Conocido por sus villas hermosas , el hipódromo y el mercado, el distrito Karlshorst tradicionalmente es una zona residencial para ricos berlineses.
ES
Bekannt für seine schönen Villen, die Trabrennbahn und den Marktplatz, ist der Ortsteil Karlshorst traditionell eine Wohngegend für die wohlhabenden Berliner.
ES
En la actualidad, los tres picos franconianos simbolizan los Distritos de Gobierno de Alta Franconia, Franconia Media y Baja Franconia.
DE
Heute steht der Fränkische Rechen für die Regierungsbezirke Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken.
DE
Sachgebiete: religion schule jagd
Korpustyp: Webseite
El distrito administrativo de Dresde y la Región Liberec (Reichenberg) trabajan juntos a partir de la »declaración conjunta« del 6 de abril de 2006.
DE
Der Regierungsbezirk Dresden und die Region Liberec (Reichenberg) arbeiten seit der »Gemeinsamen Erklärung« vom 6. April 2006 eng zusammen.
DE
Biblioteca de préstamo para la región de Karlsruhe y para los distritosgubernamentales de Karlsruhe y de Freiburg
DE
Ausleihbibliothek für die Region Karlsruhe sowie für die Regierungsbezirke Karlsruhe und Freiburg
DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet
Korpustyp: Webseite
El distrito administrativo de Chemnitz y la región Karlovy Vary (Karlsbad) trabajan conjunta y estrechamente desde la firma de su »declaración conjunta« del 23 de Mayo de 2002.
DE
Der Regierungsbezirk Chemnitz und die Region Karlovy Vary (Karlsbad) arbeiten seit einer »Gemeinsame Erklärungen« vom 23. Mai 2002 eng zusammen.
DE
Sachgebiete: verlag historie flaechennutzung
Korpustyp: Webseite
distritoVerwaltungsbezirks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
distritoZentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio El Ibis Budapest City se encuentra en el distrito financiero de Budapest con fácil acceso al económico transporte público, estaciones de ferrocarril y atracciones turísticas.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel Ibis Budapest City befindet sich im Zentrum Budapests im Geschäftsviertel, mit guter Anbindung an günstige öffentliche Verkehrsmittel, Bahnhöfe und Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Ubicado en el distrito central de negocios de Busan, el ibis Ambassador Busan City Centre es la vía de entrada a los distritos financieros, de negocios y de compras de Busan.
ES
Das Hotel ibis Ambassador Busan City Centre ist im Zentrum von Busan unweit des lebhaften Geschäfts-, Finanz- und Einkaufsbezirks der Stadt gelegen.
ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El Hotel ibis Heroes Square le da la bienvenida en una sus 139 habitaciones climatizadas para no fumadores con una estratégica ubicación en el distrito cultural de Budapest, junto al Parque de la Ciudad y a 10 minutos del centro.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Heroes Square mit 139 klimatisierten Nichtraucherzimmern befindet sich im kulturellen Zentrum von Budapest am Rand des Stadtparks, 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel se asienta en un magnífico edificio de 48 plantas ubicado en el distrito financiero y de ocio.
Das Sofitel Nanjing Galaxy mit 48 Stockwerken, liegt im Zentrum des Geschäfts- und Unterhaltungsbezirks der Stadt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado a poca distancia a pie del muelle Victoria & Alfred y del distrito de negocios central de Cape Town y ofrece habitaciones lujosas con conexión Wi-Fi gratuita.
Mit luxuriösen Zimmern und kostenfreiem WLAN begrüßt Sie dieses Hotel. Die V&A Waterfront und das Zentrum von Kapstadt erreichen Sie von hier aus zu Fuß.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
La estación de Kodenmacho ofrece conexiones directas con el mercado de pescado de Tsukiji y la animada zona de Roppongi, mientras que la estación de Ningyocho le permitirá acceder directamente al distrito cultural de Asakusa.
Der Bahnhof Kodenmacho bietet direkte Verbindungen zum Fischmarkt Tsukiji und dem lebhaften Viertel Roppongi. Vom Bahnhof Ningyocho besteht eine direkte U-Bahn-Verbindung zum kulturellen Zentrum Asakusa.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Estos apartamentos luminosos e impecables se encuentran en el distrito 101, un distrito de moda de Reikiavik.
Diese hellen Apartments mit kostenlosem WLAN-Zugang und eigenen Kochmöglichkeiten empfangen Sie am Ingólfstorg-Platz im Zentrum von Reykjavik.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El museo Van Loon está situado en pleno corazón del distrito de los canales de Ámsterdam.
Das Museum Van Loon befindet sich mitten im historischen Zentrum von Amsterdam.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El hotel ibis Barcelona Mollet está situado en el distrito norte de Barcelona, en la autopista AP7 (Francia, Tarragona, Lérida, Zaragoza), a sólo 5 minutos del Circuito de Cataluña, conectado con tren y bus con Barcelona capital.
