Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Gewalt wird zumeist in den eigenen vier Wänden, in der eigenen Wohnung der glücklichen Familie ausgeübt.
Gran parte de los actos de violencia se perpetran dentro de los muros de la familia feliz .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung. Ich störe das glückliche Paar nur ungern.
Perdón, ¿estoy interrumpiendo a la pareja feliz ?
süß Barbie Sie fühlen sich von Barbie Dressing ein geeignetes Outfit glücklich und genießen.
Barbie Mona barbie hacer sentir feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich komme zum Schluß, Herr Präsident, und wünsche allen Gläubigen ein glückliches Weihnachtsfest und allen Nichtgläubigen eine glückliche Wintersonnenwende.
Termino, señor Presidente, deseando a los creyentes feliz Navidad y a los no creyentes un feliz solsticio de invierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sawyer, zum ersten mal in meinem Leben bin ich wirklich glücklich .
Sawyer, por primera vez en mi vida soy feliz de verdad.
Getriebe bis Santa Dress Up machen christmas santa glücklich durch Dressing das passende Outfit und genießen.
prepararse de santa vestir hacer sentir feliz navidad santa vistiendo un traje adecuado, y disfrutar.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prag war die glücklichste Revolution des Jahres 1989, ein Überschwang positiver Gefühle.
Praga fue la revolución más feliz de 1989, un delirio de buenos sentimientos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, was glaubst du, würde Vincenzo glücklich machen?
Harry, ¿qué crees que haría feliz a Vincenzo?
Christian Dior erklärte stolz, dass es sein Wunsch sei, Frauen augenblicklich schöner und langanhaltend glücklicher zu machen.
Christian Dior lo afirmaba : su deseo era volver a las mujeres más guapas inmediatamente y más felices duraderamente.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papa war total glücklich .
Papá estaba realmente contento .
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Persönlich bin ich sehr glücklich darüber.
Personalmente, estoy contento con ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mandy's Leute, und sie wirken nicht glücklich .
La gente de Mandy, y no están contentos .
Erregungen N verschüttet Bestellungen aufnehmen, betreuen Kunden und halten Sie sie glücklich !
Emociones y derrames tomar pedidos, servir a los clientes y mantenerlos contentos !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich denke allerdings, dass genau das mit dieser Richtlinie wieder passieren wird, und die Betreiber von Steinbrüchen sind darüber überhaupt nicht glücklich .
Pienso que es algo que va a ocurrir también con esta y los propietarios de las industrias extractivas no están nada contentos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, dein Ehemann muss gerade so glücklich sein.
Vaya, tu marido debe estar muy contento ahora.
Sie brauchen nicht Hunderte von Euros auszugeben, um Ihre Katze glücklich zu machen.
No le hará falta gastarse cientos de euros para tener a sus gatitos contentos .
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, daß auch die Verbraucher nicht glücklich sind.
Déjenme decir además que los clientes no están contentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss mich nur anlächeln und ich bin überschwänglich glücklich .
Solo tiene que sonreírme y me pongo loco de contento .
Bestellungen aufnehmen, betreuen Kunden und halten Sie sie glücklich !
tomar pedidos, servir a los clientes y mantenerlos contentos !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria war mehr als glücklich , dass diese Gruppe zum Hallo sagen vorbeikam, da sie diese vorher vermisst hatte.
María parecía más que satisfecha con este nuevo grupo que vino a decir, Hola, porque ya les había hechado en falta.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit, Herr Kommissar, sind die KMU nicht unbedingt glücklich .
Señor Comisario, las PYMES no están tan satisfechas con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hören Sie, ich will ehrlich sein, wir sind sehr glücklich mit unserer Übersetzungssoftware.
Escucha, tengo que ser honest…estamos muy satisfechos con nuestro software de traducción.
Ich verlasse Interlagos sehr glücklich mit einem zehnten Platz und einem Punkt.
Salgo de Interlagos satisfecho con mi décima posición y con un punto más.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein weiterer Grund, weshalb die Kommission über diesen Bericht sehr glücklich ist.
Hay otro motivo por el que la Comisión se siente muy satisfecha con este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reza und der Rest der Anzüge waren glücklich mit mir seit dem ersten Tag.
Reza y otros peces gordos estan satisfechos conmigo desde el primer dia.
So dass am Ende der User mit seinen Fotos glücklicher ist als zuvor.
