
Gemäß der Bodenmarkierungen aus der vergangenen Woche, hat die Baufirma die ersten Gräben ausgehoben.
DE
La constructora ha excavado las primeras zanjas según los planos.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den engen Gräben bildeten sich immer wieder Staus.
DE
En las trincheras estrechas se formaron varias veces atascos.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch das ist Unsinn, das sind nur die Gräben , um die Verhandlungsbasis für den März nächsten Jahres zu eröffnen.
Esto es también un sin sentido y significa solamente abrir trincheras para la base de negociación de marzo del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe sehr klare Befehle gegeben, dass es verboten ist, im Angriffsfall die Gräben zu verlassen.
Di órdene…...órdenes muy claras de no abandonar las trinchera …...si había un contraataque.
Die Bunker und Gräben können Sie noch bis zum heutigen Tag besuchen.
ES
Búnkers y trincheras perviven con el paso del tiempo y a día de hoy todavía se pueden visitar.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat sich einen interkulturellen Charakter bewahrt und pflegt ihn - ganz gleich wie das politische Umfeld mehr und mehr wieder in ethnischen Gräben verharrt.
La ciudad ha conservado un carácter intercultural, que tiende a mantener -aun cuando el entorno político se endurece cada vez más y ahonda las trincheras étnicas-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er die Graben erreicht, soll er in die Richtung gehen.
Dile que al llegar a la primera trinchera vaya hacia este lado.
Zuerst wurde ein Graben ausgehoben und dann wieder überdacht.
una gran trinchera fue excavada y luego techado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Grundprinzipien haben wir die alten Gräben zunächst in Westeuropa überwunden und letztendlich doch eine Ära des Friedens ermöglicht, auf die wir - so meine ich - stolz sein können.
Con estos principios básicos hemos superado en Europa las viejas trincheras y hemos hecho posible por fin una era de paz de la que -creo yo- podemos estar orgullosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptgefreiter Paris, warum blieben Sie in den Gräben ?
Cabo Paris, ¿por qué no llegó a abandonar la trinchera ?
Wird nicht zugelassen, die Steine in den Graben zu st?rzen.
No se permite arrojar las piedras en la trinchera .
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die IMA organsierte sehr schnell das Abschleppen des Fahrzeugs und lies es direkt nach der Bergung aus dem Graben in eine kompetente Werkstatt bringen.
"Rápidamente los servicios de IMA organizaron el remolque del vehículo y, en cuanto lo sacaron de la cuneta , lo trasladaron a un taller competente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Als siebenjähriges Mädchen war sie gezwungen, vor dem Einmarsch der Roten Armee aus ihrem Land zu fliehen und sich als Flüchtling vor dem Beschuss durch sowjetische Kampfflugzeuge in Gräben zu verstecken.
Cuando era una niña de siete años, se vio obligada a huir de su país ante el avance del Ejército Rojo, una fugitiva que se escondía en las cunetas para que no la hiciera trizas la aviación soviética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonst landen wir vielleicht im Graben , oder noch schlimmer.
De lo contrario podríamos acabar en la cuneta o algo peor.
Über 100 000 Spanier wurden zwischen 1939 und 1975 ermordet, und von über 35 000 sind die Überreste bis heute in Gräben und Feldern ganz Spaniens verschollen, unter ihnen die des großen spanischen Dichters Federico García Lorca.
Más de cien mil españoles fueron asesinados entre 1939 y 1975 y todavía más de 35 000 permanecen desaparecidos en cunetas y campos de toda España, entre ellos los restos del gran poeta Federico García Lorca.
Sind draußen Polizisten oder fallen Schüsse, finden Sie sie im Graben .
Si vemos polis o pistolas ahí fuera, la encontrarás en una cuneta .
Ist es christlicher, auf der anderen Seite vorbeizugehen und unsere Mitmenschen, die mit der Parkinson’schen Krankheit, mit Alzheimer oder einer Rückenmarksverletzung geschlagen sind, auf der Straße nach Jericho im Graben liegen zu lassen?