Das Hotel Ibis Barcelona Mollet liegt im Norden Barcelonas, an der Autobahn AP7 (Frankreich, Tarragona, Lleida, Zaragoza), nur 5 Minuten vom Circuit de Catalunya entfernt, mit guter Bus- und Bahnanbindung ins Zentrum Barcelonas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Ibis Budapest City se encuentra en el distrito financiero de Budapest con fácil acceso al económico transporte público, estaciones de ferrocarril y atracciones turísticas.
Das Hotel Ibis Budapest City befindet sich im Zentrum Budapests im Geschäftsviertel, mit guter Anbindung an günstige öffentliche Verkehrsmittel, Bahnhöfe und Sehenswürdigkeiten.
En el distrito de Ponte di Legno hay cerca treinta telesillas que llevan a más de 100 kilómetros de pistas de de esquí alpino:
IT
Im Skigebiet von Ponte di Legno gibt es circa dreißig Liftanlagen, die zu den über 100 Kilometern Abfahrtspisten führen:
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
hay más de 120 kilómetros de pistas del distrito de Marilleva.
IT
es gibt mehr als 120 Kilometer Pisten im Skigebiet von Marilleva.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El distrito se desarrolla sobre un desnivel de más de 700 metros, entre 1600 y 2300 metros, y ofrece 100 kilómetros de pistas para el esquí alpino y un unos treinta para el esquí de fondo.
Das Skigebiet breitet sich über einen Höhenunterschied von 700 Metern, zwischen 1.600 und 2.300 Metern, aus und bietet 100 km Pisten für den Alpinski und dreißig für Langlauf.
En el período invernal Adelboden pone a disposición un distrito con más de 210 kilómetros de pistas, el 60% de los que viene nevado artificialmente, con más de setenta telesillas.
In der Wintersaison stellt Adelboden ein Skigebiet mit mehr als 210 Kilometern Pisten, von denen 60% künstlich beschneit werden können, mit mehr als siebzig Liftanlagen zur Verfügung.
Mittersil cuenta con más de veinte telesillas y gracias al teleférico Panoramabahn se puede alcanzar el distrito Kitzbühel y el área de Resterhöhe.
Mittersill rühmt sich mit zwanzig Liftanlagen und dank der Seilbahn Panoramabahn kann man das Skigebiet Kitzbühel und die Gegend der Resterhöhe erreichen.
se puede pensar en el hecho que, además de las clásicas escuelas de esquí, también de fondo, en el distrito es previsto para los niños la guardería sobre los esquís con la comida incluida.
es reicht nur an die Tatsache zu denken, dass außer den klassischen Skischulen, auch für Langlauf, im Skigebiet für die kleinsten ein Kindergarten auf Ski, mit Verpflegung inklusive, vorgesehen ist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El distrito combina largos pendientes con pistas bastante arborizáis con una espléndida vista sobre el macizo del Monte Blanco y sobre el valle de Chamonix.
Das Skigebiet verbindet lange Abfahrten durch recht bewaldete Hänge mit einem wunderschönen Blick auf den Mont Blanc und das Tal von Chamonix.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El distrito también se jacta un snow park y pistas para esquí de fondo.
Das Skigebiet rühmt sich auch mit einem Snow-Park und Langlaufloipen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Gracias a "Happy Ski-Card" el acceso es libre a todas las pistas de los alrededores, desde las pistas del glaciar "Platt" hasta el distrito Garmisch-Partenkirchen/Alemania.
Dank der „Happy Ski-Card“ ist der Zugang zu allen Pisten in der Umgebung, bis zu denen auf dem Gletscher „Platt“ im Skigebiet Garmisch-Partenkirchen/Deutschland, garantiert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El acceso a este distrito es por un cabinovia de Surlej que lleva sobre la pista Hahnensee y desde allí todavía más para arriba con la telesilla Giand'Alva.
Der Zugang zu diesem Skigebiet erfolgt über eine Seilbahn, die von Surlej nach Hahnensee führt und von dort aus mit dem Sessellift Giand'Alva auf noch größere Höhe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
distritoStadtviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El puerto de la ciudad, la Ópera y el popular distrito Rocks se encuentran ubicados a escasos metros del hotel.
Der städtische Hafen, die Oper und das berühmte Stadtviertel "The Rocks" liegen direkt vor der Haustür.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El distrito de la Plaza Potsdam es un lugar de alternancia cultural no sólo durante el día sino además en las noches.
ES
Das Stadtviertel “Potsdamer Platz” ist nicht nur tagsüber, sondern auch abends ein Ort kultureller Abwechslung.
