Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Género, color de piel y otras características del nino ya están comprometidos.
Das Geschlecht, die Hautfarbe und andere Merkmale des Kindes sind bereits festgeschrieben.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Tayikistán sigue mostrando características que no se corresponden con un Estado democrático de Derecho.
Tadschikistan weist noch immer Merkmale auf, die nicht zu einem demokratischen Rechtsstaat passen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ÉI posee todas las características De lo atrás criatura.
Wie Sie sehen zeigt eralle Merkmale eines Zurückgebliebenen auf.
Las características distintivas del turco son armonía vocal y aglutinación extensa.
Die charakteristischen Merkmale der türkisch sind Vokal Harmonie und umfangreiche Agglutination.
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, las tres Repúblicas Bálticas comparten ciertas características comunes.
Herr Präsident, die drei baltischen Republiken haben einige Merkmale gemeinsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene las características de un simbiont…...que necesita unirse a un huésped para sobrevivir.
Es hat die Merkmale eines Symbionte…der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.
3. El Evangelio indica una característica típica de la limosna cristiana:
Das Evangelium bringt ein typisches Merkmal des christlichen Almosens ans Licht:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hábitats de zonas que merecen una mención específica por sus características , su localización o su importancia estratégica.
Biotope in Gebieten, die aufgrund ihrer Merkmale , geografischen Lage oder strategischen Bedeutung besonders zu erwähnen sind.
Tenemos un cuerpo de una joven con características muy similare…con el de la Srta.
Wir haben hier die Leiche einer jungen Dame mit ähnlichen Merkmale …wie Frau Belen Echeverria.
algunas nuevas características sólo pueden estar disponibles para cuentas de pago.
ES
einige neue Merkmale stehen möglicherweise nur für kostenpflichtige Konten zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EXILIM ofrece tres características para conseguir capturas con increíble brillo, la más alta calidad y exclusividad.
ES
EXILIM bietet drei Eigenschaften , die gemeinsam für außergewöhnlich brillante, qualitativ hochwertige und einzigartige Bilder sorgen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los nitratos se utilizan para productos de calidad muy elevada que exigen unas características especiales del vidrio.
Nitrate werden für qualitativ sehr hochwertige Produkte verwendet, bei denen das Glas spezielle Eigenschaften aufweisen muss.
Subestimar al enemigo es una característica romana, Agron.
Den Gegner zu unterschätzen, ist eine Eigenschaft der Römer, Agron.
Usenext ofrece una combinación de las mejores características de ambos tipos.
DE
UseNeXT bietet eine Kombination aus den besten Eigenschaften beider Abonnements an.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un componente fabricado con materiales que tienen características distintas o un componente de forma o tamaño diferentes;
Bauteile, die aus Werkstoffen mit unterschiedlichen Eigenschaften bestehen, oder Bauteile mit unterschiedlicher Form oder Größe,
Toda esa gente comparte las mismas características esenciales.
Diese Menschen teilen alle dieselben, grundlegenden Eigenschaften .
Gastronomía Gastronomía de interior » La gastronomía tiene unas características determinadas según la zona.
Gastronomie Gastronomie im Landesinneren » Die Gastronomie hat je nach dem Gebiet bestimmte Eigenschaften .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta prenda tiene las características objetivas de un chaleco.
Das Kleidungsstück verfügt über die objektiven Eigenschaften einer Weste.
Rachel, es una característica determinada que has heredado.
Es ist eine Eigenschaft , die du geerbt hast, Rachel.
Cortesía y preparación son dos características en las que creemos mucho.
Freundlichkeit und Kompetenz sind zwei Eigenschaften , an die wir glauben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué características especiales tiene los colores Acrílicos Extrafinos Dyna?
Was ist die Besonderheit der Dyna-Farben im Acrylic Extrafein Sortiment?
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- apoyando el desarrollo a través del aprovechamiento de características específicas locales y regionales, generando así valor añadido y productividad económica.
- die Entwicklung gefördert wird, indem lokale und regionale Besonderheiten genutzt werden und dadurch ein Mehrwert und wirtschaftliche Produktivität erzeugt werden.
¿Les son totalmente desconocidas las características de la suspensión de un vagón anterior a 1980 Superliner Delux de pasajeros?
Wisst ihr denn gar nichts über die Besonderheiten von Aufhängungen eines Superlinde Deluxe Passagierwaggon, der vor 1980 von Pullmann gebaut wurde.
Craps.Com Casino posee excelentes características que lo resaltan de otros casinos online.
Casino Tropez bietet eine große Menge an Besonderheiten , die es zu einem der besten Onlinekasinos machen.
Sachgebiete:
kunst theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
La característica puede referirse a su aspecto físico y/o a su función.
Die Besonderheit kann den äußeren Zustand und/oder die Funktion des Gebäudes betreffen.
esta velocidad no logra moviendo las piernas más rápido, pero por la característica anatómica del nivel de retorno.
Diese Geschwindigkeit erreicht sie aber nicht durch schnelleres Bewegen der Läufe, sondern durch die anatomische Besonderheit des Rückgrades.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deben establecerse medidas de seguridad comunes, adaptadas a las características específicas del correo .
Es sollten gemeinsame und den spezifischen Besonderheiten von Post angepasste gemeinsame Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden.
Hacemos una pequeña reseña sobre sus características , sus puntos fuertes, sus beneficios.... Lea más
Diese Woche geben wir Ihnen einen kleinen Überblick über die Besonderheiten und Vorteile von Clubverkäu…Lesen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
teniendo en cuenta las características de estos pequeños aeropuertos.
wobei sie den Besonderheiten derartiger kleiner Flughäfen Rechnung trägt.
Esta característica es más común en:…
Diese Besonderheit tritt gehäuft auf bei:…
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una característica de la GWFA son sus conceptos integrados.
Ein besonderes Charakteristikum der GWFA sind ihre integrierten Konzepte.
Sachgebiete:
controlling oekonomie boerse
Korpustyp:
Webseite
En concreto, debemos determinar con precisión cuáles son sus características y necesidades.
Insbesondere müssen wir genau ermitteln, welches ihre Charakteristika und ihre Bedürfnisse sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen las mismas características .
Sie haben dieselben Charakteristika .
Según cada caso individual pueden cumplirse las siguientes características técnicas:
DE
Je nach Einsatzfall können folgende technischen Charakteristika erfüllt werden:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sabena era una empresa estatal belga con todas las características del estado belga y del "Parti socialiste".
Sabena war ein in Staatsbesitz befindliches Unternehmen mit all den Charakteristika , wie sie dem belgischen Staat und der Parti socialiste eigen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta capacidad le permite unir su análisis a las características particulares de su propio negocio.
Mit dieser Funktion können Sie Ihre Analyse an die besonderen Charakteristika Ihres eigenen Geschäfts anpassen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En ambos estudios, las características demográficas y las relacionadas con la enfermedad al inicio del ensayo eran comparables entre ambos grupos.
In beiden Studien waren zu Studienbeginn die demographischen und krankheitsbedingten Charakteristika zwischen der Lenalidomid/Dexamethason- und der Placebo/Dexamethason-Gruppe vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La diversidad es la característica de los suelos laminados MEISTER Classic.
Vielfältigkeit ist das Charakteristikum der MEISTER Laminatböden Classic.
Sachgebiete:
forstwirtschaft musik bau
Korpustyp:
Webseite
No obstante, cada región presenta unas características específicas que deben ser tenidas en cuenta.
Jede Region hat jedoch eigene Charakteristika , die berücksichtigt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La siguiente lista describe algunas de las características más importantes del software de base de datos MySQL.
Die folgende Liste beschreibt einige wichtige Charakteristika von MySQL.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie J1 de John Kelly en aliso macizo estadounidense luce las características naturales del material.
John Kellys J1 Serie in massivem American alder stellt die natürlichen Charakteristiken des Materials zur Schau.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
identificación, características , área, distancia y dirección del lugar
Identifizierung,Charakteristiken ,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen
Tendría que determinar con precisión las características de esa erupción solar -
Ich musste die genaue Charakteristik der Sonneneruptionen damit--
Las habitaciones del hotel han sido restauradas utilizando materiales originales para conservar sus características únicas.
Die Zimmer wurden sorgfältig mit originalen Materialien restauriert, um die einzigartigen Charakteristiken zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La enmienda hace hincapié en la utilización de parámetros de referencia y en las importantes características de éstos.
Die Änderung betont die Nutzung und wichtigen Charakteristiken von Benchmarks.
Tiene algunas características de lo que llaman sociópat…
Er weist einige Charakteristiken auf, die man Soziopathen zuschreib…
Material específico para moldes en silicona con características mecánicas y estéticas similares a las del ABS o del Nylon.
IT
Spezifisches Material für Silikonwerkzeuge mit mechanischen und ästhetischen Charakteristiken , die denen des ABS oder des Nylons ähnlich sind.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La elección de la posología se basa en las características del paciente.
Die Wahl der Kombinations-Dosierungsschemata hängt von der Charakteristik des Patienten ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Diablo tuvo la previsión de venir antes que Cristo, y crear estas características en el mundo pagano.
Der Teufel hatte die Voraussicht, vor Christus zu kommen und diese Charakteristiken der heidnischen Welt zu erzeugen.
El detector de fugas puede localizar fugas de diferentes tamaños y características .