¿Es más cristiano caminar por el otro lado y dejar a nuestros congéneres tirados en la cuneta de la carretera a Jericó, destrozados por la enfermedad de Parkinson, Alzheimer o lesiones en la columna vertebral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind drau?en Polizisten oder fallen Schusse, finden Sie sie im Graben .
Si vemos polis o pistolas ahi fuera, la encontraras en una cuneta .
Sind drau?en Polizisten oder fallen Schusse, finden Sie sie im Graben .
Si vemos polis o pistolas ahí fuera, la encontrarás en una cuneta .
Sie sind kein Mädel, das man in den Graben werfen sollte.
No parece una chica a la que se debe dejar en una cuneta .
Er könnte irgendwo in einem Graben sein.
Podría estar tirado en la cuneta en algún lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der anderen Seite des Blattes zeichnete Leonardo einen zweiarmigen Kran, der dazu dienen sollte, die Gräben der Mailänder Festung zu leeren.
DE
En el otro lado de la hoja Leonardo dibujó una grúa de dos brazos que serviría para vaciar las fosas de la fortaleza de Milán.
DE
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
fordert, dass im Zuge der ländlichen Entwicklung die Böschungen, Gräben und Hecken wieder angelegt werden, die durch die intensive Landwirtschaft und im Zuge der Flurbereinigung eingeebnet bzw. beseitigt wurden;
Solicita que como medida de desarrollo rural se rehagan los taludes, fosas y setos que han eliminado la agricultura intensiva y la concentración parcelaria;
Nazi-Kollaborateure haben die beiden in einen Graben gelegt.
La gente de Vichy había depositado sus cuerpos en una fosa común.
Würde der Mount Everest, der höchste Gipfel der Erde, in diesem Graben liegen, wären noch ungefähr 2.000 Meter Wasser darüber.
Si el Monte Everest, la cima más alta del mundo, estuviera en la fosa , aún habría unos 2.000 metros de agua sobre él (1,3 millas).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Zeug muss ja irgendwo hin, und wir können es nicht in den Graben schütten, denn dann haben wir immer wieder das Problem der unsachgemäßen Behandlung.
Los restos deben ir a parar a alguna parte, y no podemos limitarnos a amontonarlos en fosas porque entonces nos topamos de nuevo con el problema de la necesidad de un tratamiento adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und du wolltest durch den Graben .
¡Y tú querías atravesar la fosa !
Es handelt sich um ein sehr gut aufbewahrtes Verteidigungsbau, mit einer poligonalen Front und einer labyrintischen Struktur von Gräben , kleinen Festungen und unterirdischen Gängen.
Se trata de un conjunto defensivo muy bien conservado, con un frente poligonal y un laberíntico sistema de fosas , fortines y galerías.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen neuen Graben in Bezug auf die neuen Technologien, über die wir in den entwickelten Ländern verfügen und aus denen wir Nutzen ziehen und zu denen die Entwicklungsländer leider noch keinen Zugang haben.
Se trata de una nueva fosa en relación con las nuevas tecnologías, de las cuales disponemos y disfrutamos nosotros en los países desarrollados, y a las que lamentablemente todavía no tienen acceso los países en vías de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind gesund und munter am Boden des Grabens .
Estamos sanos y salvos en el fondo de esta fosa .
Die tiefste Stelle dieses Grabens , das Challengertief, liegt ungefähr 11.000 Meter unter der Wasseroberfläche.
El punto más profundo de la fosa , el Abismo Challenger, se encuentra a una profundidad de 11.000 metros aproximadamente (cerca de 7 millas) bajo la superficie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Reihe von Gräben bestimmt zur Bewässerung der nahe gelegenen Gärten erweitern die gesamte Anlage.
ES
Una serie de acequias destinadas al regadío de los huertos cercanos prolongan el conjunto.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Häufung intensiver kleinräumiger Gewitter kann jeder Graben , der nur eine kleine Durchflussmenge durchlässt, zu einem Problem werden.
Cualquier acequia que acumule sólo un pequeño caudal puede terminar siendo un problema tras una acumulación de tormentas intensas a pequeña escala.