ES
La casa se encuentra a solo 5 minutos a pie del distrito The Triangle y del centro de Bournemouth, donde se encuentran el centro BIC y diversos comercios y restaurantes.
Das BIC-Center und die Geschäfte und Restaurants im Zentrum von Bournemouth sowie das Stadtviertel The Triangle sind nur etwa 5 Gehminuten vom Haus entfernt.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El distrito Jordaan, uno de los más bonitos de Ámsterdam, está a sólo un paseo. En él encontrará una gran variedad de casas antiguas, pequeñas tiendas, bonitos restaurantes y cafeterías al aire libre.
Sie können das Stadtviertel Jordaan, eine der schönsten Gegenden der Stadt mit vielen alten Gebäuden, kleinen Geschäften, reizenden Restaurants und Straßencafés liegt in fußläufiger Reichweite.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
El Kirigin Apartments ocupa una mansión de 100 años de antigüedad situada en el bonito distrito de San Jacobo, a 900 metros del casco antiguo de Dubrovnik.
Die Kirigin Apartments begrüßen Sie in einem 100 Jahre alten Herrenhaus im attraktiven Stadtviertel St. Jacob, 900 Meter von Dubrovniks Altstadt entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este prometedor distrito esconde auténticas joyas dignas de visita, como el recientemente inaugurado EYE Film Museum (Museo del cine), que cuenta con una terraza en la primera planta.
In diesem trendigen Stadtviertel, das sich derzeit stark weiterentwickelt, gibt es besonders schöne Orte zum Sitzen im Freien, so etwa das brandneue EYE Film Museum mit einer großen Terrasse im ersten Stock.
Disfrute de su estancia en el Sofitel Paris Faubourg, un hotel parisino de 5 estrellas con unos interiores diseñados por Didier Gomez que reflejan de manera exquisita la moda y el lujo del distrito de Faubourg St Honoré.
Erleben Sie das Sofitel Paris Faubourg. Das Pariser 5-Sterne-Hotel wurde von Didier Gomez gestaltet und spiegelt die Mode- und Luxuswelt des eleganten Stadtteils Faubourg St Honoré wider.
Este hotel boutique se encuentra en una zona tranquila del distrito de Santo Antô..
ES
Dieses Boutique-Hotel liegt in einer ruhigen Gegend des Stadtteils Santo Antônio do Carmo Além ..
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La población de Ate también se beneficia de este proyecto teniendo acceso a áreas verdes en un distrito altamente industrializado.
DE
Die Bevölkerung Ates profitiert ebenfalls von den Grünflächen inmitten des stark industrialisierten Stadtteils Ate.
DE
Sachgebiete: oekologie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Este hotel boutique se encuentra en una zona tranquila del distrito de Santo Antônio Além do Carmo, a 15 minutos a pie de la conocida zona de Pelourinho y de otros lugares de interés turístico de Salvador.
ES
Dieses Boutique-Hotel liegt in einer ruhigen Gegend des Stadtteils Santo Antônio do Carmo Além und nur 15 Gehminuten von der beliebten Pelourinho und anderen touristischen Sehenswürdigkeiten von Salvador entfernt.
ES
El Altona Lodge se encuentra en el corazón del distrito Green Point, en Ciudad del Cabo, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones luminosas con un baño privado o compartido.
Die Altona Lodge liegt im Herzen des Stadtteils Green Point in Kapstadt und bietet kostenfreies WLAN. Freuen Sie sich auf helle Zimmer mit Privat- oder Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Originalmente denominado “Double Helix Bridge”, el Helix Bridge es un puente peatonal entre Marina Centre y Marina South que, como parte del integral concepto peatonal de Marina Bay, entrelaza los centros de cultura, ocio y entretenimiento del distrito.
ES
Ursprünglich als „Double Helix Bridge“ bezeichnet, ist die Helix Bridge eine Fußgängerbrücke zwischen Marina Centre und Marina South, die als Teil des Fußgängergesamtkonzepts von Marina Bay die Kultur-, Freizeit- und Unterhaltungseinrichtungen des Stadtteils miteinander verbindet.
ES
Más que una playa, Copacabana es un distrito de Río de Janeiro.
Copacabana ist nicht nur der Name des Strandes, sondern auch der Name eines Stadtteils von Rio de Janeiro.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El centro del distrito se encuentra en el Allee S-Bahn Schönhauser, por un centro comercial con el patrón típico de este año es Wende.
DE
Der Mittelpunkt des Stadtteils liegt beim S-Bahnhof Schönhauser Allee, indem sich ein Einkaufszentrum nach dem typischen Muster der Ostdeutschen Nachwendejahre befindet.
DE
Marcó la aparición de este distrito por una variedad de hermosos edificios antiguos de la época (sobre 70% de Gesamtbestandes), En su mayor parte entre 1889 y 1905 se construyeron.