Lecksucher können Leckagen verschiedener Größen und unterschiedlicher Charakteristik aufspüren.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la torre conserva sus características iniciales:
Dennoch sind am Turm einige der ursprünglichen Kennzeichen erhalten;
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
El multilingüismo es una característica particular de la Unión Europea.
Die Mehrsprachigkeit gehört zu den besonderen Kennzeichen der Europäischen Union.
La verdad es otra característica que se atribuye tanto a Dios como a Sus mandamientos.
Wahrheit ist ein weiteres Kennzeichen von Gott und seinen Geboten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la tolerancia frente a las creencias de los demás es una característica de las sociedades civilizadas.
Herr Präsident, Toleranz für den Glauben eines anderen ist ein Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofrecer el top de la tecnología ha sido desde siempre una característica de la marca McCormick, considerada en el mercado como símbolo de altísima calidad.
Immer Spitzenleistungen der Technik zu erringen, das war seit jeher ein Kennzeichen der Marke McCormick, das der Markt als ein Symbol höchster Qualität betrachtet.
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es la paz la característica especial de la Unión Europea.
Das besondere Kennzeichen der Europäischen Union ist der Frieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra característica de este idioma es su larga tradición literaria.
Ein weiteres Kennzeichen von Marathi ist seine lange literarische Tradition.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una característica fundamental es la baja tasa de natalidad en toda Europa, que en algunos casos incluso desciende.
Ein wesentliches Kennzeichen sind die europaweit niedrigen oder auch sinkenden Geburtenraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos salmón tiene correo como característica especial entre la dorsal y aleta caudal una aleta adiposa.
Alle Lachse haben als besonderes Kennzeichen zwischen der Rücken- und Schwanzflosse eine Fettflosse.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la propuesta de la Comisión, las monedas tienen suficientes características comunes como para poder distinguir las falsas de las auténticas.
In dem Vorschlag der Kommission haben die Münzen ausreichend gemeinschaftliche Kennzeichen , um falsch von echt unterscheiden zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No es ésta una característica típica de vuestra edad?
Und ist diese nicht ein typischer Zug eures jugendlichen Alters?
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dicha política posee unas características originales debido al carácter público de los sujetos pasivos, que no son las empresas sino los Estados nacionales.
Sie weist originelle Züge auf, was mit dem öffentlichen Charakter der Kontrollobjekte zusammenhängt, die nicht die Unternehmen, sondern die Nationalstaaten sind.
Él tiene que tener por lo menos una característica mia.
Wenn er wenigstens einen Zug hätte, der mir ähnlich sieht.
Cada detallada figura contiene todas las características típicas del personaje y traslada directamente su mundo de acción hasta ti.
Jede der Figuren wurde für sich detailliert verarbeitet und erfasst alle charakteristischen Züge der einzelnen Charaktere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La propuesta tiene características totalitarias.
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta pirámide tiene características de las tres culturas.
Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.
Apenas si hay otra ciudad que logró conservar sus características históricas como Berna, la capital de Suiza.
Kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este principio no sirve para los mercados de valores, que continuarán distinguiéndose por sus propias características nacionales en el futuro.
Auf die Aktienmärkte, die noch lange Zeit nationale Züge tragen werden, passt dieses Prinzip ausgesprochen schlecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la programé para este viaj…intenté incluir características humanas en su perfil.
Als ich sie für diesen Einsatz programmierte, baute ich ein paar menschliche Züge in ihr Profil ein.
Sin duda alguna es el procedimiento presupuestario, o más bien los procedimientos presupuestarios, el que presenta en el sistema actual las características más aberrantes.
Das Haushaltsverfahren oder besser gesagt die Haushaltsverfahren weisen zweifellos innerhalb des derzeitigen Systems die groteskesten Züge auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su característica principal es la ausencia total o casi total de pelo con piel suave y tersa.
EUR
seine wichtigste und charakteristische Eigenart ist das vollständige oder fast vollständige Fehlen der Haare bei weicher und glatter Haut.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La manipulación genética de los organismos constituye una intervención en las características de los mismos.
Bei der Genmanipulation von Organismen wird in deren Eigenart eingegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a su amplificación y cualidad táctil, puedes oir las características de cada guitarrista
Durch den Verstärker und das Fingergefühl, hört man die Eigenart eines jeden Gitarristen.
Y es que una característica genética de la raza Chianina es un metabolismo que ralentiza la acumulación de grasa
Denn eine genetische Eigenart der Chianina-Rasse ist ein Metabolismus, der die Fettansammlung verlangsamt.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
las características especiales de la actividad agrícola, que se derivan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas;
die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die sich aus dem sozialen Aufbau der Landwirtschaft und den strukturellen und naturbedingten Unterschieden der verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete ergibt;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Tenía esta cosa curios…...esa característica rara. Durante un tiempo todos lo amaban.
Er hatte diese seltsame Macke, diese sonderbare Eigenart , für die ihn eine Zeit lang alle liebten.
Los niños se encargan del cuidado de los hongos y con ello aprenden sobre sus características y usos.
DE
Die Kinder übernehmen die Pflege der Pilze und lernen viel über deren Eigenart und Verwendung.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
a) las características especiales de la actividad agrícola, que resultan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas;
(a) die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die sich aus dem sozialen Aufbau der Landwirtschaft und den strukturellen und naturbedingten Unterschieden der verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete ergibt;
Su principal características consiste en reconocer la superioridad de la fe sobre la importancia de los ritos.
Ihre wichtigste Eigenart ist es, den Glauben als dem Ritus überlegen zu bejahen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, la mayoría de los políticos, comentaristas y académicos comprenden la necesidad de esa postura, y la característica japonesa de tratar de evitar los asuntos controversiales refuerza ese silencio, lo que complica todos los problemas de política exterior.
Natürlich ist den meisten Politikern, Kommentatoren und Akademikern klar, wie wichtig eine solche eigenständige Haltung wäre, aber die japanische Eigenart , problematische Themen schlicht zu verdrängen, verstärkt nur noch das allgemeine Schweigen, einschließlich aller Probleme in der Außenpolitik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo número de característica describe la protección contra el agua.
Die zweite Kennziffer steht für den Schutz gegen Wasser.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
En el segundo artículo se examinan las principales características estructurales y la evolución económica reciente de grandes países exportadores de petróleo .
Der zweite Aufsatz befasst sich mit den strukturellen Kennziffern und den jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen in bedeutenden ölexportierenden Ländern .
El primer número de característica describe la protección contra objetos sólidos extraños.
Die erste Kennziffer beschreibt den Schutz gegenüber Fremdkörpern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
aclaraciones sobre los motivos por los que no se utilizaron las demás características de los números de control de los productos originales, y
Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht verwendet wurden, und
Una cubierta con un número de característica 8 supera los demás niveles de protección contra el agua y es el especificado por el fabricante.
Ein Gehäuse, das vom Hersteller mit der Kennziffer 8 gekennzeichnet wurde, übertrifft alle andere.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitaron aclaraciones sobre los motivos por los que las características restantes de los números de control de los productos originales no se habían considerado relevantes.
Sie erbaten Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht für relevant erachtet worden seien.
Una cubierta con un número de característica 8 supera los demás niveles de protección contra el agua y es el especificado por el fabricante.
Ein Gehäuse, das vom Hersteller mit der Kennziffer 8 gekennzeichnet wurde, übertrifft alle übrigen Wasserschutzarten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se utilizaron las demás características de los NCP originales, no solo porque el productor indio no pudiera proporcionar los datos con este nivel de detalle, sino también por los motivos que se exponen a continuación:
Die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN wurden nicht herangezogen, und zwar nicht nur, weil der Hersteller in Indien keine Daten in dieser Gliederungstiefe liefern konnte, sondern auch als folgenden Gründen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta catedral de arquitectura gótica presenta una característica excepcional, la ausencia transepto.
Diese Kathedrale gotischer Architektur stellt eine aussergewöhnliche Eigentümlichkeit vor, diejenige, kein Querschiff zu besitzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe estar arraigada en la sociedad local y reflejar sus características , y no debe ser impuesta desde afuera.
Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque se deben aplicar los mismos principios de derechos e igualdad de acceso a todas las formas de transporte, debemos considerar las características de cada uno de ellos.
Während Grundrechte, fairer Zugang und Gleichberechtigung für alle Verkehrsträger gleichermaßen gelten sollten, müssen wir die Eigentümlichkeiten jedes einzelnen berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, se sugieren algunas modificaciones para tener en cuenta las características específicas de los operadores turísticos (enmienda 10).
Vor allem werden einige Änderungen vorgeschlagen, die den Eigentümlichkeiten der Reiseunternehmen Rechnung tragen (Änderungsantrag 10).
Al mismo tiempo, la compleja cadena de mando concebida para una fuerza de la UA y la ONU rememora algunas de las peores características de las operaciones de la OTAN y la ONU en la ex Yugoslavia durante los años 1990.
Zugleich erinnert die vorgesehene komplizierte Befehlskette einer möglichen AU/UNO-Truppe an einige der schlimmsten Eigentümlichkeiten der gemeinsamen Operationen von UNO und NATO im ehemaligen Jugoslawien während der 1990er Jahre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto se explica en parte por las características específicas del territorio de la UE, que concentra, en un espacio reducido, una gran diversidad geográfica y cultural y una especificidad histórica asociada a la división del continente como consecuencia de las dos guerras mundiales.