Oder wenn die Ernte reich ausfällt, steht er im Graben , schüttelt den Kopf und schreit:
Cuando la cosecha es abundante, se pone en una acequia , agita la cabeza y grita:
Betrifft: Wegschütten von Milchüberschüssen in Gräben und Abwässerkanäle
Asunto: Vertido de excedentes de leche en acequias y alcantarillas
So können Landschaftselemente wie Gräben und Hecken nicht mitgerechnet werden, während diese Landschaftselemente beispielsweise in Irland in die Registrierung von Parzellen einbezogen werden.
Así, elementos paisajísticos como acequias y setos no se pueden incluir en los registros de parcelas, mientras que en Irlanda, por ejemplo, sí se admiten.
Die PECSW- und PECSED-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchsten Aufwandmengen innerhalb kürzester Zeit beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird, und für Gräben , Teiche und Wasserläufe maßgeblich sein.
Las estimaciones de los valores CAPAS y CAPSED deberán referirse al número máximo de aplicaciones con el intervalo más corto y las tasas de aplicación más elevadas para los que se solicite la autorización, y ser pertinentes para acequias , estanques y arroyos.
In Veria existiert keine Mülldeponie. , wo er im Graben 66 Den Messungen der DEYAB zufolge mit der zulässigen Reinheitsstufe, siehe „Probebetrieb der biologischen Kläranlage“, Zeitung „Makedoniki“ vom 24.8.2008. abgelagert wird.
En Veria no hay vertedero. , canalizando los residuos en la acequia Tafros 66 Con un nivel de limpieza aceptable, según muestran al menos las mediciones; DEYAV, «Funcionamiento ejemplar de la depuradora biológica», periódico Makedonikí, 24/8/2008. .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war betrunken, übergab mich und fiel in einen Graben , als ich dich heimbrachte.
Me emborraché, vomité y me cai en una alcantarilla mientras te acompanaba.
Alle Kanäle bis Long Beach sind mit Granat-und Flammenwerfern abgesichert. - Und die offenen Gräben ?
Todas las alcantarillas hasta Long Beach están cubiertas con bazookas o lanzallamas. - ¿Las entradas de esas alcantarillas ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Graben zwischen dem Diskurs der politisch Verantwortlichen, namentlich den Regierungsvertretern, und seine Umsetzung in konkrete Handlungen, nimmt im Bereich, in dem der Kampf gegen das grenzüberschreitende Verbrechen angesiedelt ist, skandalöse Ausmaße an.
El vacío entre el discurso de los responsables políticos, los representantes de los Gobiernos y su traducción en acciones concretas está adquiriendo proporciones escandalosas en el campo de la lucha contra el crimen transnacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wir finden, dass der E85 für unsere Baustellen eine geeignetere Maschine als die größere 13-Tonnen-Maschinen ist, da man den Löffelstiel zum Graben versetzen kann, was bei größeren Maschinen nicht möglich ist.
ES
"Vimos que la E85 era más útil en nuestras obras que otras máquinas mayores de 13 toneladas ya que el balancín se puede descentrar para la excavación , cosa que no se puede hacer con máquinas más grandes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss.
Los jerbos requieren una capa espesa de lecho para la excavación y la nidificación o un substituto de la madriguera, que tiene que tener como mínimo 20 cm de largo.
Hey, ich denke das hier ist besser, als in Kandahar Gräben zu graben, oder?
Es mejor que el infiern…fuera de nuestra excavación en Kandahar, ¿no es así?
Vielleicht war es so, dass die Bewohner von Gaza, mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt, all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten, um immer tödlichere, gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln.
Tal vez fue para que los habitantes de Gaza, con ganas de guerra y bien provistos por la UE, pudieran dedicar toda su atención a la excavación de túneles para el contrabando de armas cada vez más letales que se utilizarían contra civiles israelíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht wirklich vorbereitet für irgendeine Art vo…...Graben ausheben.