De este modo, el usuario podrá quedar más satisfecho con los resultados de sus fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Darüberhinaus muß ich ehrlich sagen, daß ich über die spektakulären Ausweisungen an sich persönlich auch nicht so glücklich bin.
Por otra parte, debo admitir con sinceridad que tampoco me siento personalmente muy satisfecho con las expulsiones en sí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklich und erleichtert schlief er ein und erwachte nie wieder in diesem Leben.
Profundamente satisfecho , volvió a dormirs…...y nunca más volvió a despertar.
Nachdem wir über 30 Skizzen gezeichnet hatten, waren wir immer noch nicht glücklich mit dem Design.
ES
Realizamos más de 30 bocetos, pero seguíamos sin estar del todo satisfechos con el diseño.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa Casino hat glücklichen Casino-Spieler Millionen von Euro vergeben.
Europa Casino ha entregado millones de dólares en premios a afortunados jugadores de casino.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.
Claramente, la República de Irlanda está ya muy generosamente provista y debería considerarse afortunada por mantener 12 escaños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Mary ist eine zauberhafte Frau, wer sie einmal heiratet, wird ein glücklicher Mann sein.
Lady Mary es una persona encantadora. Quien se case con ella, será un hombre afortunado .
Hulk, das große grüne Monster ist bereit einen großen Haufen Geld auf glückliche Spieler zu werfen.
Hulk, el gran hombre verde, está listo para lazar grandes premios a los jugadores más afortunados .
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß wir im Fall von Kasachstan keine glückliche Lösung gefunden haben.
Sabemos que en el caso de Kazajastán no hemos encontrado una solución muy afortunada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja. ich fühle mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.
Sí. Me siento la chica más afortunada del mundo.
Aber nicht jeder kann sich so glücklich schätzen.
ES
Sin embargo, no todos son tan afortunados .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir dies im Fünften Rahmenprogramm erreichen, dann können wir uns sehr glücklich schätzen.
Si somos capaces de lograr eso en el Quinto Programa Marco deberíamos sentirnos ciertamente afortunados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debbie muss eine sehr glückliche Frau gewesen sein.
Bueno, Debbie era una mujer muy afortunada .
Sie war sehr glücklich , in einem solchen Zustand zu überleben, ist der Kaufpreis beeindruckend!
RU
Ella fue muy afortunado para sobrevivir en tal estado, el precio de venta es impresionante!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erregungen N verschüttet Bestellungen aufnehmen, betreuen Kunden und halten Sie sie glücklich !
Emociones y derrames tomar pedidos, servir a los clientes y mantenerlos contentos !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich denke allerdings, dass genau das mit dieser Richtlinie wieder passieren wird, und die Betreiber von Steinbrüchen sind darüber überhaupt nicht glücklich .
Pienso que es algo que va a ocurrir también con esta y los propietarios de las industrias extractivas no están nada contentos al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, dein Ehemann muss gerade so glücklich sein.
Vaya, tu marido debe estar muy contento ahora.
Sie brauchen nicht Hunderte von Euros auszugeben, um Ihre Katze glücklich zu machen.
No le hará falta gastarse cientos de euros para tener a sus gatitos contentos .
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Kein Wunder also, Herr Barroso, dass Sie so glücklich aussehen heute Morgen.
No es de extrañar, señor, que esté usted tan contento esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Kerl, der eben einen Unfall hatte, wirkst du glücklich .
Para ser un tío que acaba de tener un accidente, pareces contento .
Bestellungen aufnehmen, betreuen Kunden und halten Sie sie glücklich !
tomar pedidos, servir a los clientes y mantenerlos contentos !
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auch über die Zögerlichkeit Obamas hinsichtlich einer Fristsetzung für die Gespräche mit dem Iran ist Netanjahu nicht sonderlich glücklich .
Netanyahu tampoco está particularmente contento de que Obama se muestre reticente a establecer un plazo firme para las negociaciones con Irán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du wirst glücklich und erholt aufwachen. Ist das klar?
y te despertarás contento y descansado, ¿está claro?
Er gibt euch dafür Nahrung, aber ist so glücklich , dass ihr sogar eine Waffe bekommt!
Os da comida a cambio, ¡pero está tan contento que incluso os da una pistola!
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Markus und Ella lieben sich seit Kindertagen, jetzt sind sie Anfang dreißig und glücklich verheiratet.