Dies erklärt sich zum Teil durch die Eigentümlichkeit des Gebiets der EU, in dem auf einem beschränkten Raum eine große geografische und kulturelle Vielfalt konzentriert ist, sowie durch die historische Besonderheit der Spaltung des Kontinents nach den beiden Weltkriegen.
Se trata de una modificación, de una fase de elaboración (corte, rallado, etc.) que exige un buen conocimiento de las características intrínsecas, así como habilidad y profesionalidad.
Es handelt sich dabei um eine Veränderung, um eine Verarbeitungsphase (Aufschneiden, Tranchieren, Raspeln (oder Reiben)), die eine gute Kenntnis der charakteristischen Eigentümlichkeiten des Produkts, Geschicklichkeit und Professionalität voraussetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(e) Funcionamiento en instalaciones Balance de energía en la instalación, curva característica de la máquina, curva característica de la instalación, punto de funcionamiento
DE
(e) Betriebsverhalten Energieverlauf in der Anlage, Kennlinie der Maschine, Kennlinie der Anlage, Betriebspunkt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
15.000 cojinetes) todos los cojinetes geométricamente adecuados al tipo seleccionado, los evalúa matemáticamente (longevidad, característica estática) y los muestra en una tabla para que el usuario pueda seleccionarlos.
EUR
15'000 Lager) alle geometrisch passenden Lager des ausgewählten Typs ausgefiltert, rechnerisch bewertet (Lebensdauer und statische Kennzahl ) und dem Benutzer zur Auswahl in einer Tabelle angezeigt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
característica
Funktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta característica es experimental y tendrá cambios durante su futuro desarrollo.
Diese Funktionen sind noch im experimentellen Stadium und werden sich sicher während der Weiterentwicklung in der Zukunft noch ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asigne al valor de esta opción la dirección de correo electrónico que debería utilizar & kdesvn-build; en caso de que fuera necesario. No se preocupe por esta opción si no va a utilizar ninguna característica que pueda enviar un correo electrónico (de forma predeterminada están todas deshabilitadas).
Mit dieser Option können Sie die E-Mail-Adresse festlegen, die & kdesvn-build; als Absender verwenden soll, falls das Senden einer E-Mail nötig sein sollte. Sie können diese Option vernachlässigen, wenn Sie keine Funktionen benutzen, die E-Mails senden. (Diese Funktionen sind in der Voreinstellung deaktiviert.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
exportar e importar archivos de registro en este momento, no hay ninguna característica para importar y exportar perfiles desde el sistema.
exportieren und Importieren von Dateien in der Registrierung zu diesem Zeitpunkt gibt es keine Funktionen für den Import und Export von Profilen aus dem System.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz un zoom del producto (céntrate en una característica en especial, o en una característica que bien te gustó o no)
ES
Machen Sie Nahaufnahmen von dem Produkt (konzentrieren Sie sich auf besondere Funktionen oder auf eine Funktion, die Ihnen besonders gut/gar nicht gefallen hat);
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alerta de característica mejorada:
ES
Verbesserte Benachrichtigung über neue Funktionen :
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Otra característica incluye una barra de texto en la parte inferior de la esquina izquierda.
Andere Funktionen beinhalten die Textleiste in der linken, unteren Ecke.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Describa una característica , un producto o un servicio exclusivo que sólo ofrece usted.
Beschreiben Sie Funktionen , Produkte oder Dienstleistungen, die Sie anbieten und die einzigartig sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el software de control entregado para MAC o PC, se puede ajustar cada característica del re- cinto FOH, utilizando un router.
DE
Entsprechend über einen Router gebündelt lassen sie sich über die mitgelieferte Steuer-Software via Mac oder PC problemlos am FOH in allen Funktionen einstellen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cada característica ha sido diseñada para que funcione sin problemas con la pantalla táctil, la cámara, los botones, los micrófonos y los altavoces de tu iPhone 5. El teléfono más inteligente del mundo realmente se merece la funda más inteligente del mundo.
Dabei wurde natürlich mit größter Sorgfalt darauf geachtet, dass sämtliche Funktionen Ihres iPhone 5 verfügbar bleiben: Touchscreen, Kamera, Tasten, Mikrofon und Lautsprecher funktionieren mit diesem Schutzgehäuse einwandfrei. Das weltweit beste Schutzgehäuse für das weltweit beste Smartphone.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Supongamos que ahora quiere organizar las cosas y agrupar esos archivos según la característica .
Nehmen wir an, Sie möchten das Ganze organisieren und diese Dateien nach Funktionen gruppieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconozco que ésta es una característica positiva de la mejora de las relaciones industriales, que facilitará el funcionamiento de los mercados de trabajo.
Ich stimme zu, dass das ein positiver Aspekt bei der Verbesserung der Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen ist, der das Wirken der Arbeitsmärkte unterstützen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra característica positiva de las propuestas es que refuerzan las disposiciones sobre protección del consumidor, cuyo cumplimiento a menudo brilla por su ausencia en la actualidad.
Ein weiterer begrüßenswerter Aspekt der Vorschläge ist, dass sie die verbraucherschutzrechtlichen Bestimmungen stärken, deren Einhaltung derzeit häufig nicht gegeben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea, y, en particular, la Comisión, debe desempeñar un papel de gran importancia en la adopción de programas de ayuda humanitaria, lo que constituye, por lo demás, una característica determinante de nuestra política exterior de la Unión Europea.
Die Europäische Union und insbesondere die Kommission müssen mit der Annahme von humanitären Hilfeprogrammen - im Übrigen ein entscheidender Aspekt unserer Außenpolitik der Europäischen Union - eine wichtige Rolle übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay otra característica de este informe que contribuye a su valor añadido.
Es gibt da noch einen weiteren Aspekt in diesem Bericht, der einen Beitrag zum Mehrwert leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una característica positiva del Reglamento es que regula los derechos de los pasajeros en toda la Unión Europea.
Ein positiver Aspekt der Verordnung besteht darin, dass damit die Fahrgastrechte in der gesamten Europäischen Union geregelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el aumento de las tasas por la conducción en horas punta es otra característica positiva.
Ich denke, dass die höheren Gebühren für die Nutzung eines Straßenabschnitts zur Hauptverkehrszeit ein weiterer positiver Aspekt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha reflexionado lo suficiente en esta característica fundamental de la procreación humana, cual es la indeterminación total de la fecundación natural, con exclusión de la actitud voluntaria de los padres, es decir, su unión sexual.
Dieser Aspekt der Fortpflanzung des Menschen - die Unbestimmtheit der natürlichen Fortpflanzung über den willkürlichen Akt der Eltern hinaus, der in der geschlechtlichen Vereinigung zum Ausdruck kommt -, wurde nicht genügend berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, quiero elogiar una característica particular de su mandato: paradójicamente, refleja una forma de inteligencia a veces demasiado visionaria, o puede que injustificada.
Des Weiteren möchte ich einen ganz bestimmten Aspekt Ihrer Amtszeit hervorheben. Es handelt sich paradoxerweise um eine zuweilen zu visionäre Form von unangemessener Intelligenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen en la región antiguas tradiciones culturales, de las que la gente se siente orgullosa, y antiguas tradiciones de cooperación comercial y, teniendo presente la política de seguridad, todo parece indicar que una cooperación intensiva será la característica del futuro inmediato de esta región.
Es gibt lange und stolze Traditionen im kulturellen Bereich, eine lange Tradition gemeinsamen Handels, und was den sicherheitspolitischen Aspekt betrifft, deutet alles darauf hin, daß der nächste Schritt in der Region in engerer Zusammenarbeit bestehen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Asociación Económica Transatlántica es la característica más reciente de las relaciones, se desprende del Nuevo Mercado Transatlántico y, como nos ha recordado la Sra. Mann, fue respaldada por el Consejo la semana pasada en la forma de un plan de acción.
Dennoch ist die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft der aktuellste Aspekt unserer Beziehungen, der aus dem neuen transatlantischen Markt hervorgegangen ist, und der, wie Frau Mann berichtete, letzte Woche in Form eines Aktionsplans vom Rat gebilligt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
característica
charakteristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que esta característica autocrítica podría servirnos como una señal.
Ich denke, dass diese charakteristische Selbstkritik ein Wegweiser für uns sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para apoyar esta posición, el denunciante se refiere a la amplia publicidad del NAC como una característica de los participantes en el mercado.
Als Beleg für diesen Standpunkt verweist der Beschwerdeführer auf die für Marktteilnehmer charakteristische umfangreiche Werbung des NAC.
respuesta de anticuerpos específicos contra el virus del sarampión, característica de la infección, en el suero o la saliva,
für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel;
respuesta de anticuerpos específicos del virus del sarampión, característica de la infección, en el suero o la saliva,
für eine akute Infektion charakteristische Masernvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel
Está previsto que la atención a cuestiones prácticas, característica del PERF II, lo sea también del PERF III.
Die für PERF II so charakteristische Schwerpunktlegung auf die praktische Durchführung soll auch bei PERF III beibehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su característica vegetación de bosque mediterráneo es refugio de varias especies protegidas, como el águila imperial y el buitre negro.
Ihre charakteristische Vegetation eines mediterranen Waldes ist Zufluchtsort für verschiedene geschützte Arten, etwa für den Kaiseradler und den Rabengeier.