No estoy preparado para hacer ningú…tipo de excavación .
fordert die Anlage eines Hochwasserrückhaltebeckens in der Bucht der Somme, die Ausschlämmung der Somme und ihrer Gräben sowie die Befestigung der Böschungen und den Bau einer dritten Schleuse bei Saint-Valéry;
Solicita la excavación de un embalse de retención de aguas en la Bahía de Somme, la limpieza del Somme y de sus sedimentos, así como el refuerzo de las orillas y la creación de una tercera esclusa en Saint-Valéry;
Als sie rauskamen, zeigten sie uns eine neue Stelle zum Graben , weg vom Lager.
Cuando salieron, nos dieron otro punto de excavación , fuera del campamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauern waren dabei, eine Grube in das Flussbett zu graben , die bis zum Grundwasserspiegel in etwa zwei Meter Tiefe reichte.
Allí los campesinos estaban cavando un pozo para llegar al manto acuífero que se encontraba aproximadamente dos metros bajo el nivel del suelo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Gegner auf der rechten Seite ist mit etwas Gold gefangen. Sie können ihn umbringen, indem Sie links von der kleinen Leiter graben . Vielleicht müssen Sie auch den anderen Gegner erledigen und dort einsperren.
Los enemigos de la parte izquierda guardan oro. Puede matarlos y destruirlos cavando a la izquierda de la escalera pequeña. Puede que necesite matar al otro enemigo y atraparlo aquí también.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Gegner links fällt herunter bevor Sie am rechten vorbei gelangen können Bleiben Sie mit ihn oben während Sie immer wieder Löcher graben und ihn darin einfangen. Irgendwann wird der zweite Gegner die Leitern wieder heraufklettern und den Beton freimachen.
El enemigo de la parte izquierda caerá antes de que pueda pasar a la derecha. Por ello permanezca arriba con él, cavando repetidamente un agujero para atraparle, hasta que el segundo enemigo suba las escaleras y limpie el hormigón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Warum Zeit verschwenden und diese Tunnel graben ?
¿Por qué perder el tiempo cavando túneles?
Und dann bräuchte dieses County einen neuen Sheriff, weil ich dann mit dir zusammen graben würde.
Y el condado necesitaría un nuevo sherif…porque yo estaría cavando a tu lado.
Die Schotten graben einen Minenstollen!
Los escoces están cavando zanjas.
Hier graben wir Stellungen für die erbeuteten italienischen Feldgeschütze.
Por aquí, estamos cavando posiciones para los cañones italianos capturados.
Also dann kannst du das Loch weiter ausheben und solange graben bis du elendig verreckst!
De acuerdo entonces, ¡puedes seguir cavando ese agujero hasta que mueras!
Danach lasst ihr also diese Sklaven graben ?
¿Por eso tiene a estos esclavos cavando ?
Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben , belüften und umwandeln.
Los suelos hierven con la incesante actividad de los microorganismos, alimentando, cavando , aireando y transformándose.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mit geladenen Waffen und die, die graben .
Las que llevan revólveres cargados y las que cavan .
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben .
Él construye soportes, y los mineros, cavan .
Überall graben und bohren Maschinen und entreißen der Erde die seit
En todas partes, las maquinas cavan , extraen y arrancan de la Tierra
Die kriegen ihr Geld oder graben ein Loch.
Consiguen su dinero o cavan un hoyo.
Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt: Die mit geladenen Waffen und die, die graben .
Verás, en este mundo, hay dos clases de personas, mi amigo…los que tienen pistolas cargadas y aquellos que cavan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typischerweise vermehren sich diese Krabben äußerst schnell und verursachen Störungen und Erdrutsche, wenn sie sich zu Hunderten in die Flussufer graben .
Normalmente estas especies se multiplican a un ritmo muy rápido, provocando el caos y desplazamientos de tierras cuando cientos de ellos cavan en la orilla del río.
Ich mag die genialen Mädchengaffer, die Edison-Helme trage…und für eine bessere Sicht Löcher in den Straßen graben .
Me gustan esos mirones ingeniosos que se ponen casco…y cavan zanjas en la calle para tener una vista mejor.
Puffles graben nur nach Münzen und anderen Schätzen, wenn sie sie spüren.