DE
Geprägt ist die Erscheinung dieses Stadtteils durch eine Vielzahl schöner Altbauten der Gründerzeit (etwa 70% des Gesamtbestandes), die größtenteils zwischen 1889 und 1905 erbaut wurden.
DE
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Disfrute de una nueva perspectiva de la ciudad en la magnífica terraza de la séptima planta del Mercure Roma Corso Trieste, desde donde podrá admirar la hermosa arquitectura del distrito y los impresionantes colores del atardecer sobre Roma.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Bei einem Aufenthalt im Hotel Mercure Roma Corso Trieste werden Sie die Stadt dank der herrlichen Terrasse im 7. Stock aus einer neuen Perspektive entdecken. Von hier können Sie die architektonischen Werke des Viertels und die unvergesslichen Farben des römischen Sonnenuntergangs bewundern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de un elegante distrito parisino, nuestro hotel goza de cómodo acceso a las principales atracciones turísticas.
Im Herzen des schicken Pariser Viertels können Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Nähe des Hotels erkunden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la llegada de firmas de tecnología y empresas de capital riesgo, este excitante barrio es el centro del distrito digital de Nueva York, con un ambiente emprendedor que complementa perfectamente su cultura artística.
Durch die Ansiedlung neuer Technologieunternehmen und Venture-Capital-Unternehmen hat sich dieser aufregende Stadtbezirk zum Zentrum des digitalen Viertels von New York City entwickelt. Die unternehmerische Atmosphäre ist eine perfekte Ergänzung des künstlerischen Geistes des Viertels.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Diseños originales con todo incluido El hotel de diseño ibis Styles Brussels Louise, ubicado en la Avenue Louise, junto al centro de conferencias y la Place du Chatelain, en un hermoso distrito, goza de un enclave idóneo para disfrutar de largos paseos y saborear la gastronomía de la zona ensus numerosos restaurantes.
Jedes Hotel ein Unikat: individuelles Design zum All-inclusive Preis Das stilvolle ibis Styles Brussels Louise ist mit Werken junger belgischer Künstler dekoriert. Es liegt auf der Ave. Louise, nahe beim Kongresszentrum und nur Schritte vom Place du Chatelain, im Herzen eines charmanten Viertels, das zu Spaziergängen einlädt und mit vielen Restaurants aufwartet.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Sofitel, el arte de vivir a la francesa Nuestro hotel de 5 estrellas, próximo a los Campos Elíseos, el Louvre, la Place de la Concorde y las elegantes boutiques del distrito de Saint-Honoré, es idóneo para viajes de negocios o placer en el principal distrito de ocio y cultural de París.
Luxushotels mit französischer Lebensart Unser 5-Sterne-Hotel in der Nähe von Champs-Élysées, Louvre, Place de la Concorde und den eleganten Boutiquen des Viertels Saint-Honoré eignet sich sowohl für Geschäftsreisen als auch Aufenthalte inmitten der Attraktionen und kulturellen Angebote von Paris.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel Novotel New York goza de una estratégica ubicación en el centro del distrito de Times Square, a tan solo 16 km del aeropuerto de La Guardia (LGA), a 29 km del aeropuerto John F. Kennedy (JFK) y a 27 km del aeropuerto internacional de Newark.
Das Hotel Novotel New York befindet sich im Herzen des Viertels am Times Square. Wir sind 16 km vom Flughafen La Guardia (LGA), 29 km vom Flughafen John F. Kennedy (JFK) und 27 km vom internationalen Flughafen Newark entfernt.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp: Webseite
Con una estratégica ubicación en el centro de Montmartre, junto al distrito Haussmann-Opéra, este hotel de 4 estrellas le ofrece una cálida bienvenida a los pies del Sacré Coeur.
Wir begrüßen Sie in unserem 4-Sterne-Hotel im Herzen von Montmartre und in der Nähe des Viertels Haussmann-Opéra, am Fuße von Sacré Coeur.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este elegante hotel de Auckland permitirá a los huéspedes disfrutar de una céntrica ubicación entre el exclusivo Viaduct Harbour y las atracciones del distrito de Wynyard Quarter en un elegante y sencillo entorno con vistas a Waitemata Harbour.
Das elegante Luxushotel im Herzen von Auckland bringt Gäste in die exklusive und lebendige Gegend am Viadukt Hafen und zu den Attraktionen des neuen Viertels Wynyard. Das Hotel bietet diskrete Eleganz mit Blick auf den schimmernden Waitemata Hafen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Novotel Paris Bercy Hotel cuenta con una fantástica ubicación en el corazón del distrito de Bercy frente al Palais Omnisport de Paris Bercy (POPB) y junto a Bercy Village (que cuenta con el Musée des Arts Forains, bares y restaurantes).