El hotel es la base ideal para visitar la característica península del Sinis, gracias a las paradas de los medios de transporte situada…
IT
Das Hotel stellt den idealen Ausgangspunkt dar, um die charakteristische Halbinsel des Sinis, auch dank der sich in der Nähe befindende…
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pueblo es única Lucignano, la característica planta elíptica, con calles y callejones que se reúnen en la cumbre de la aldea frente a la iglesia más importante:
IT
Ein Dorf einzigartig ist Lucignano, die charakteristische Pflanze elliptische, mit Straßen und Gassen, die auf dem Gipfel des Dorfes gegenüber der Kirche noch wichtiger:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El visità ciudad que se puede hacer caminar por la Via delle volte, una característica medieval carretera, a lo largo del cual encontrará una galería llena de tiendas y boutiques.
IT
Die visità Stadt getan werden kann, Wandern auf der Via delle Volte, eine charakteristische mittelalterliche Straße, die entlang finden Sie eine Galerie mit vielen Geschäften und Boutiquen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La característica forma de esta colección encarna las raíces de Villeroy & Boch.
ES
Die charakteristische Form dieser Kollektion gilt als Inbegriff der Wurzeln von Villeroy & Boch.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imagen característica de los estudiantes que finalizan el instituto en las familias griegas es por la noche, cuando el padre y la madre regresan del trabajo y el chico de 17 o 18 años se sienta y les recita la lección de memoria.
Eine typische Szene im Leben griechischer Familien, deren Kinder gerade das Gymnasium beenden, wäre dann beispielsweise, daß der Vater oder die Mutter abends von der Arbeit kommen und sich das 17- oder 18jährige Kind hinstellt und das Lehrbuch auswendig aufsagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, la propuesta de la Comisión por la que se establece un sistema de evaluación de la sostenibilidad ambiental -también para los planes y programas- es una propuesta vertical característica de la "mesa verde» de Bruselas sin tomar en consideración su aplicación práctica en los Estados miembros.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Europäischen Kommission für die Einführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung - auch für Pläne und Programme - ist eine typische Steilvorlage vom grünen Tisch in Brüssel ins Abseits des praktischen Vollzugs in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos de la opinión de que no es necesaria una normativa europea de autoasistencia, pues el tráfico de contenedores, que es la actividad característica de los puertos modernos, no lo permite.
Wir sind der Auffassung, dass eine europäische Regelung zur Selbstabfertigung nicht notwendig ist, zumal in dem Bereich, der die typische Tätigkeit eines modernen Hafens auszeichnet, nämlich im Containerverkehr, eine Selbstabfertigung überhaupt nicht möglich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, creo que hay enormes lagunas en este informe que es un cúmulo de hipocresía sumamente característica del estado en que se encuentra el debate político actual.
All dem zufolge finde ich, daß dieser Bericht, der eine für die aktuelle politische Debatte sehr typische Anhäufung von Heuchelei enthält, gewaltige Lücken aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Países Bajos se ha optado por una solución característica de nuestro país.
Die Niederlande haben sich für eine für unser Land typische Lösung entschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, a pesar de los cambios en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento que benefician a países como Alemania y Francia, la indulgencia característica de la Comisión Europea con los Estados más grandes de la zona del euro respecto al cumplimiento de los criterios de Maastricht no ha cambiado.
Zweitens, trotz der Veränderungen im Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Ländern wie Deutschland und Frankreich zugute kommen, hat sich die typische nachsichtige Haltung der Kommission gegenüber den größten Staaten in der Eurozone bezüglich der Einhaltung der Maastricht-Kriterien nicht geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos, de hecho, ante la táctica característica de enunciar muy pragmáticamente en el título cuál será el contenido, aunque luego éste se amplía en la correspondiente directiva.
Das ist eine typische Taktik, dass in der Überschrift eigentlich sehr prägnant zur Kenntnis gebracht wird, worum es gehen soll, dann aber in der jeweiligen Richtlinie natürlich eine dementsprechende Ausweitung erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fiebre disminuía a continuación y aparecía una erupción cutánea característica .
Nach dem Rückgang des Fiebers traten typische Ausschläge auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deberán indicarse la ecuación de la línea de calibración y el coeficiente de correlación, y deberá proporcionarse una tabla característica de calibración.
Die Gleichung für die Kalibriergerade und der Korrelationskoeffizient sind mitzuteilen, und eine typische Kalibriergerade ist vorzulegen.
La forma característica del «Fourme d’Ambert», alargada y derecha, estaba especialmente adaptada al desuerado en los canalones de madera de resinosas utilizados en aquella época.
Die typische längliche und gerade Form des „Fourme d’Ambert“ eignete sich besonders für das Abtropfen in den zu dieser Zeit verwendeten Nadelholzrinnen.
característica
Eigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de hacer posible la introducción de alguna característica deseada, el transplante genético puede dar lugar además a la aparición de características perjudiciales.
Die Genübertragung kann neben gewünschten Eigenschaften auch das Auftreten von störenden Eigenschaften bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, todas las imputaciones colectivas que atribuyen cualquier clase de característica negativa a una nación cualquiera son expresiones de intolerancia.
Überhaupt zeugt es von Intoleranz, einem Volk kollektive negative Eigenschaften zuzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No descartemos ninguna característica , incluidas las relativas a los métodos de producción o a la oferta como política de trato equitativo.
Keine Eigenschaften sollten außer Acht gelassen werden, weder Produktionsmethoden noch die Ausschreibung als Politik der Gleichbehandlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Relación causal entre el área geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otra característica del producto (en el caso de las IGP)
Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)
El oponente también alegaba que no se cumple la condición de «una cualidad determinada, una reputación o cualquier otra característica achacable a ese origen geográfico».
Der Einspruchsführer machte außerdem geltend, dass die Bedingung, wonach „eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder sonstige Eigenschaften des Erzeugnisses auf diesen geografischen Ursprung zurückgeführt werden können“, nicht erfüllt sei.
Según lo mostrado anteriormente, aunque las LMP no tengan ninguna característica física y química básica distinta de otros tipos de PSF, sí tienen ciertas propiedades diferentes.
Obgleich sich die grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften der LMP nicht von denjenigen anderer PSF-Typen unterscheiden, weisen sie, wie bereits erwähnt, einige spezifische Merkmale auf.
Residuos de yeso procedentes de procesos de la industria química, si contienen constituyentes del anexo I en tal grado que presenten una característica peligrosa del anexo III (véase la categoría correspondiente en la lista B, B2080)
Bei Verfahren der chemischen Industrie anfallende Gipsabfälle, wenn sie in Anlage I genannte Bestandteile in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten gefährlichen Eigenschaften aufweisen (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B2080)
Esto significa que la característica esencial de la madera contrachapada de okoumé que la convierte en excepcional comparada con otros tipos de madera contrachapada radica en la apariencia de su cara (capa) exterior.
Die wesentlichen Eigenschaften des Okoumé-Sperrholzes, die es im Vergleich zu anderen Sperrholzarten einzigartig machen, liegen also im Erscheinungsbild der äußeren Lagen.
Sin embargo, la presencia de una película en la superficie de la madera hace que la característica esencial ya mencionada, es decir, la apariencia exterior, tenga mucha menos importancia.
Durch die Beschichtung verlieren die vorstehend beschriebenen wesentlichen Eigenschaften von Okoumé-Sperrholz, nämlich das äußere Erscheinungsbild, jedoch erheblich an Relevanz.
Cenizas y residuos de cinc, incluidos los residuos de aleaciones de cinc en forma dispersable, a menos que contengan constituyentes del anexo I en una concentración tal que presenten alguna de las características del anexo III o presenten la característica peligrosa H4.3
Zinkaschen und -rückstände, einschließlich Rückständen von Zinklegierungen in disperser Form, sofern sie nicht die Gefahreneigenschaft H4.3 aufweisen und sofern sie nicht in Anlage I genannte Bestandteile in solchen Konzentrationen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen
característica
charakteristischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas pequeñas casitas de adobe con la característica chimenea siguen siendo típicas para las Montañas de Jizera hasta la actualidad.
Diese kleinen gemauerten Häuschen mit den charakteristischen Rauchfängen sind für das Isergebirge bis heute typisch.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al complejo de las ruinas del castillo domina la característica torre de homenaje y los restos de la capilla gótica con bastión medio circular.
Areal der Burgruine mit dem charakteristischen Torso eines prismatischen Turmes und den baulichen Überresten einer frühgotischen Kapelle mit einer halbreisförmigen Bastei.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
De muchas habitaciones de este hotel de 4 estrellas, se mira directamente a la característica torre de la catedral.
Aus vielen Zimmern des 4 Sterne Hotels schaut man direkt auf die charakteristischen Türme der Kathedrale.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Stella Del Mare, económico hotel de dos estrellas de Viareggio, está situado en una cómoda zona céntrica de la ciudad, muy cerca de las playas y de la característica pineda.
IT
Das Hotel Stella Del Mare, ein günstiges Zwei-Sterne-Hotel in Viareggio, befindet sich in einer zentralen Gegend der Stadt, in unmittelbarer Nähe zu den Stränden und dem charakteristischen Pinienwald.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pocos kilómetros de la característica localidad de Limone sul Garda, es el punto de partida ideal par…
IT
Ein paar Kilometer vom charakteristischen Limone sul Garda entfernt, ist dies ein idealer Ausgangspunkt, um di…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Villa Primavera está situado en una espléndida posición, en un verde y frondoso jardín y se encuentra a poca distancia de la característica Torre Inclinada, de la Universidad y del Hospital de Pisa.