Los puffles solo cavan monedas cuando sienten que están cerca
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann graben die Vertiefungen, stellen dorthin die St?hle, schlafen von ihrer Erde ein und stampfen sie fest.
Luego cavan los fosos, ponen all? las sillas, duermen por su tierra y la apisonan.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehen Sie am Anfang nach unten und graben Sie. Nähern Sie sich zum Ende dem Gold von unten.
Al principio, baje y cave . Al finalizar, acérquese al oro desde abajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gehen Sie sehr schnell nach links, um anzufangen. Graben Sie, bis die Gegner das ganze Gold heruntergebracht haben. Sie gehen zurück zum höheren Boden und graben dort (falls nötig).
Muévase rápidamente hacia la izquierda para empezar. Manténgase cavando hasta que los enemigos le lleven el oro. Retírese al suelo superior y cave aquí, si es necesario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hol ein paar Leute, die dir ein Loch in der Wüste graben und zeigen, wo es ist.
Que alguien cave un hoyo en el desierto y te enseñe dónde está.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass du verletzt bis…aber du musst aufhören, dir selbst die Schuld zuzuschreiben, dich an deinen PC setzen und solange graben , bis du sie findest.
Sé que estás dolido, pero tienes que dejar de echarte la culpa, ir a tu ordenador e investigar hasta que los encuentres.
Ja, bei dem Kerl werden wir ziemlich tief graben müssen.
Tendremos que investigar a fondo a este tipo.
Wenn sie herausfinden, dass du mich angerufen hast, bevor du es gemeldet hast, Beth, werden sie anfangen zu graben .
Si descubren que me llamaste antes de que avisaras, Beth, van a empezar a investigar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männer, Frauen und Kinder graben tiefe Gräben in den Boden, in der Hoffnung, auf das wertvolle Metall zu stoßen.
Hombres, mujeres y niños excavan profundos agujeros en la tierra en busca del preciado mineral.
- die graben sich in jede Öffnun…
- y excavan dentro de cada orifici…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollten wir graben ?
¿ Y nosotros tenemos que cavar la tierra ?
Das wußte ich nicht, aber ich werde nicht graben .
No sé que dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Mitte an graben wir im Winkel von 50 Grad.
Desde el centro giramos. Usted dice que 15 grados.
lm Lebenswerk meiner leiblichen Mutter zu graben, oder mit Damon zum Duke zu fahren?
Investigar en el trabajo de toda su vida de mi madre biológica. ¿O ir a Duke con Damon?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein.
Una fosa han cavado delante de Mí, y en medio de ella han Caído ellos mismos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
Los arrogantes me han cavado fosas, lo que no Está de acuerdo con tu ley.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amazing Pyramids - Steuerung eines wissenschaftlichen Teams, da sie Hinweise sammeln und graben Geheimnisse in einer alten Stadt in der Wüste Sahara.
Amazing Pyramids - Control de un equipo científico ya que reúne las pistas para desenterrar los secretos de una antigua ciudad en el desierto del Sahara.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Steuerung eines wissenschaftlichen Teams, da sie Hinweise sammeln und graben Geheimnisse in einer alten Stadt in der Wüste Sahara.
Control de un equipo científico ya que reúne las pistas para desenterrar los secretos de una antigua ciudad en el desierto del Sahara.
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nu…Es ist schon so lange her, seit Sie sich bei uns gemeldet haben. Wir mussten uns durch unsere Archive graben .
Es qu…ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vin…que hemos tenido que buscar entre nuestros archivos.
Sie hatten keinen Grund tiefer zu graben .
No tenían ningún motivo para buscar más profundamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Na ja, Konfuzius sagt, wer sich auf den Pfad der Rache begibt, solle zwei Gräber graben .
Confucio dijo: "Cuándo emprendas el camino de la venganza, cava dos tumbas."
Er überzeugte den Propheten Sallallahu Alayhi Wasallam davon einen Graben um die Stadt Medina graben zu lassen, mit der Absicht, den Angriff des Feinds zu blockieren.