DE
Markus y Ella se quieren desde su infancia, ahora tienen unos 30 años y están felizmente casados.
DE
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen.
Hoy, felizmente , todos los caminos conducen de nuevo a Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stella und ich verbrachten diesen Sommer glücklich verlobt.
Stella y yo pasamos ese verano felizmente comprometidos.
X. und ich sind glücklich nach Hause gekommen.
Nosotros junto con X. habíamos llegado felizmente en avión a casa.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er sprach davon, wie glücklich er sei, dass ihn niemand in Guinea verurteilte; die Oppositionsparteien und die Zivilgesellschaft akzeptierten die Situation.
Él declaraba felizmente que nadie en Guinea le condenaba; los partidos políticos de la oposición y la sociedad civil aceptaron esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sein Name ist Leon und wir sind verheiratet, glücklich verheiratet.
Su nombre es Leon, y estamos casados, felizmente casados.
Zur Zeit haben wir es bei etwa 30K ganz glücklich auf einem dedi Box.
Actualmente tenemos en alrededor de 30K felizmente en una caja dedi.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hal Taussig und seine Frau haben über 3 Millionen Dollar oder 90% ihres Vermögens gespendet und leben nun glücklich und zufrieden von ihrer Rente.
Hal Taussig y su esposa han donado unos 3 millones de dólares, lo que representa el 90% de sus activos, y ahora viven felizmente de sus cheques de la seguridad social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wir werden die nächsten 50 Jahre glücklich zusammenleben.
Y viviremos felizmente unidos por los próximos 50 años.
Gert-Jan ist der Geschäftsführer von Amsterdam City Apartments, 53 Jahre alt, glücklich verheiratet und hat drei Kinder:
Gert-Jan es el jefe ejecutivo de Amsterdam City Apartments, tiene 54 años, está felizmente casado y tiene tres hijos:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Majestic und verfeinert, wer trifft einen Zackenbarsch, sagte wirklich glücklich werden kann:
Majestuoso y elegante, ¿Quién conoce a un mero es muy afortunada :
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.
Claramente, la República de Irlanda está ya muy generosamente provista y debería considerarse afortunada por mantener 12 escaños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schätzen Sie sich glücklich . Andere wandern dafür ins Gefängnis.
Considérese afortunada de no ir a la cárcel por eso.
Ich hatte schon immer ein starkes Bedürfnis, anderen zu helfen, daher schätze ich mich sehr glücklich , bei Worldcoo arbeiten zu können.
Siempre he tenido la inmensa necesidad de ayudar a los demás, por ese motivo me siento muy afortunada de poder trabajar en Worldcoo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kaveri ist sehr glücklich .
Kaveri es muy afortunada .
Der Ort war glücklich gewählt:
DE
La elección del lugar fue afortunada :
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Schau, sie ist sicher glücklich dich zu haben die ausschau hält.
Lo ves, ella es afortunada de tenerte cuidándola.
Wie glücklich sie war dich gefunden zu haben.
Lo afortunada que se sentía de haberte encontrado.
Du glaubst, dass du verliebt bis…dass du glücklich bist.
Crees que estás enamorad…que eres afortunada .
Du musst sehr glücklich sein, so einen tollen Freund zu haben.
Eres muy afortunada por tener un novio tan increíble.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie dieses Mädchen so glücklich ist die Kombination von großen Styling und Make-up Accessoires.
ES
Haz que esta chica tan alegre , quede estupenda combinando maquillaje con peinado y complementos.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein netter, glücklicher Ort.
Será un sitio más ordenado y alegre .
Es stecken einfach sehr viele Emotionen im Album – von traurig bis überschwänglich glücklich .
En general tiene mucho sentimiento, que unas veces es triste y otras muy alegre .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Reiß dich zusammen, pfeifen ein glückliches Stamm Wenn Sie den Regenbogen, dann müssen Sie den regen haben.
Cálmate, silba algo alegre : para el arcoiris, tienes que tener lluvia.
Geister sind freundliche, glückliche Gestalten und brauchen genau wie Du, einen Ort, an dem sie sich niederlassen können.
ES
En realidad, los fantasmas son alegres y amistosos. Y sí, necesitan un lugar en el cual vivir.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb, ein glückliches Gespenst ist ein produktives Gespenst.
Por lo tanto, un fantasma alegre es mucho más productivo.