IT
Das Hotel Villa Primavera befindet sich in einer hervorragenden Lage, in einem sowohl grünenden als auch üppigen Garten und ist nicht weit vom charakteristischen schiefen Turm von Pisa, der Universität sowi…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este acogedor hotel de 4 estrellas está construido en una característica finca agrícol…
IT
Dieses gastfreundliche 4-Sterne-Hotel ist in einem charakteristischen , kürzlich renovierten Landhaus untergebracht und lieg…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro de la característica Sorrento, en un elegante edificio de época, se encuentra el Palazzo Abagnale.
IT
Mitten im Herzen des charakteristischen Sorrent, ein einem eleganten, historischen Gebäude, begrüßt Sie das Palazzo Abagnale.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de la característica ciudad de Sarzana.
IT
Dieses Hotel befindet sich nicht weit von der charakteristischen Stadt Sarzana entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las calles del barrio no han nunca sido asfaltadas y todavía conservan la característica pavimentación con sanpietrini.
IT
Die Straßen des Stadtteils sind nie asphaltiert worden und bewahren immer noch den charakteristischen Bodenbelag aus Pflastersteinen.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva característica de Grabación programada.
Funktion zur zeitgesteuerten Aufnahme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay ninguna característica de tales Fobos está más cerca de Marte, donde el polvo está influenciada por las fuerzas de marea de Marte.
Wir finden nicht diese Funktion auf Phobos, Mars näher an denen Staub durch die Gezeitenkräfte des Mars beeinflusst wird.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Con más del 70% del mundo hablando otro idioma que no sea el inglés, esta característica permite a los usuarios aprovechar el mercado internacional de forma fácil y efectiva.
“Da über 70% der Weltbevölkerung eine andere Sprache als Englisch sprechen, erhalten Benutzer durch diese Funktion die Möglichkeit, sich den internationalen Markt einfach und effektiv zu erschließen.”
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta característica es ideal si usted está de vacaciones, no disponible, o simplemente quiere dejar saber al remitente que usted ha recibido su correo electrónico.
BE
Diese Funktion ist ideal, wenn Sie im Urlaub, nicht erreichbar sind oder einfach nur wollen, dass der Absender weiss, wollen einfach nur, damit der Absender weiß, dass Sie seine E-Mail erhalten haben.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta característica ayuda a los administradores a comprobar su administración de Tableau Server de manera regular.
Diese Funktion erleichtert es Administratoren, ihre Implementierung von Tableau Server regelmäßig zu überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta característica actualmente se encuentra habilitada para Tableau Server únicamente.
Diese Funktion ist derzeit nur für Tableau Server verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante un tiempo, esta fue la característica más solicitada en el foro de ideas de Tableau.
Eine Zeitlang war dies im Ideenforum von Tableau die am häufigsten verlangte Funktion .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta característica les permite combinar hojas de cálculo y paneles de control en historias que permanecen conectadas con los datos subyacentes y cambian a medida que los datos - o ya que las vistas y los paneles de control lo hacen.
Mit dieser Funktion können sie Arbeitsblätter und Dashboards zu Storys verknüpfen, die mit den zugrunde liegenden Daten verbunden bleiben und sich verändern, wenn die Daten – oder die Ansichten und Dashboards – geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la característica más convincente de Tableau para usted y para Citrix?
Was ist für Sie und für Citrix die beste Funktion von Tableau?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta característica única de Avast analiza su red, en busca de potenciales problemas de seguridad, para ayudarle a evitar ataques a sus routers y a su red.
Mit dieser nur bei Avast verfügbaren Funktion können Sie Ihr Netzwerk nach potenziellen Sicherheitsproblemen durchsuchen, um Angriffen auf Router und Netzwerk vorzubeugen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
característica
charakteristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hace falta una estrategia para consolidar la competitividad de Europa a largo plazo, sin renunciar a la inclusión social, característica de nuestra sociedades.
Wir brauchen eine Strategie für die Festigung der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit Europas, ohne die für unsere Gesellschaft charakteristische soziale Integration preiszugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta muestra característica del arte prehistórico de la isla es un testimonio de las antiguas raíces y de la posición central de Chipre en el desarrollo de la civilización .
Dieses für die prähistorische Kunst der Insel charakteristische Beispiel symbolisiert Zyperns zentrale Rolle in der Zivilisation und im Altertum .
Esta muestra característica del arte prehistórico de la isla es un testimonio de las antiguas raíces y de la posición central de Chipre en el desarrollo de la civilización .
Dieses für die prähistorische Kunst der Insel charakteristische Beispiel symbolisiert Zyperns zentrale Rolle in Zivilisation und Altertum .
Unidad litotectónica definida por el estilo de deformación o la estructura geológica característica observables en afloramiento.
Lithotektonische Einheit, die durch die Art ihrer Verformung oder ihre in Aufschlüssen zutage tretende charakteristische geologische Struktur gekennzeichnet ist.
En los productos presentados en fresco, la preparación se recubre de una membrana fresca de cerdo y después se cuece al horno, con lo que se obtiene una corteza característica .
Frisch angebotene Produkte werden mit einem frischen Schweinenetz überzogen und im Ofen gegart, so dass die charakteristische Kruste entsteht.
En caso de que el contrato no pueda catalogarse como uno de los tipos específicos, o de que sus elementos correspondan a más de uno de los tipos especificados, debe regirse por la ley del país donde tenga su residencia habitual la parte que deba realizar la prestación característica del contrato.
Kann der Vertrag nicht einer der spezifizierten Vertragsarten zugeordnet werden oder sind die Bestandteile des Vertrags durch mehr als eine der spezifizierten Vertragsarten abgedeckt, so sollte der Vertrag dem Recht des Staates unterliegen, in dem die Partei, welche die für den Vertrag charakteristische Leistung zu erbringen hat, ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
En el caso de un contrato cuyo objeto sea un conjunto de derechos y obligaciones que pueda catalogarse como correspondiente a más de uno de los tipos especificados de contrato, la prestación característica del contrato debe determinarse en función de su centro de gravedad.
Besteht ein Vertrag aus einem Bündel von Rechten und Verpflichtungen, die mehr als einer der spezifizierten Vertragsarten zugeordnet werden können, so sollte die charakteristische Leistung des Vertrags nach ihrem Schwerpunkt bestimmt werden.
Cuando el contrato no esté cubierto por el apartado 1 o cuando los elementos del contrato correspondan a más de una de las letras a) a h) del apartado 1, el contrato se regirá por la ley del país donde tenga su residencia habitual la parte que deba realizar la prestación característica del contrato.
Fällt der Vertrag nicht unter Absatz 1 oder sind die Bestandteile des Vertrags durch mehr als einen der Buchstaben a bis h des Absatzes 1 abgedeckt, so unterliegt der Vertrag dem Recht des Staates, in dem die Partei, welche die für den Vertrag charakteristische Leistung zu erbringen hat, ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat.
«Hay que señalar, no obstante, que la gestión de cuadras de caballos de carreras y de escuelas de equitación no es una actividad característica de la agricultura (forma parte de las «Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento» de la división 93) (véase el apartado 2.210).».
„Das Betreiben von Rennställen und Reitschulen ist dagegen keine für die Landwirtschaft charakteristische Tätigkeit (sondern Teil der Abteilung 93 ‚Erbringung von Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung‘) (vgl. Ziffer 2.210).“
cualquier otra propiedad característica prevista en la normativa de los Estados miembros o en el pliego de condiciones de las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas de que se trate;
jegliche andere charakteristische Eigenschaft, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats oder in den Produktspezifikationen der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben vorgesehen ist;
característica
charakteristischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos que nuestras regiones gocen de un desarrollo económico que aúne el cuidado del paisaje, la preservación de una agricultura característica de una región montañosa y el desarrollo del turismo, la Comisión debería, tal vez, prestar mayor atención a dos o tres consideraciones que son absolutamente vitales.
Wenn wir alle wollen, dass unsere Territorien eine wirtschaftliche Entwicklung erfahren, die die Erhaltung der Landschaft, die Erhaltung einer für eine Bergregion charakteristischen Landwirtschaft sowie die Entwicklung des Tourismus miteinander verbindet, so bitte ich die Kommission um besondere Aufmerksamkeit zu zwei oder drei Punkten, die absolut lebenswichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la posibilidad de trasladar una determinada partida presupuestaria característica : los anticipos de las primas por hectárea en el sector de las semillas oleaginosas, por un importe de 1.400 millones de ecus.
Abschließend sei noch die Möglichkeit für eine Verschiebung von einem bestimmten charakteristischen Haushaltsposten genannt, nämlich die Zahlung von Vorschüssen für Hektarzulagen bei Ölsaaten, und zwar in Höhe von 1, 4 Mrd ECU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, esta disposición no se aplicará a la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por ser de utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen claramente para describir una cualidad característica del producto.
Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden.
la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por ser de utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen claramente para describir una cualidad característica del producto;
Erzeugnisse, deren genaue Beschaffenheit sich aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwendet werden;
Si se encuentran células fluorescentes brillantes con morfología característica , calcular el número medio de células típicas por campo microscópico y el número de células típicas por ml de precipitado resuspendido (apéndice 4).
Werden hell fluoreszierende Zellen einer charakteristischen Morphologie festgestellt, für jedes mikroskopische Feld die durchschnittliche Anzahl typischer Zellen schätzen und die Zahl der typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet (Anlage 4) berechnen.