Convenció al profeta Sallallahu Alayhi Wasallam para cava …...una trinchera alrededor de la ciudad de Medin…...con el intento de bloquear el ataque del enemigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scha…wir graben nicht mehr diese verdammten Gräben im Sand, oder?
Mire…Ya no estamos cavando malditas trincheras en la arena, ¿verdad?
Es ist irgendwie wie Sie graben sind durch den Muskel direkt in den Knochen.
Es como si estuvieras cavando a través de la carne hasta el hueso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Mutter sagte, die Konföderierten brauchen uns. Wir graben für den Süden. War ein Arzt dort?
Su mamá dijo que la Confederación nos necesitaba. - ¿Fue un médico?
Ich hoffe, beengte Räume stören Sie nicht, morgen graben wir Tunnel.
Espero que no le importe trabajar en espacios reducidos. - Mañana empezaremos a perforar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommen Sie zu uns, um um Gold zu graben und nutzen Sie Ihre Chance einen unglaublichen Progressive Jackpot zu gewinnen!
Así que, ven y únete a nosotros en la más maravillosa búsqueda de oro y gana un pozo progresivo como ningún otro.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Graben-Terrasse
.
Graben-Unkraeuter
.
gesellschaftlicher Graben
.
angesaeter Graben
.
offener Graben
.
tektonischer Graben
.
.
digitaler Graben
brecha digital 1
.
trogförmiger Graben
.
Graben-Silo
.
Wall und Graben
.
einen Graben ausheben
.
einen Graben ausstechen
.
V-förmiger Graben
.
Schleuse im offenen Graben
.
Schleuse im geschlossenen Graben
.
Anruf vor dem Graben
.
digitaler Graben
brecha digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht die große Gefahr, dass sich ein digitaler Graben auftut.
Efectivamente, existe el gran peligro de que se abra una brecha en el ámbito digital .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Graben
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir Soldaten graben . Wir graben aller Tage.
Los soldados cavamos …cavamos todo el dí…
Ein Graben ohne Zugbrücke!
Un foso sin puente levadizo.
"An Hanako: Wir Soldaten graben . Wir graben aller Tage"
"Hanako, los soldados cavamos todo el día"
Sie graben das weiße Gold
Vamos a despejar esta puerta.
Sie müssen nur tiefer graben .
Sólo tienes que ir más profundo.
Der muss zum Graben führen.
Debe llevar directamente a la falla.
Haben McGee graben in Casey.
Que McGee investige a Casey.
- Sie graben gerade einen Tunnel.
Están excavando el túnel.
Graben ist keine leichte Arbeit.
Tenemos que extraerlo y no es fácil.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Puffles graben nach Münzen.
Todos los puffles pueden descubrir monedas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt im Graben des Cayman Trough.
Aquí estamos, sentados en el mismo borde del Abismo Cayman.
Jetzt graben sie an der falschen Stelle!
¡Están excavando en el lugar equivocado!
- Und du wolltest durch den Graben .
- Y tú querías ir por el estrecho.
Willst du mir ein Loch graben ?
¿Tú me excavarás un túnel?
Mack hat ihn gezwungen zu graben ?
¿Mark te obligó a excavarlo?
Lass mir Zeit, um tiefer zu graben .
Dame tiempo para profundizar.
Wir nennen es den Kiernan-Graben .
Lo llamamos Falla de Kiernan.
Ich riss einen Graben durch unser Königreich.
Creé una división en nuestro reino.
Ein echtes Schloss mit Graben und Zugbrücke.
De los de verdad, con f oso y puente levadizo.
Es gibt andere Stellen zum Graben .
Hay otros sitios que explorar.
Ich hab dich nicht viel graben sehen.
No vi que tuvieras mucho trabajo.
Der Befehl Iautet, hier zu graben .
Nos han ordenado que cavemos aquí.
Passen Sie auf den Graben auf!
Tengan cuidado con la tumba!
- Sie haben den Graben mit Erde bedeckt.
Ha cubierto la tumba con tierra.
- Wir müssen neben einem offenen Graben stehen!