Verschiedene Visitenkarten, manche mit Kontaktdaten, andere mit Fotos von glücklichen Kindern
Un conjunto de tarjetas de visita, algunas con datos de contacto y otras con fotos de niños alegres
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine glückliche und zugleich traurige Nacht.
Esta tarde será a la vez triste y alegre .
Verschiedene Visitenkarten, manche mit Kontaktdaten, andere mit Fotos von glücklichen Kindern
Un conjunto de tarjetas de visitas, algunas con datos de cotacto y otras con fotos de niños alegres
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber dann muss es eine lustige und glückliche Feier sein.
Tiene que ser una fiesta alegre y divertida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sri Lanka Glückliches Land Inmitten des indischen Ozeans, umgeben von zahlreichen Korallenriffen liegt diese wunderschöne Insel.
DE
Sri Lanka Dichoso país Esta maravillosa isla está situada en medio del océano índico, rodeada de numerosos arrecifes de coral.
DE
Sachgebiete:
gartenbau media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir wären wie in jedem Jahr sehr glücklich , sie in zweiter Lesung zurückziehen zu können, sofern die Kommission auf die Forderungen des Parlaments eingeht.
Estaríamos muy felices y muy dichosos , como todos los años, de poder retirarlas en la segunda lectura, siempre que la Comisión haya dado cumplida satisfacción al Parlamento en las exigencias que expresamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß ihr ein so glückliches Leben wie meines führt.
Que tengan una vida tan dichosa como la mía.
Dann werdet ihr selig, glücklich sein, und eure Freude wird die anderen anstecken.
Entonces seréis bienaventurados, dichosos , y vuestra alegría contagiará a los demás.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich glaubte an das lange und glückliche Leben.
Creía que mi vida sería larga y dichosa .
Wie glücklich ist der Herr, und wie wohl steht es mit seinem Hause, wenn er einen klugen Knecht hat, der auf seine Worte zwar hört, aber nicht danach tut und lieber seiner eigenen Weisheit folgt.
¡Dichoso el amo y feliz la casa en la que hay un criado inteligente que, si bien escucha las palabras de su señor, hace, sin embargo, las cosas a su talante, siguiendo los dictados de su propia sabiduría!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Nicht so beglückt, und doch viel glücklicher .
No tan dichoso, pero mucho más dichoso .
Gefesselt von der Schönheit Malagas, von dem Meer, seinem Licht und seinen Menschen, schrieb Andersen sogar: "In keiner anderen spanischen Stadt habe ich mich so glücklich und so wohl gefühlt wie in Málaga".
Impresionado por la belleza de Málaga, su luz , mar, su luz y su gente, Andersen escribio "en ninguna otra ciudad española he llegado a sentirme tan dichoso y tan a gusto como en Málaga".
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht so beglückt, und doch viel glücklicher .
No tan dichoso, pero mucho màs dichoso .
Wir sind glücklich , in vielerlei Hinsicht.
Per…somos muy dichoso …en muchas otras cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Babies wären in den neuen Windeln nicht nur trockner, sondern auch glücklicher .
DE
Los bebés estaban en pañales, no sólo la nueva secadora, pero afortunadamente .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich bin in der glücklichen Lage, meine fünf Minuten nicht ausnutzen zu müssen.
(DE) Señor Presidente, afortunadamente no he de agotar los cinco minutos de que dispongo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, glücklicher Weise haben Sie eine Menge sehr enger Freunde, die ihnen dadurch helfen.
Bueno, afortunadamente , tienes muchos amigos cercanos especiale…...para ayudarte a sobrellevar esto.
Ein illegaler Russe entgeht der Deportation durch einen Sprung aus dem 2. Stock, der glücklich von einem NPD-Plakat abgebremst wird. Der Leser erhält zudem eine Lektion über russischen Telefonsex und lernt Bulgaren kennen, die sich als türkische Imbissbetreiber tarnen.
DE
Un emigrante ilegal ruso escapa a la deportación saltando de un segundo piso, salto que es afortunadamente amortiguado por un cartel del partido de extrema derecha NPD. El lector recibe además una lección de sexo por teléfono en ruso y conoce a búlgaros que se hacen pasar por turcos propietarios de tenderetes de comida rápida.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle Länder, die wie Portugal in der glücklichen Lage sind, über eine sehr lange Küste zu verfügen, erleben bisweilen, dass die ausgelaufenen Stoffe an die Strände gelangen, ohne dass man weiß, woher sie kommen oder wer die Verursacher sind.