Para más detalles sobre la distancia xp entre el portal de entrada y la posición de medición, sobre las definiciones de ΔpFr, ΔpN y ΔpT, sobre la longitud mínima del túnel y sobre la derivación de la variación de presión característica , véase la norma EN 14067-5:2006.
Die Distanz xp zwischen Tunneleintritt und Messposition, Definitionen von ΔpFr, ΔpN und ΔpT, die Tunnelmindestlänge sowie weitere Informationen über die Ableitung der charakteristischen Druckschwankung sind der Norm EN 14067-5:2006 zu entnehmen.
El segundo criterio de esta excepción se refiere al empleo de denominaciones que figuren en el anexo del Reglamento (CE) no 2991/94 para describir una cualidad característica del producto comercializado.
Das zweite Tatbestandsmerkmal dieser Ausnahmeregelung betrifft die Verwendung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 genannten Bezeichnungen zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des vermarkteten Erzeugnisses.
No obstante, esa norma tiene excepciones, no aplicándose, en particular, a las denominaciones de los productos cuya naturaleza exacta se deduzca claramente de su utilización tradicional o cuya denominación se utilice manifiestamente para describir una cualidad característica del producto.
Dies gilt jedoch nicht für Bezeichnungen von Erzeugnissen, deren genaue Beschaffenheit sich eindeutig aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt und/oder wenn die Bezeichnung eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt wird.
No obstante y excepcionalmente, este principio no se aplicará a la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por su utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen obviamente para describir una cualidad característica del producto.
Ausnahmsweise gilt dieser Grundsatz jedoch nicht für die Bezeichnung von Erzeugnissen, deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden.
la denominación de los productos cuya naturaleza exacta se conozca claramente por ser de utilización tradicional, o cuando las denominaciones se utilicen claramente para describir una cualidad característica del producto;
für Erzeugnisse, deren genaue Beschaffenheit sich aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt, und/oder wenn die Bezeichnungen eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft des Erzeugnisses verwandt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otro instrumento legislativo -la Directiva 1999/37/CEE relativa a la información mínima que debe figurar en la documentación de los vehículos de motor- no figura especificación alguna correspondiente a esa característica de los neumáticos de recambio.
Auch die Verordnung 1999/37/EWG über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge enthält keine Spezifikationen für entsprechende Merkmale von Neureifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de evitar la exclusión social de los individuos que tienen diferentes capacidades, que presentan una característica especial sin ser discapacitados.
Damit wird die soziale Ausgrenzung von Personen verhindert, die unterschiedliche Fähigkeiten haben, die spezielle Merkmale aufweisen, ohne eine Behinderung zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no tolerará la privación a un grupo debido a su sexo o cualquier otra característica , y es nuestro deber asegurar que esto se aplica al ámbito de las artes del espectáculo (así como en otros campos también).
Die Diskriminierung einer Gruppe auf der Basis des Geschlechts oder anderer Merkmale wird von der EU nicht toleriert, und es ist unsere Pflicht, sicherzustellen, dass dies auch für den Bereich der darstellenden Künste (und auch andere Bereiche) gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los miembros de dicho grupo comparten una característica innata o unos antecedentes comunes que no pueden cambiarse, o bien comparten una característica o creencia que resulta tan fundamental para su identidad o conciencia que no se les puede exigir que renuncien a ella, y
die Mitglieder dieser Gruppe angeborene Merkmale oder einen Hintergrund, der nicht verändert werden kann, gemein haben, oder Merkmale oder eine Glaubensüberzeugung teilen, die so bedeutsam für die Identität oder das Gewissen sind, dass der Betreffende nicht gezwungen werden sollte, auf sie zu verzichten, und
En la valoración de si un solicitante tiene fundados temores a ser perseguido será indiferente el hecho de que posea realmente la característica racial, religiosa, nacional, social o política que suscita la acción persecutoria, a condición de que el agente de persecución atribuya al solicitante tal característica .
Bei der Bewertung der Frage, ob die Furcht eines Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, ist es unerheblich, ob der Antragsteller tatsächlich die Merkmale der Rasse oder die religiösen, nationalen, sozialen oder politischen Merkmale aufweist, die zur Verfolgung führen, sofern ihm diese Merkmale von seinem Verfolger zugeschrieben werden.
cualquier otra característica necesaria para distinguir los contratos de derivados extrabursátiles comprendidos en la categoría de los contratos de derivados extrabursátiles no pertenecientes a esa categoría;
etwaige weitere Merkmale , die erforderlich sind, um OTC-Derivatekontrakte innerhalb der Kategorie von OTC-Derivatekontrakten von OTC-Derivatekontrakten außerhalb dieser Kategorie zu unterscheiden;
cualquier otra característica necesaria para distinguir un contrato de la categoría pertinente de contratos de derivados extrabursátiles de otro.
alle anderen Merkmale , die erforderlich sind, um in der betreffenden Kategorie von OTC-Derivatekontrakten einen Kontrakt vom anderen zu unterscheiden.
Cualquier característica destacada o reconocible:
Erkennbare Besonderheiten oder Merkmale , falls vorhanden:
el número de referencia y la fecha de emisión de la norma armonizada o de la evaluación técnica europea que se haya utilizado para la evaluación de cada característica esencial;
die Fundstelle und das Erstellungsdatum der harmonisierten Norm oder der Europäischen Technischen Bewertung, die zur Bewertung der einzelnen Wesentlichen Merkmale verwendet wurde;
«característica específica», por lo que respecta a un producto, aquellas cualidades de producción que lo distingan claramente de otros productos similares de la misma categoría;
„besondere Merkmale “ eines Erzeugnisses sind die charakteristischen Eigenschaften eines Erzeugnisses, durch die sich ein Erzeugnis von anderen gleichartigen Erzeugnissen derselben Kategorie deutlich unterscheidet;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contar de ***evo la historia cinematográfica de Kung Fu Panda 2, el libro de la historia contiene asimismo una característica adicional:
Dieses Bilderbuch erzählt die Geschichte von Kung Fu Panda 2 und enthält zudem ein Bo***s- Feature : “Szene erstellen”, ein digitales Stickerbuch mit den Lieblingsfiguren aus Kung Fu Panda 2.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta usar esta característica , el ancho del fondo de la imagen de la ventana principal debe ser divisible por 8.
DE
Wenn du dieses Feature gerne nutzen möchtest, muss die Breite der Hintergrundgrafik des Hauptfensters durch 8 teilbar sein.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra gran característica de MPlayer es el amplio rango de controladores de salida soportados.
DE
Ein weiteres großes Feature von MPlayer ist die Fülle an unterstützten Ausgabetreibern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Button Over Video (BOV) es un característica aparecida cada vez más en DVDs recientes.
Button Over Video (BOV) ist ein Feature , das auf kürzlich DVDs immer häufiger auftaucht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blu-ray Copy para Mac, Blu-ray Ripper (3D Plus) para Mac, y Blu-ray to DVD Converter para Mac Particularmente, todas estas aplicaciones se ponen en una manera que cada función y característica sola se mantiene completa y totalmente con nada perdido o cortado.
Blu-ray Copy, Blu-ray Ripper, Blu-ray to DVD Converter, und Blu-ray 3D Ripper. All diese Anwendungen sind in einer Art und Weise zusammengesetzt, dass jede einzelne Funktion und jedes Feature vollständig ist und nichts verloren oder harausgeschnitten wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una característica premium es el acabado en ébano y marfil de gran calidad de las teclas que, gracias al delicado proceso de la textura de la superficie, evita que se resbalen los dedos y garantiza una sensación de interpretación fascinante.
Ein edles Feature sind die hochwertigen Tasten im Ebenholz- und Elfenbein-Finish, die durch die sorgfältig aufgeraute Oberflächentextur ein Abrutschen der Finger verhindern und für ein ausgezeichnetes Spielgefühl sorgen.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Otra característica de Spybot es la eliminación de los registros de uso, lo que hace más complicado en busca de spyware desconocido para la transmisión de datos útiles.
ES
Ein weiteres Feature von Spybot-S&D ist die Beseitigung von 'Gebrauchsspuren', die es unerkannten Spionen schwerer macht, überhaupt Informationen zu finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Con la versión 4.2 de nuestro GPS Navigation 2, hemos introducido la característica Floating Car Data (FCD). FCD nos ayuda a mejorar nuestros productos de varios modos.
ES
Mit der Version 4.2 von unserer GPS Navigation 2 haben wir das Floating Car Data (FCD) Feature eingeführt. FCD erlaubt es uns, unsere Produkte in vielerlei Hinsicht zu verbessern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otra característica innovadora de este mundo en 3D es la posibilidad de compartir vídeos.
Ein weiteres innovatives Feature dieser 3D Welt ist das gemeinsame Videos anschauen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hubiera sentido degradada si mi condición profesional hubiera estado determinada no por mis conocimientos y capacidad intelectual, sino por alguna característica secundaria, como el género.
Ich hätte es als erniedrigend empfunden, wäre ich nicht aufgrund meines Wissens und meiner geistigen Leistungsfähigkeit, sondern aufgrund eines sekundären Merkmals wie des Geschlechts, in meine Stellung berufen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si dicho artículo se mantuviese en la versión definitiva de la directiva constituiría por primera vez una base legal respecto de discriminaciones basadas en "una característica vinculada a la raza o al origen étnico en el Derecho del Trabajo".