¿Estamos parados cerca a algún desagüe? Debe ser eso.
Beim Graben gibt es auch einen Rückschlag.
También ha habido problemas con el túnel.
Pech, daß es auf dem Graben stand.
Lástima que lo construyeran en una falla.
Die Kreaturen würden woanders neue Tunnel graben .
Abrirían el túnel por otra parte.
Wir haben keine Zeit zum Graben .
No hay tiempo para enterrarlo.
Wir brauchen einen Graben im Süden.
Necesitamos un foso en la frontera sur.
Flachen Gräbern, Weil du gerade gesagt "graben…
Tumbas poco profundas, porque acabas de decir, profundiza…
Die graben da draußen im Garten.
Ahora mismo están cabando en el jardín.
Kay, die Ritter in den Graben .
Kay, lleve a los caballeros al foso.
Habt ihr dort jemanden graben sehen?
¿Vieron a alguien escavando ahí?
Ich würde nicht so tief graben .
Yo no cavaría tanto, si fuera usted.
Wir müssen das Loch fertig graben !
Wo führt der andere Graben hin?
¿Y adónde conduce el otro extremo?
Wir graben uns durch wie Maulwürfe.
Yo la voy escondiendo detrás mío, y escarbamos como dos topos.
Du kannst auch ein Loch graben .
Ich möchte in seiner Vergangenheit graben .
Quiero meterme en su pasado.
Kay, die Ritter in den Graben .
Esperad a los caballeros en el foso.
In dem Graben überleben wir nie!
Nosotros nunca sobreviviremos en ese foso.
Es ist Zeit, den Graben zu überfluten.
Es hora de inundar la falla.
Die graben da gerade unsere Zukunft aus.
Están labrando nuestro propio futuro.
Der Tunnel, _BAR_den wir graben , gabelt sich.
El túnel que vamos a atravesar se divide en dos.
- Das heißt wir müssen weiter graben .
Quiere decir que sigamos investigando.
Jemand. der wusste. wo er graben musste.
Alguien que sabía donde escarbar.
Alle rechts zurück in den Graben .
Todos aquellos en la derecha, volved a los árboles.
Möglicherweise graben Sie nie tief genug.
Quizá no está acostumbrado a escarbar hondo.
Wo führt der andere Graben hin?
Graben wir heute nicht, keine Kohle.
Si no cavamos hoy, no nos pagan.
Ich bin fast in den Graben gefahren.
Casi me salgo del camino.
Pech, dass es auf dem Graben stand.
Lástima que lo construyeran en una falla.
Sollten wir nicht mehr nach Osten graben ?
No debimos haber excavado al este?
Ich überzeugte ihn, einen Tunnel zu graben .
Convencí a Rocco que hiciera un túnel.
Wir graben hier nichts aus, aber wir graben vielleicht nach oben.
No escavaremos hacia afuera. cavaremos hacia arriba.
Wir graben hier nichts aus, aber wir graben vielleicht nach oben.
Pero podríamos escapar abriendo un agujero arriba.
Wenn zwei Platten sich auseinander bewegen, entsteht ein Graben (Island, Ostafrikanischer Graben ).
Cuando dos placas se separan se forma una fisura (Islandia, Rift de África Oriental).
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir machen noch ein Foto, dann graben wir es aus.
Tomaremos una fotografía más. Luego, excavaremos para sacarlo.
Ich dachte, Sie graben am Amazonas alte Skelette aus.
Lo último que supe de usted fue que buscaba esqueletos en el Amazonas.
Wenn ihr zum Graben kommt, schwimmt durch, nicht drüber.
¡Cuando lleguen a este estrecho: naden a través y no sobre!
Ich werde meine Zähne in deine Leber graben .
Hundiré mis dientes en tu cuello.
Wir graben uns bis in die Antarktis vor.
Excavando un túnel a la Antártida.
Verehrer von Lara Croft könnten jetzt mit dem Graben beginnen.Name
Los fans de Lara Coft pueden empezar a excavarName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht zu tief graben , sonst wird die Munition nass!
¡No caven demasiado o mojarán las municiones!