Todos los países que cuentan con muchos kilómetros de costa, como es, afortunadamente , el caso de Portugal, sufren, en ocasiones, vertidos que llegan a las playas desde no se sabe dónde y sin saber tampoco quiénes son los responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je kränker er wird, desto glücklicher fühl ich mich.
Cuanto más enfermo se pone, más suertudo me siento.
Das spielt keine Rolle, denn er ist der glücklichste Hurensohn, den ich je heiraten sah.
Eso da igual, porque es el hijo de puta más suertudo que he visto en el día de su boda.
Teilen Sie die Aufregung einer fabelhaften Glückssträhne, die ihm den Namen "Der glücklichste Mann auf Erden" einbrachte.
Comparta en emoción esa racha fabulos…...que le dio el apodo de "El hombre más suertudo de la Tierra".
Aber du bist ein glücklicher Junge.
Pero eres un chico suertudo .
In deiner glücklichen Welt?
¿En el maldito mundo de Andy suertudo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reis, über welchen ich so glücklich war.
Arroz que recibía alegremente .
Sehen Sie, ich habe geglaubt, dass sie glücklich zum Galgen marschieren würden…oder den Rest Ihres Lebens in einer Zelle schmachten würden…wenn Sie es als Märtyrer Ihrer Sache machen könnten.
Verá, creo que se debe ir alegremente a la horc…...o languidecer en una celda el resto de tu vid…...si puedes hacerl…como mártir de tu causa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glücklich gibt es eine Weise um die Spannung eines Spieles Roulette persönlich online in einem live roulette Kasino zu erleben.
Por suerte , hay una manera de experimentar las emociones de un juego de ruleta de un casino en vivo pero a través de internet.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Glücklich für ihn ist, dass das Bostoner Geschworenengericht dabei ist, einige seiner Mafiakunden für Geldwäsche anklagt, was Vector zu einem sehr wichtigen Zeugen macht.
Por suerte para él, un jurado de Boston va a acusar a algunos de sus clientes de la mafia por blanqueo de dinero, lo que convierte a Vector en un testigo muy importante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es sieht nach einem glücklichen Ende aus.
- Pero todo va a terminar dichosamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist der erste, der glücklich darüber ist, verprügelt zu werden.
Es primera vez que veo a alguien recibir una paliza y sin embargo estar tan feliz .
Deine Mutter wäre glücklich , dass du jetzt so offen bist.
Tu mamá habría estado tan feliz de verte así de sociable.
Es ist schön zu sehen, wie glücklich alle sind.
Qué lindo que es ver a la gente tan feliz .
Bei Frau Yumi fühle ich mich glücklich . Aber ich kann diese Sehnsucht nicht unterdrücken.
Cuando estoy con la señorita Yumi, me siento tan feliz , pero no puedo controlar la sensación de deseo que crece en mi pecho.
Also, wie glücklich bist du, dass ich da war, als du deinen Ex antrafst?
Entonces, ¿qué tan feliz estás De que estuve cuando te encontraste a tu ex?
Wie glücklich ich immer bin, auf meinem Pager deine Nummer zu sehen.
¿Qué tan feliz puedo estar cuando veo tu número en mi bíper?
Es macht mich glücklich , dass du schwanger bist.
Y estoy tan feliz como esperabas.
Ich werde euch jetzt den speziellen Segen Cäsars, dem Allmächtigen, erteilen. Auf dass eure Ehe glücklich werde.
Ahora concederé la bendición especial del gran Césa…a esta unión tan feliz .
Jetzt, wo sie verpaart worden ist, ist sie glücklich .
Ahora que tiene pareja, es tan feliz .
Die Menschen waren glücklich .
'La gente estaba tan feliz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie werden glücklich sein.
- Vais a ser muy felices .
Jeder tat, als wäre er glücklich , vor allem mein Mann.
Se veía a todos muy felices . Mi marido.
Sie wirkten nicht glücklich , als ich die Armen das letzte Mal sah.
No se veían muy felices la última vez que los vi, pobrecillos.
So glücklich wir auch immer waren, ich habe so gebetet, dass der Herr uns ein Kind schenken möge.
Todos estos años hemos sido muy felices , aún así he rezado mucho para que el Señor nos diese un hijo.
Aber Luisa und ich waren glücklich , denn er gab uns die Fähigkeit zu lieben.