Sollte dieser Artikel in der endgültigen Fassung der Richtlinie beibehalten werden, so wäre dies erstmals eine rechtliche Grundlage für Diskriminierungen aufgrund "eines mit der Rasse oder der ethnischen Herkunft zusammenhängenden Merkmals im Arbeitsrecht ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada evaluador debe anotar de forma individual en el formulario de generación de atributos las características, graduando la intensidad de cada característica con arreglo a una escala de 1 a 3 y utilizando exclusivamente los términos «LIGERO» (1), «CLARAMENTE PERCEPTIBLE» y «FUERTE» (3).
In das Formular zur Merkmalserfassung trägt jeder Prüfer einzeln die Merkmale ein und gibt auf einer Skala von 1 bis 3 die Ausprägung jedes Merkmals an, wobei nur die Begriffe „SCHWACH WAHRNEHMBAR“ (1), „DEUTLICH WAHRNEHMBAR“ (2) und „STARK“ (3) zu verwenden sind.
el método de cálculo para la determinación de las producciones estándar para cada característica mencionada en el apartado 2, los procedimientos para la recogida de los datos correspondientes y los medios y los plazos para la transmisión de las producciones estándar a la Comisión, de conformidad con el apartado 6.
die Methode zur Berechnung der Standardoutputs jedes Merkmals nach Absatz 2, die Verfahren für die Sammlung der entsprechenden Daten und die Mittel und Fristen für die Übermittlung der Standardoutputs an die Kommission im Einklang mit Absatz 6.
La producción se obtiene multiplicando cada característica (de una muestra representativa) del parque de viviendas por el precio hedónico de dicha característica .
Zur Ermittlung des Produktionswerts wird jedes Merkmal (einer repräsentativen Stichprobe) des Wohnungsbestands mit dem hedonischen Preis des betreffenden Merkmals multipliziert.
En el anexo se establecen los productos de construcción y materiales que cumplen todos los requisitos relativos a la característica «reacción al fuego» sin necesidad de someterse a nuevos ensayos.
Die Bauprodukte und/oder -materialien, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist, sind im Anhang aufgeführt.
En los cuadros que figuran en el presente anexo se enumeran los productos de construcción y materiales que cumplen todos los requisitos relativos a la característica «reacción al fuego» sin necesidad de someterse a ensayo.
Die Tabellen in diesem Anhang führen diejenigen Produkte und/oder Materialien auf, die alle Anforderungen des Merkmals Brandverhalten erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist.
En lo que respecta a la naturaleza excepcional de la medida controvertida, las autoridades españolas rechazan esta calificación, recordando la característica común de la amortización del fondo de comercio y del fondo de comercio financiero según las normas contables españolas [39].
Was den Ausnahmecharakter der streitigen Maßnahme betrifft, so lehnt Spanien diese Bezeichnung angesichts des gemeinsamen Merkmals der Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes und des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwertes nach den spanischen Rechnungslegungsvorschriften ab [39].
Característica 3.11 y última parte de la característica 1.7a (referencia a ficheros aduaneros o al registro de operadores extracomunitarios)
Merkmal 3.11 und letzter Teil der Merkmals 1.7a (Verweis auf Zolldateien oder das Register der außergemeinschaftlichen Marktteilnehmer)
valor contendrá el valor extrapolado para la característica de población en relación con la variable y el desglose indicados; —
Wert, enthält den hochgerechneten Wert des Merkmals der Grundgesamtheit, das sich auf die angegebene Variable und Untergliederung bezieht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observe las características externas, como el embalaje y el logotipo.
Achten Sie auf äußere Zeichen wie Verpackung und Logo
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La evolución de los precios relativos constituye una característica ordinaria de todas las economías de mercado .
Veränderungen bei den relativen Preisen sind ein normales Zeichen aller Marktwirtschaften .
¿Estaría dispuesta a reconocer que una de las características de una sociedad civilizada es el buen trato a sus animales?
Stimmt sie dem zu, daß die humane Behandlung von Tieren ein Zeichen einer zivilisierten Gesellschaft ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque ésa es, en efecto, la característica esencial del actual proceso presupuestario y que resulta, por lo demás, contradictoria con la prioridad que se pretende atribuir al empleo.
Denn dies ist in der Tat das wesentliche Zeichen des aktuellen Haushaltsprozesses und es steht im Konflikt mit der Priorität, die angeblich der Beschäftigung gegeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según informaciones publicadas en el The New York Times (18 de abril de 2007), el Gobierno sudanés utiliza aviones camuflados con las características de las aeronaves de Naciones Unidas.
Laut einem Bericht der New York Times (18.4.2007) setzt die sudanesische Regierung Flugzeuge ein, die mit den Zeichen der Vereinten Nationen getarnt sind.
Una característica de la democracia es también que los implicados sean capaces de aceptar la derrota y que la transición política de un partido de gobierno a otro, caso de que se produzca, pueda realizarse sin sobresaltos.
Es ist auch ein Zeichen von Demokratie, ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen, sofern es denn dazu kommt, reibungslos über die Bühne gehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“A las dos les va muy bien en los mercados de exportación, porque utilizan sus características británicas en su propio beneficio.
ES
“Beide schneiden im Export sehr gut ab, weil sie alles Britische [der Marke ] zu ihrem Vorteil einsetzen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
características
Grundzüge 8
Konstruktion 2
.
característica bidireccional
.
impedancia característica
.
.
curva característica
.
.
.
.
.
.
.
característica barométrica
.
velocidad característica
.
característica sonora
.
característica dinámica
.
características mecánicas
mechanische Eigenschaften 14
.
.
características elementales
.
características colorimétricas
.
características dinámicas
.
característica directa
.
características estáticas
.
característica transitoria
.
.
.
característica Zener
.
característica electroóptica
.
potencias características
.
característica genética
.
característica cuantitativa
.
características
Grundzüge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo condiciones prácticas se les enseña a los aprendices las características principales del espíritu empresarial.
DE
Unter praxisnahen Bedingungen lernen dort alle Auszubildenden die Grundzüge von unternehmerischem Denken und Handeln.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Véase la nota a pie de página nº 2. , concretando así las características generales del mercado único europeo.
Siehe Fußnote 2. eingeführt wurde, womit die allgemeinen Grundzüge des Europäischen Binnenmarkts konkrete Gestalt annahmen.
Cuando para valorar los activos se emplee un modelo, en las políticas y los procedimientos de valoración deben indicarse las características principales del modelo.
Wird für die Bewertung von Vermögenswerten ein Modell herangezogen, sollten die Bewertungsverfahren und -grundsätze Aufschluss über die wichtigsten Grundzüge des Modells geben.
¿Podría esbozar la Comisión las principales características de la legislación comunitaria relativa a las restricciones que imponen las autoridades nacionales del deporte profesional a los jugadores extranjeros?
Könnte die Kommission die Grundzüge der EU-Rechtsvorschriften betreffend die Beschränkung der Anzahl ausländischer Spieler durch nationale Profisportverbände darlegen?
Las enmiendas presentadas a la propuesta de la Comisión pretenden establecer las características esenciales del procedimiento definitivo para la clasificación de las masas de agua dependiendo de su buen o mal estado químico.
Die Änderungsanträge zum Kommissionsvorschlag sollen die Grundzüge des endgültigen Verfahrens für die Einstufung von Grundwasserkörpern in guten oder schlechten chemischen Zustand regeln.
La propuesta debe fijar las características esenciales del proceso definitivo para la clasificación de las masas de agua, dependiendo de su buen o mal estado químico, tomando como base las mediciones realizadas.
Der Vorschlag muss die Grundzüge des endgültigen Verfahrens für die Einstufung von Grundwasserkörpern mit gutem oder schlechtem chemischen Zustand anhand von Messungen festlegen.
El corolario directo de dicho mensaje es la propuesta de la Comisión con respecto a las nuevas perspectivas financieras. El Presidente Prodi les informó el día 10 de este mes sobre el contexto de las perspectivas financieras y sus características principales.
Sie spiegelt sich auch direkt im Vorschlag der Kommission für die neue Finanzielle Vorausschau wider, deren Rahmenbedingungen und Grundzüge Ihnen Kommissionspräsident Prodi am 10. Februar vorgestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 18 de noviembre, el Presidente Prodi señalaba las características esenciales de las mejoras propuestas en la Comisión de Control Presupuestario y deduzco de su informe, señor Bösch, que usted también comparte su idea central.
Herr Präsident Prodi hat am 18. November im Ausschuss für Haushaltskontrolle die Grundzüge der geplanten Verbesserungsvorschläge dargelegt, und wie ich Ihre Rede interpretiere, Herr Bösch, stimmen Sie auch mit dieser Richtung überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
características
Konstruktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.1 medios para mantener la limpieza del fluido hidráulico teniendo en cuenta el tipo y las características de proyecto del sistema hidráulico;
.1 Einrichtungen zum Schutz des Hydrauliköls vor Verunreinigungen; dabei sind Typ und Konstruktion des hydraulischen Systems zu berücksichtigen;
unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de carburante en caso de que falte el tapón del depósito,
durch eine Konstruktion , die bei Fehlen des Einfüllverschlusses übermäßige Verdunstungsemissionen und übermäßigen Kraftstoffaustritt verhindert,
características mecánicas
mechanische Eigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prestaciones mecánicas El acero presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
ES
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tendrán las características mecánicas por producto enumeradas a continuación:
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Elevadas características mecánicas y elásticas y mantenimiento en el tiempo de esta propiedad.