Auch in dieser Hinsicht ist ein dramatischer Graben entstanden.
También en este sentido, las diferencias han experimentado un drástico aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einfach nur einen Brunnen zu graben , reicht also nicht aus.
Por lo tanto, no basta con construir un pozo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir graben uns somit durch den Berg nicht realisierter Mittelbindungen.
Lo que quiere decir que estamos reduciendo la montaña de compromisos no utilizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine künstlichen Nägel graben sich in meinen Arm.
Tus uñas postizas se me clavan en el brazo.
Die Graben das Loch diesmal vieleicht drei mal so tief.
Esta vez, quizás caven un pozo tres veces más profundo.
Ich höre, don't graben sie es brockenweise aus.
He oído que están sacando mucho oro por allí.
Ich höre, dort graben sie es brockenweise aus.
He oído que están sacando mucho oro por allí.
Du würdest in partikelförmiger Erde einer gallertartig Suspension graben .
Tú te tirarias partículas de tierra en una suspensión coloidal
Ich bin es nicht gewohnt, nach oben zu graben .
Saben, no estoy acostumbrado a ir hacia arriba.
Ich hab doch gesagt, hier ist ein Graben .
Ya se lo he dicho, aquí hay una tumba.
Du musst erst die Ecken vom Graben stabilisieren.
Primero tienes que fortificar las cuatro esquinas.
Und dort oben müssen wir einen Durchstich graben .
Y ahí arriba, habrá que practicar un buen corte hasta la cima.
Der San Andreas Graben , Sie haben davon gehört?
La falla de San Andrés, ¿te suena?
Die Stärke der Explosion aktivierte den San Andreas Graben .
La explosión ha movido la falla de San Andrés,
Der Graben schloss sich wie durch ein Wunder.
La falla de San Andrés se ha cerrado milagrosamente,
Wir müssen tiefer graben , bis wir an die Quelle kommen.
Hay que seguir profundizando. Profundizar hasta llegar a su origen.
Sie werden ein neues Loch graben und sie zudecken.
Van a hacer otro agujero y lo van a encubrir.
Keine Sorge, wir graben nur alte Kunstschätze aus.
Sería imposible, sabes, sólo desenterramos obras de arte.
Eines Tages graben wir die zwei Kerle aus.
Uno de estos días saldrá a flote uno de esos dos tipos.
Sie fanden den Eingang zu einem verloren geglaubten Graben .
Ellos encontraron la entrada a una perdida tumba.
Wenn wir hier graben würden, könnten wir Wertsachen finden.
Si cavásemos aquí, puede que encontrarámos cosas de valor.
Es ist verboten, in der Vergangenheit zu graben .
Explorar el pasado está prohibido.
Wie kamen Sie hierher, in einen stinkenden Graben in Korea?
¿Cómo viniste a parar aquí, en un aterrizaje en Corea?
Ich sollte einen Schacht graben und mich zur Ruhe setzen!
Debería poner un pozo aquí y retirarme.
Wenn wir eine dieser Stellen finden, graben wir.
Cuando encontramos uno de estos lugares, excavamos.
Wir sind gesund und munter am Boden des Grabens.
Estamos a salvo y suena como el fondo del foso.
Diese Quellen liegen im Hayward-Graben . - Sind Sie sicher?
Esos pozos están en la falla Hayward. - ¿Está seguro?
Das ist eine verlassene Silbermine beim San-Andreas-Graben .
Es una mina de plata abandonada junto a la falla de San Andrés.
Sie führen direkt in diesen Abschnitt des San-Andreas-Grabens.
Van derechos a esta sección de la falla de San Andrés.
- Was ist, wenn er anfängt tiefer zu graben ?
¿Y si empieza a escarbar más?
Wo wir jetzt graben , fast an derselben Stelle.
- Y perforaron cerca del mismo sitio.
Sie graben die Akten der besten Profis hervor, der Elite.
Miras las fichas de los profesionales por excelencia, de la elite.
Wir verschwenden Zeit damit diese Tunnels zu graben .
Perdemos el tiempo con esos túneles.