A pesar de eso, Louise y yo éramos muy felices . Él nos había creado para representar el amor.
Du hast da zwei glücklich gemacht.
Parece que a estos dos los has hecho muy felices .
Er wollte sehen, ob es mir gut geht, nachdem du ihn konfrontiert hast, und ich hab ihn gesagt, dass alles in Ordnung ist, dass wir glücklich zusammen sind, Ende der Geschichte.
Él quería asegurarse de que yo estaba bien después de que lo confrontaste, y yo le dije que todo estaba bien, que somos muy felices juntos, fin de la historia.
Du und "Supermöpse" McGee werdet glücklich .
Tú y Pechugas McGee serán muy felices .
- Einige von ihnen werden da sein, und soweit ich es beurteilen kann, haben Sie sie alle glücklich gemacht.
Que algunas podrían estar allí, y usted las hizo a todas muy felices .
Wenn du mich fragst, scheinen meine Eltern vielleicht glücklich auszusehen, abe…sie haben auch ihre Probleme.
Para lo importante, mis padres pueden parecer muy felices , per…ellos también tienen sus problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nämlich gerade von einem Besuch des Umweltausschusses in der Slowakei zurückgekehrt, wo wir uns von den Fortschritten dieses Landes im Umweltbereich überzeugen konnten, und ich muss sagen, dass wir alle froh und glücklich waren.
En efecto, acabo de regresar de una visita de la Comisión de Medio Ambiente a Eslovaquia, donde comprobamos los progresos de este país en materia ambiental, y debo decir que todos nos sentimos plenamente satisfechos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist das nichts als sich in Pose werfen, den 'Names' wird etwas vorgemacht - und ich muss gestehen, sie fühlen sich nicht glücklich dabei -, indem man sie glauben lässt, es könnte etwas dabei herauskommen, während nichts dabei herauskommen kann.
En segundo lugar, todo esto es fachada para engatusar a los Names -que admito que no están nada satisfechos con esto- haciéndoles creer que pueden obtener algo de todo esto, cuando no es así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl wir - wie ich nachdrücklich sagen möchte - die Arbeit des Kollegen Jarzembowski würdigen, sind wir mit dem Ergebnis dieser Arbeit nicht besonders glücklich , und das weiß er auch.
Aunque quiero decir expresamente que el trabajo del Sr. Jarzembowki cuenta con nuestro aprecio, no estamos muy satisfechos del resultado y él lo sabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sind allerdings nicht sehr glücklich mit dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, denn der Umweltausschuss hat unsere im Verkehrsausschuss mit großer Mehrheit angenommenen Vorschläge einfach abgelehnt.
Aquellos de nosotros que formamos parte de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo no estamos muy satisfechos con la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, puesto que la Comisión de Medio Ambiente se ha limitado a rechazar las propuestas que la Comisión de Transportes había adoptado por gran mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind froh und glücklich , dass dieser Entwurf nun auf dem Tisch liegt.
Estamos muy contentos y satisfechos de que este borrador esté sobre la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die betroffenen Sektoren mit Marco Polo davon überzeugen können, einmal etwas kreativer darüber nachzudenken, wie Güter von A nach B transportiert werden, dann sind wir schon ganz glücklich . Der Straßengüterverkehr braucht also keinen Exodus zu befürchten.
Nos sentiremos muy satisfechos si, con Marco Polo, conseguimos convencer a los sectores afectados para que dediquen más recursos a pensar en formas de transportar mercancías entre A y B. El transporte por carretera no debe, pues, temer a un éxodo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, Frau Dybkjær hat eben nochmal sehr eindringlich auf die Gefahren dieser flüchtigen organischen Stoffe hingewiesen, und ich kann für meine Fraktion sagen, daß wir nicht sehr glücklich sind mit dem Kompromiß, der gefunden wurde.
Señor Presidente, estimados colegas, creo que la Sra. Dybkjær acaba de aludir otra vez con mucho acierto a los peligros de esos compuestos orgánicos volátiles, y por parte de mi Grupo he de decir que no estamos muy satisfechos con el compromiso al que se ha llegado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich bin ich auf die gleichen Probleme gestoßen: Die Flughäfen waren nicht sehr glücklich und die Fluglinien auch nicht.
Por supuesto que me he encontrado con el mismo problema: los aeropuertos no estaban muy satisfechos y las compañías aéreas tampoco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reza und der Rest der Anzüge waren glücklich mit mir seit dem ersten Tag.