Das Novotel Paris Bercy verfügt über eine hervorragende Lage im Herzen des Viertels Bercy, gegenüber dem Palais Omnisports de Paris Bercy (POPB) und in der Nähe des Bercy Village (mit dem Musée des Arts Forains und lebhaften Bars und Restaurants).
Las principales calles en el distrito son Via Giulio Cesare, Riviera di Chiaia, Corso Vittorio Emanuele, Via Caracciolo, donde hay muchos clubes y bares donde pasar la vida nocturna.
IT
Die wichtigsten Starßen des Viertels sind die Via Giulio Cesare, Riviera di Chiaia, Corso Vittorio Emanuele und die Via Caracciolo, wo auf Grund der vielen Lokale und Bars das Nachtleben blüht.
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
distritoDistrikts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
distritoGebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Virgin Mary asilo (DulceNombredeMariaCathedral - basílica) en un Haga cerca de distrito de Guam y una cocotero de Piazza di Spagna.
Es ist Jungfrau Mariaheiligtum in (DulceNombredeMariaCathedral-Basilika) einem Haga in der Nähe von Gebiet von Guam und einem Kokosnussbaum von Piazza di Spagna.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Paris XV está situado en una tranquila calle del distrito 15 a solo 10 minutos a pie de Porte de Versailles y Vaugirard.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das in einer ruhigen Straße im 15. Arrondissement gelegene Hotel Mercure Paris XV ist nur 10 Minuten vom Messezentrum Porte de Versailles Vaugirard entfernt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas Novotel Paris Porte d'Orléans está situado a las afueras del distrito 14 de París, a 3 minutos del metro y el tranvía de Porte d'Orléans y a 5 minutos de la línea B del RER en la parada Denfert Rochereau.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Paris Porte d'Orléans befindet sich am Stadtrand des 14. Arrondissement von Paris, 3 Minuten von den Porte d'Orléans U-Bahn- sowie Straßenbahn-Haltestellen und 5 Minuten von der RER-Linie B Denfert Rochereau entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Mercure Paris XV está situado en una tranquila calle del distrito 15 a solo 10 minutos a pie de Porte de Versailles y Vaugirard.
Das in einer ruhigen Straße im 15. Arrondissement gelegene Hotel Mercure Paris XV ist nur 10 Minuten vom Messezentrum Porte de Versailles Vaugirard entfernt.
Situado a 2 minutos de la estación de Gare de l'Est y a 4 minutos de Gare du Nord y el Eurostar, el Mercure Paris Gare de l'Est cuenta con acceso directo desde el tren RER y goza de una privilegiada ubicación en el corazón del distrito 10 para mayor comod
Das 2 Minuten vom Bahnhof Gare de l'Est, 4 Minuten vom Bahnhof Gare du Nord und dem Eurostar entfernte Hotel Mercure Paris Gare de l'Est direkt per RER erreichbar. Seine günstige Lage im Herzen des 10. Arrondissement ermöglicht den schnellen Zugang zum Me
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
distritoViertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienestar al mejor precio El ibis Toulouse Centre está situado en el distrito de Jeanne d'Arc, a 10 minutos a pie del casco antiguo y de la estación de tren de Matabiau, a 20 minutos en coche o autobús desde el aeropuerto y a 200 m de la estación de metro Jeanne d'Arc.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Toulouse Centre liegt im Viertel Jeanne d'Arc, 10 Gehminuten von der Altstadt und vom Bahnhof Matabiau sowie 20 Minuten mit Auto oder Shuttlebus vom Flughafen entfernt. Die U-Bahnstation Jeanne d'Arc ist 200 m entfernt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Hyatt Regency Dallas está conectado con la famosa Reunion Tower, próxima al distrito histórico del centro de la ciudad.
Das Hyatt Regency Dallas liegt neben dem historischen Viertel der Innenstadt mit Verbindung zum berühmten Reunion Tower.
Sachgebiete: kunst musik informatik
Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado a poca distancia del ibis Styles Amsterdam City y junto al animado distrito De Pijp.
Das Hotel liegt in der Nähe eines anderen ibis Styles Hotels (ibis Styles Amsterdam City). Gleich um die Ecke erwartet Sie das lebendige Viertel "De Pijp".
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra junto al distrito de Bela Vista,que cuenta con restaurantes italianos tradicionales, entre los que se incluyen Roperto, Famiglia Mancini y Speranza y junto a varios hospitales: Beneficência Portuguesa, Santa Catarina, Sirio Libanes y Oswaldo Cruz.