IT
Sehr gute mechanische und elastische Eigenschaften , wobei diese Eigenschaften äußerst zeitbeständig sind.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Las piezas de repuesto deben tener unas características mecánicas adecuadas.
ein Ersatzteil angemessene mechanische Eigenschaften besitzen;
El AMPCO® 25 es una aleación patentada de notables características mecánicas .
AMPCO® 25 ist eine patentierte Legierung, welche außergewöhnliche mechanische Eigenschaften aufweist.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
tener las características mecánicas sobre producto enumeradas a continuación:
Sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
Prestaciones mecánicas El acero para piscina presenta características mecánicas que pueden enfrentar condiciones extremas.
Mechanische Leistungen Die mechanischen Eigenschaften von Stahl machen ihn beständig gegen extreme Bedingungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, características mecánicas de las ventanas y del cristal, requisitos para emergencias.
mechanische Eigenschaften von Fenstern und Glas, Anforderungen für Notfälle
En función de la tecnología seleccionada, se crean prototipos plenamente funcionales con características visuales y funciones mecánicas similares o mejores que las solicitadas para el nuevo producto.
Je nach gewählter Technologie entstehen voll funktionsfähige Prototypen, deren optische Eigenschaften und mechanische Funktionalität die des beauftragten Neuprodukts erfüllen oder übertreffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
tener las características mecánicas por producto siguientes:
sie müssen am Halbzeug nachstehende mechanische Eigenschaften aufweisen:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit característica
244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Jaguar XF Sportbrake im Detail
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Estandarización de características (nombre de las características)
Standardisierung der Merkmalsdaten (Merkmalsnamen)
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Características en pacientes especiales:
Charakteristika bei bestimmten Patientengruppen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Características de & kmid;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya tiene demasiadas características.
Es hat zuviele Fähigkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
b) Características en pacientes:
b) Verteilung des arzneilich wirksamen Bestandteils im Patienten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Principales características de & kabcclient;:
Hauptfunktionen von & kabcclient;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Características principales de & konsolekalendar;:
Die Hauptfunktionen von & konsolekalendar;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Principales características de & korganizer;:
Hauptfunktionen von & korganizer;:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Características de & kfilereplace;
Möglichkeiten von & kfilereplace;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es su frase característica .
Aber es ist sein Markenzeichen.
Con esas dos características.
Mit diesen zwei Dingen sollten wir uns befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Características del último empleo: …
Art der letzten Erwerbstätigkeit …
Características específicas del motor: …
Einzelangaben über den Motor: …
características de la operación:
spezifische Angaben über das Geschäft:
Sus características principales eran:
Diese besteht hauptsächlich aus folgenden Teilbereichen:
principales características del servicio;
die Hauptmerkmale der Dienstleistung;
Características de & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conoce las características nuevas.
Diese kostenlosen Downloads eröffnen neue Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienen las mismas características.
Sie haben dieselben Charakteristika.
Características de Composite Design
ES
Praktische Werkzeuge für den Entwurf von Verbundwerkstoffen (Composite Design)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las características extras incluyen:
ES
Die charmanten rustikalen Extras sind unter anderem:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre sus características incluye:
Zu den besonderen Merkmalen von Letterpress zählen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus características relevantes son:
Ihre besonderen Stärken sind:
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y muchas características más!
Kein Problem! Und vieles mehr…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Características del artículo
Es sind 0 Artikel verfügbar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Características del artículo
Fragen und Antworten zu diesem Artikel
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Características del artículo Estado:
ES
Artikel wurde bereits benutzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
características, prestaciones y tarifas
EUR
Beschreibung, Leistungen und Tarife
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Características de la propiedad.
Dieses beliebte Anwesen befindet sich in Bitola.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Localiza la placa de características Localiza la placa de características
ES
Der Weg zum Typenschild Typenschild-Finder schließen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sus principales características son tres:
Er besteht aus drei grundlegenden Merkmalen:
Características básicas de & kdesvn-build;
Grundfunktionen von & kdesvn-build;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los pacientes† Características basales‡
Alle Patienten† Ausgangswert‡
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mencionaré sus características más importantes.
Ich werde mich auf seine Hauptmerkmale beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son sus características principales?
Welches sind nun seine Hauptmerkmale?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta tiene características totalitarias.
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Características distintivas de las mercancías (*)
Erkennungsmerkmale der Waren (*)
Otra característica : un arte particular
Ebenfalls kennzeichnend: das spezielle Wissen
las características técnicas del buque,
die technischen Daten des Fischereifahrzeugs;
las características de su mercado;
die Besonderheiten des Marktes;
Diccionario de datos de características
Ein identifizierbarer Satz von Informationen.
las características técnicas del buque,
die technischen Daten des Schiffes,
Se recopilarán las características siguientes:
Folgende Variablen sind zu erheben:
Estas son las tres características.
Das sind die drei Wesensmerkmale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Características de la alimentación eléctrica
Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der elektrischen Energieversorgung
lámparas con las características siguientes:
Se recopilarán las siguientes características:
Folgende Variablen werden erhoben:
¿Cuáles son sus principales características?
Welche Hauptmerkmale hat dieses System?
Capítulo V: Servicios y características
Kapitel V: Dienste und Dienstmerkmale
Características de composición del producto
Charakteristika der Zusammensetzung des Erzeugnisses
características dimensionales de las piezas
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles
Ficha de características del vehículo
1 Informationsdokument für ein Fahrzeug
Ficha de características del componente
2 Informationsdokument für ein Bauteil
Tiene una característica física interesante.
Twain hat ein auffallendes physisches Phänomen.
PELIGROS FÍSICOS Y CARACTERÍSTICAS CORRESPONDIENTES
Physikalische Gefahren und entsprechende Charakteristika
Características de Horizon (con View)
AT
Die Vorteile von Horizon (mit View)
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Características principales del MacBook Air.
MacBook Air auf einen Blick.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes tienen diferentes características:
Unsere Kunden kommen aus den verschiedensten Bereichen:
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene una característica física interesante.
Twain hat ein auffallendes physisches Phanomen.
Tecnologías de envasado y características
Übersicht über Ihre Bestellungen und Anfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Características respecto a la zearalenona
Leistungsmerkmale für die Bestimmung von Zearalenon
Algunas habitaciones ofrecen características especiales.
Einige Zimmer bieten besondere Details.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Características y precio | Seguir leyendo
ES
Samsung NX1000 Systemkamera mit 20-50mm Objektiv für 199 Euro | Weiterlesen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las principales características de MySQL
Welche Kunden setzen MySQL Cluster ein?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Características principales del iPod touch
iPod touch auf einen Blick.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Características principales del Mac mini.
Mac mini auf einen Blick.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los servicios y las características
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los servicios y las características
Leistungen der Unterkunft
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los servicios y las características
Transfer Service von und/oder zum Flughafen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los servicios y las características
Transfer Service von und/oder zum Bahnhof
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Características principales de un vistazo
Die Highlights auf einen Blick
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Características que facilitan la colocación
ES
Ausstattung für eine einfachere Platzierung
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Características de los soportes SNS
ES
Highlights des neuen SNS Gehäuses:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Características de equipamiento según modelo
ES
Für jede Anforderung das richtige Modell
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Datos y características ▪ dimensiones exteriores
ES
Daten und Fakten ▪ Außenabmessungen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esta es nuestra característica básica.
Hierin liegt unsere Kernkompetenz.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Características especiales de BLANCOCLASSIC Pro:
Highlights der BLANCOCLASSIC Pro Spülen:
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Características del producto y ventajas
Produktmerkmale und Vorzüge
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Duchas EcoSmart: características y funcionamiento
ES
EcoSmart Brausen – Fakten und Funktionsweise
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Material con características superficiales especialese:
Schichtstoff mit besonderen Oberflächeneigenschaften:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
FedEx® Services für Rücksendungs- management
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
Lösungen für die Hightech-Industrie FedEx Supply Chain Services
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
* Service nur verfügbar nach Brasilien und Mexiko
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
Erfahren Sie mehr über Ihre Service-Optionen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Producto fabricado en Bélgica Características:
Hergestellt in Belgien. DETAILS:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Localiza la placa de características
Der Weg zum Typenschild Typenschild
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra la etiqueta de características.
Ihres Gerätes, um die richtige Bedienungsanleitungen zu finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en París por características
Bristol Hotel Salzburg in Salzburg
Sachgebiete:
gartenbau radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vemos sus características y precios:
Wir sehen, ihre Leistungen und Preise:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar las características del artículo
ES
Grundsatz zur Vorgehensweise bei einem nicht bezahlten Artikel
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
Weitere Vorteile mit diesem Service
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
Internationale Services für Ihre Anforderungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características y horarios de visita.
Zudem werden die Öffnungszeiten genannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Características fundamentales del smartphone Intel®
ES
Hauptmerkmale von Smartphones mit Intel® Technik
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Características adicionales de los servicios
Nutzen Sie diese praktischen Dienstleistungen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Características técnicas de la máquina:
Die Maschine hat folgende technische Daten:
Sachgebiete:
tourismus bau technik
Korpustyp:
Webseite
Características principales de las enmiendas propuestas
Wesentliche Punkte der vorgeschlagenen Änderungen
Las características clave de este marco incluyen:
Die Kernpunkte dieses Rahmens sind:
Actualmente, cada escuela tiene sus propias características.
Jede Schule lehrt auf unterschiedliche Art und Weise.