Reza y otros peces gordos estan satisfechos conmigo desde el primer dia.
Hören Sie, ich will ehrlich sein, wir sind sehr glücklich mit unserer Übersetzungssoftware.
Escucha, tengo que ser honest…estamos muy satisfechos con nuestro software de traducción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin allein und nicht glücklich .
Estoy muy solo y no más feliz que tú.
Ich war gerade bei dem Mann, den ich liebe. "Und ich war nie zuvor so glücklich ." Weil der Mann mich auch liebt.
Acabo de estar con el hombre al que quiero, y soy más feliz de lo que he sido en toda mi vida porque ese hombre también me quier…y mucho.
Wir werden wieder glücklich sein, meine Liebe.
Cambiará a un lugar más feliz , cariño, ahora que has vuelto a él.
Du änderst einfach einen wichtigen Teil deines Lebens, um deine Freundin glücklich zu machen.
Ser capaz de cambiar una parte tan importante de tu vid…sólo para hacer más feliz a tu novi…
Glücklich und zufrieden, macht, was er am besten kann -- als Vorsitzender Versammlungen leiten.
Más feliz que una lombriz, haciendo lo que más le gust…presidir las reuniones del comité.
bin ich glücklich , wie nie zuvor.
nunca había estado más feliz .
Du musst sie glücklich machen.
Y más vale que la hagas feliz .
Sagen wir eine hohe Wahrscheinlichkeit, dann, wenn es Sie glücklich macht.
Llámelo grandes probabilidades si le hace más feliz .
- Mach dich selbst glücklich .
- Necesitas ser más feliz tú.
Jeder sollte das wählen, was ihn glücklich macht.
Cada uno puede elegir lo que lo haga más feliz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, wir sind glücklich , Sie hier bei uns zu haben, und wir hoffen, dass Sie eine entscheidende Rolle bei der Bestimmung der Richtung spielen werden, die Europa in Zukunft einschlagen muss.
Señor Presidente, nos consideramos afortunados por tenerle a usted aquí entre nosotros y esperamos que desempeñe un papel determinante en la dirección que ha de tomar el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie all diese Fragen mit Nein beantworten können, dann sind Sie glücklich .
Si pueden responder que no a todas estas preguntas, pueden considerarse afortunados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man dazu die Tatsache ergänzt, dass 50 % der AIDS-Patienten in subsaharischen Ländern Afrikas, wo HIV/AIDS weit verbreitet ist, TB entwickeln werden, können wir sehen, wie glücklich wir sind, uns in dem relativ kontrollierten immunisierten Gebiet zu befinden und solche Programme zu haben, über die wir verfügen.
Si a esto le añadimos que el 50 % de los pacientes con sida en el África subsahariana donde hace estragos el VIH/SIDA van a padecer tuberculosis, podemos ver lo afortunados que somos al estar en la zona inmunizada relativamente controlada y al contar con programas como los que tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklich die Länder, die beides haben und beides hegen und schützen!
Afortunados los países que poseen ambas autoridades, y que las estimulan y protegen!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer sagt, dass sie glücklich sind?
¿Quién dice que son afortunados ?
Dann wart Ihr in der Tat glücklich .
Entonces realmente fuisteis afortunados .
Nun, in diesem Fall können wir glücklich sein heute Abend einen raum voller renommierten Amateur Detektiven zu haben
Bueno, en ese caso, ¿no somos afortunados de tener una habitación llena de dectives amateurs de renombre con nosotros esta noche?
Werde ich jemals so glücklich sein wie du Nelson?
Voy alguna vez a ser tan afortunados como tú, Nelson?
Du kannst dich glücklich schätzen, Emily.
Cuéntate en los afortunados , Emily.
Wir sind so glücklich , dass du so ein Star bei der Arbeit bist.
Somos afortunados de que seas, tan importante en tu trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahnen Sie, was es heißt, sie Tag ein, Tag aus zu beobachten? Glücklich . Mit einer neuen Familie.
¿Tienes idea de cómo e…verla día tras día, feli …con una nueva familia, con un nuevo padre? - ¿Crees que es tu hija?
Ich muss dir sagen, dass ich sehr glücklich bin, dass meine Abenteuerjahre zu Ende gehen.
No me molesta decirte que estoy muy feli …porque mis días de aventurero han llegado a su fin.