Vom Hotel aus ist das Viertel Bela Vista mit seinen traditionell italienischen Restaurants wie dem Roperto, dem Famiglia Mancini und dem Speranza sowie die Krankenhäuser Beneficência Portuguesa, Santa Catarina, Sirio Libanes und Oswaldo Cruz leicht zu erreichen.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel de Melbourne goza de una estratégica ubicación frente a la histórica estación de Flinders Street a sólo unos pasos del vibrante Arts District y el distrito Southbank de Melbourne, algo idóneo para huéspedes en viaje de placer o de negocios.
Bei uns sind Sie genau richtig Das moderne Melbourner Hotel liegt ideal direkt gegenüber dem historischen Bahnhof Flinders Street und nur wenige Schritte vom pulsierenden Arts District sowie vom Viertel Southbank entfernt.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El gimnasio con terraza y tumbonas goza de magníficas vistas al distrito de Montparnasse.
Unser Fitnessstudio mit Terrasse und Liegestühlen bietet einen Blick über das Viertel Montparnasse.
El Mercure SP Vila Olimpia está ubicado en el distrito de Vila Olimpia, junto a una gran oferta de ocio y próximo a Marginal Pinheiros, Av. Faria Lima y Juscelino Kubitschek.
Das Mercure SP Vila Olimpia Hotel befindet sich in Vila Olimpia, einem Viertel mit verschiedenen Freizeitmöglichkeiten und guter Anbindung an Marginal Pinheiros, Avenida Faria Lima bzw. Juscelino Kubitschek.
Nuestro hotel, construido en torno a la histórica Tour Noire,en la emblemática plaza de Sainte-Catherine, ofrece una estratégica ubicación en este moderno distrito popular por su excelente gastronomía, el mercado del pescado y sus boutiques.
Das Hotel wurde um den historischen Tour Noire (Schwarzer Turm)auf dem Sainte-Catherine-Platz erbaut. Der charakteristische und trendige Stadtteil ist bekannt für hervorragende Gastronomie, seinen Fischmarkt und seine Delikatessenläden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Secession Wien se encuentra ubicado en el casco histórico de Viena, en el distrito de Mariahilf, junto a las principales atracciones de la ciudad como la Ópera de Viena, la Catedral de San Esteban y varios museos.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke "Das Hotel Mercure Secession Wien liegt im historischen Zentrum der Stadt Wien, im Stadtteil Mariahilf. Sie können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Wiens (wie z.B. die Wiener Staatsoper, den Stephansdom, diverse Museen), sowie die Shoppingmeile Mariahilfer Straße, direkt vom Hotel aus zu Fuß erreichen.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La gastronomía británica ha resurgido con chefs jóvenes y dinámicos como Jamie Oliver cuyo restaurante, Fifteen (www.fifteen.net), constituye uno de los muchos lugares de moda para comer en el distrito emergente de Shoreditch.
Dynamische junge Köche wie Jamie Oliver verleihen auch der britischen Küche neuen Glanz. Sein Restaurant Fifteen (www.fifteen.net) zählt zu den angesagten Adressen im aufstrebenden Stadtteil Shoreditch.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Hotel Al Jasira se localiza en el tranquilo distrito de Essaouira, cerca de la playa y a 15 minutos a pie del centro.
ES
Das Hotel Al Jasira begrüßt Sie in einem ruhigen Stadtteil von Essaouira, nahe dem Strand und nur 15 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel de Toronto acepta mascotas y se encuentra en el distrito de Yorkville, en una zona de tiendas y boutiques.
ES
Das tierfreundliche Toronto Hotel empfängt Sie zwischen den Geschäften und Boutiquen im Stadtteil Yorkville.
ES
Entre las atracciones turísticas populares próximas a los hoteles Mercure en Múnich se incluyen el barrio de museos de Kunstareal y el Jardín Inglés en el distrito de Schwabing.
Unter den Sehenswürdigkeiten nahe der Mercure Hotels in München finden sich das Kunstareal München und der Englische Garten im Stadtteil Schwabing.
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel ORBIS München Süd, situado en el distrito Perlach de la ciudad, junto al centro de exposiciones y las principales empresas.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel ORBIS München Süd: Unser Haus liegt im Stadtteil Perlach im Südosten der Stadt, in der Nähe der Messe und vieler wichtiger Unternehmen.
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas Mercure Hotel Hamburg Arena ubicado en el distrito de Stellingen en la zona norte de Hamburgo junto al O2 World y el zoo de Hagenbeck.
“Willkommen im Mercure Hotel Hamburg Arena: Unser Haus liegt im Stadtteil Stellingen, nördlich der Hamburger City. Fans des Hamburger SV haben es nicht weit bis zur Imtech Arena.
Como en su casa, por toda Europa El Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta está ubicado en el corazón de la ciudad, a sólo 2 minutos a pie de Place Gambetta y el centro histórico de Burdeos, frente al distrito de negocios de Mériadeck.
Wie zu Hause, überall in Europa Das Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta befindet sich im Stadtzentrum, nur 2 Gehminuten vom Place Gambetta und der Altstadt von Bordeaux entfernt sowie nahe dem Geschäftsviertel Mériadeck.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El Ibis Beijing Jianguomen goza de una fantástica ubicación en el distrito central de negocios de Pekín, a tan sólo 15 min en coche de la Plaza de Tiananmen, la Ciudad Prohibida y los distintos enclaves históricos.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das ibis Beijing Jianguomen ist günstig im zentralen Geschäftsviertel Pekings gelegen und nur 15 Autominuten vom Tiananmen-Platz, der Verbotenen Stadt und vielen anderen bekannten Sehenswürdigkeiten entfernt.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El Mercure Wellington está situado a poca distancia a pie del vibrante distrito de negocios de The Terrace y ofrece vistas panorámicas a la ciudad y el puerto.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Mercure Wellington liegt nur wenige Gehminuten vom lebhaften Geschäftsviertel The Terrace entfernt und bietet schöne Panoramablicke über Stadt und Hafen.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas Novotel Massy Palaiseau ofrece 147 habitaciones y está situado junto a la estación del TGV y la estación RER de Massy Palaiseau en el corazón del distrito de negocios Massy Palaiseau a sólo unos minutos de París.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel Massy Palaiseau verfügt über 147 Zimmer. Es befindet sich in der Nähe des TGV-Bahnhofs und RER-Bahnhofs Massy Palaiseau im Herzen von Massy Palaiseaus Geschäftsviertel, nur wenige Minuten von Paris entfernt.
“¿Busca un hotel en el distrito de negocios de Lyon?
“Sind Sie auf der Suche nach einem Hotel in Lyons Geschäftsviertel?
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Bienestar al mejor precio El Hotel Ibis Warszawa Centrum está situado en el centro de la ciudad cerca del casco antiguo y el distrito de negocios de la capital y a sólo 3 kilómetros del Palacio de la Cultura y la Ciencia.
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel Ibis Warszawa Centrum befindet sich im Herzen der Stadt, unweit von der Altstadt und dem Geschäftsviertel gelegen. Nur 3 km vom Kultur- und Wissenschaftspalast.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Compite en legendarios circuitos de tres continentes distintos, como las sinuosas calles del centro de Londres, el castizo centro de Madrid, el distrito empresarial de Tokio, el asfalto sagrado de Monza y la autopista Daytona Speedway, entre otros.
Anspruchsvolle Herausforderungen auf gleich drei Kontinenten erwarten dich. So rast du beispielsweise durch das Straßengewirr der Londoner Innenstadt, Tokios eindrucksvolles Geschäftsviertel, über den legendären Asphalt von Monza, den Daytona Speedway und viele weitere weltbekannte Strecken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Best Western Garden Hotel goza de una ubicación céntrica en Mapo, en el distrito de negocios de Yeouido.
ES
In zentraler Lage in Mapo erwartet Sie im Geschäftsviertel Yeouido das Best Western Garden Hotel.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Brentwood Hotel ofrece alojamientos amplios a solo 3 km del aeropuerto y a 10 minutos en coche del distrito financiero de Wellington.
ES
Das Brentwood Hotel bietet großzügige Unterkünfte, nur 3 km vom Flughafen und 10 Fahrminuten von Wellingtons zentralem Geschäftsviertel CBD entfernt.
ES
Te invitamos a disfrutar de las comodidades de nuestro histórico hotel de servicio completo situado en Vancouver el centro de la ciudad del distrito de negocios de Vancouver.
Wir laden Sie ein dem modernen Komfort unseres Hotels in der Innenstadt von Vancouver, genauer gesagt dem Geschäftsviertel zu genießen.
El territorio provincial fue dividido en tres distritosadministrativos.
DE
Das Landesgebiet wurde in drei Verwaltungsbezirke aufgeteilt.
DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp: Webseite
La UAR está apoyada por 28 coordinadores regionales con sede en cada uno de los distritosadministrativos de Bulgaria;
ES
Die Vernetzungsstelle wird von 28 Regionalkoordinatoren in den Verwaltungsbezirken Bulgariens unterstützt.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Forma parte de la provincia de Gran Canaria, junto con sus islas vecinas orientales, y está repartida en siete distritosadministrativos:
Als Teil der Provinz Gran Canaria, zusammen mit den östlichen Nachbarn, ist es in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt:
Sachgebiete: luftfahrt geografie politik
Korpustyp: Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 1931/2006 en lo que respecta a la inclusión de la zona de Kaliningrado y determinados distritosadministrativos polacos en la zona fronteriza elegible [COM (2011) 461 final – no publicada en el Diario Oficial].
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 bezüglich der Erweiterung des Grenzgebiets auf das Gebiet von Kaliningrad und bestimmte polnische Verwaltungsbezirke [KOM (2011) 461 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Habitualmente, el distritoadministrativo en el que resida el alumno, en función de la existencia de plazas en los colegios e institutos más cercanos, es el principal criterio de asignación de los centros educativos de la Isla.
ES
Üblicherweise ist der Verwaltungsbezirk, in dem das Kind seinen Wohnsitz hat, in Abhängigkeit der zur Verfügung stehenden Plätze in den umliegenden Schulen und Instituten das Hauptkriterium für die Zuweisung von Kindern zu bestimmten Bildungseinrichtungen der Insel.
ES
5.Jurisdicción La Jurisdicción para todos los conflictos de la relación arrendaticia, de acuerdo con el reglamento legal, es el distritomunicipal de Berlín;
5. Gerichtsstand Der Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Mietverhältnis ist gemäß den gesetzlichen Vorschriften der Stadtbezirk von Berlin, in dem das vermietete Objekt belegen ist;
Este hotel está situado asimismo asólo 2 min del centro comercial Manauara y a 10 min del aeropuerto internacional, con fácil acceso al distritoindustrial del Puerto de Manaus, la Ópera Amazonas y el centro artístico Branco e Silva, especializado en artesanía de producción local.
ES
Zum Einkaufszentrum Manauara sind es nur 2Min., zum internationalen Flughafen 10 Minuten. Leicht zu erreichen sind das Industriegebiet, der Hafen von Manaus, die Amazonas-Oper und das Branco e Silva-Kunst- und Handwerkszentrum, in dem lokale Produkte angeboten werden.
ES
Biblioteca de préstamo para la región de Karlsruhe y para los distritosgubernamentales de Karlsruhe y de Freiburg
DE
Ausleihbibliothek für die Region Karlsruhe sowie für die Regierungsbezirke Karlsruhe und Freiburg
DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet
Korpustyp: Webseite
distrito electoralWahlkreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el primer voto eligió un candidato en su distritoelectoral.
DE
Mit der Erststimme wählte er in seinem Wahlkreis einen Kandidaten.
DE
Sachgebiete: schule handel politik
Korpustyp: Webseite
Cada ciudadano habilitado para votar en cada uno de los 60 distritoselectorales decidió con dos votos, respectivamente, la composición del Parlamento.
DE
Jeder wahlberechtigte Bürger in einem der 60 Wahlkreise entschied mit jeweils zwei Stimmen über die Zusammensetzung des Parlamentes.
DE
Sachgebiete: schule handel politik
Korpustyp: Webseite
El diputado del distritoelectoral de Recklinghausen, Frank Schwabe, visitó El Salvador por cuarta vez, el pasado 7 abril, luego haber conocido el país en ocasiones anteriores en los años 2011, 2012 …
DE
Der Abgeordnete des Wahlkreises Recklinghausen I, MdB Frank Schwabe, stattete El Salvador nach 2011, 2012 und zuletzt 2014 nunmehr das vierte Mal einen Besuch ab.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El diputado del distritoelectoral de Recklinghausen, Frank Schwabe, visitó El Salvador por cuarta vez, el pasado 7 abril, luego haber conocido el país en ocasiones anteriores en los años 2011, 2012 y 2014.
DE
Der Abgeordnete des Wahlkreises Recklinghausen I, MdB Frank Schwabe, stattete El Salvador nach 2011, 2012 und zuletzt 2014 nunmehr das vierte Mal einen Besuch ab.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
distrito escolarSchulbezirk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra cómo este distritoescolar de Mississippi pasó de cero a 10.000 dispositivos móviles en solo un año.
Lesen Sie, wie dieser Schulbezirk in Mississippi seinen Bestand an mobilen Geräten in nur einem Jahr von null auf 10.000 gebracht hat.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Un distritoescolar de Kansas ofrece instrucción virtual y entrega de contenido móvil.
Ein Schulbezirk in Kansas bietet virtuellen Unterricht und stellt mobile Inhalte bereit.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Eso hace que tanto yo como todos los demás que utilizamos un equipo en el distritoescolar resultemos más productivos.
Dadurch können ich und alle anderen, die einen Computer im Schulbezirk verwenden, viel produktiver arbeiten.
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik
Korpustyp: Webseite
El distritoescolar de Oak Hills ahorra 1,27 millones de dólares con una solución de escritorio virtual
Schulbezirk Oak Hills realisiert durch virtuelle Desktop-Lösung Einsparungen von 1,27 Mio. US-Dollar
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, si usted enviará una encuesta a un distritoescolar, cree una pregunta que le pida a los encuestados que seleccionen su escuela en particular.
Wenn Sie beispielsweise einen ganzen Schulbezirk befragen, können Sie eine Frage erstellen, in der die Befragten gebeten werden, ihre Schule auszuwählen.