Ich hatte so viele Chancen, glücklich zu sein. So viele nette Jungs.
He tenido tantas oportunidades de ser feli …...con tantos chicos buenos.
- Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so glücklich .
- Nunca he sido tan feli …...en toda mi vida.
In diesem Haus bin ich immer glücklich gewesen. Nur einmal nicht. Als du und dein Freund, der römische Knab…
Era una casa donde yo siempre estaba feli …...menos una ve…...cuando tú y tu amigo, el nińo romano.
Du musst glücklich werden.
Vielleicht ist es mir nicht vergönnt, glücklich zu sein. Aber bei Ihnen würde ich noch einen Versuch wagen.
Quizá no está escrito que seré feli …pero algo en ti me hace querer que lo intente.
Und ich bin glücklich . Wirklich.
Und ich bin glücklich …dass wir sie erweitern werden.
Y estoy feli …...de que vayamos a añadir a alguien más.
- Er wirkt ausgesprochen glücklich . Ruhig und doch eigenartig distanziert.
Lo veo extraordinariamente feli …tranquilo, pero curiosamente distante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sehr glücklich und geehrt, dass ich im Kampf gegen den Terrorismus und in Verbindung mit anderen sicherheitsrelevanten Fragen mit Ihnen zusammenarbeiten werde.
Estoy muy contenta y me siento honrada porque voy a trabajar junto con ustedes en la lucha contra el terrorismo y en otros asuntos relacionados con la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als zuständige Berichterstatterin bin ich glücklich und zufrieden mit diesem Bericht, zu dem wir - Parlament, Rat und Kommission - uns nun geeinigt haben.
En calidad de ponente responsable de este asunto, me siento a la vez contenta y satisfecha con el informe sobre el que ahora hemos llegado a un acuerdo el Parlamento, el Consejo y la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, ich hätte diesen 8. März sehr glücklich und sehr stolz begehen können, denn endlich werden wir all unsere Bestrebungen in die Tat umsetzen, da man nun in diesem Parlament auf uns hört und der Präsident uns zu Ehren eine Ansprache gehalten hat.
– Señor Presidente, yo habría estado muy contenta y orgullosa este día del 8 de marzo, porque vamos a materializar al fin todas nuestras aspiraciones: somos oídas en este Parlamento y el Presidente nos ha hecho el honor de un discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin glücklich bei dir.
Estoy contenta de estar contigo.
Ich bin sehr glücklich , dass du jetzt ein Krieger bist.
Estoy tan contenta de que usted es un guerrero ahora guardando nuestros cotos de caza
Ich bin so glücklich , dass wir das machen.
Estoy tan contenta que hagamos esto Danny.
Es ist Tulpenzeit, und ich bin so glücklich .
La temporada de tulipanes empieza hoy. Estoy tan contenta .
Oh, Pongo. Ich war zuerst so glücklich , aber jetz…
Ohhh Pongo, estaba tan contenta al principio, pero ahor…
Hoffe, du bist jetzt glücklich , Schlampe.
Espero que estés contenta , perra.
Ich bin so glücklich , dich wieder zu finden.
Estoy tan contenta de encontrarte aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, sie wird glücklich .
Espero que ella sea muy feliz .
Ich wäre glücklich , wenn es durchkäme.
Sería muy feliz si se aprobase.
Jim, du hast mich glücklich gemacht.
- Me has hecho muy feliz .
Du machst jemanden glücklich .
Has hecho muy feliz a alguien.
Ich hoffe, ihr werdet glücklich .
Te deseo que seas muy feliz .
Die Wahrheit ist, ich bin glücklich .
La verdad es que soy muy feliz .
Und als der Schumacher am Morgen aufwachte, war er total glücklich , und kein bisschen sauer auf die Elfen.
Y cuando el zapatero despertaba en la mañana, estaría muy, muy feliz , para nada molesto con los elfos.
Eso hago yo y soy muy feliz .
Ich bin glücklich . Die Mädchen auch.
Estoy muy feliz y las chicas también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bin ich glücklich und stolz, dass meine Fraktion den vom Rat vorgeschlagenen Kompromiss unterstützen kann, nicht weil wir bereit wären, alles zu akzeptieren, sondern im Gegenteil, weil sich meine Fraktion während der ganzen Verhandlungen unbeirrbar dafür eingesetzt hat, einen besseren Schutz der Bürger zu erreichen.
En consecuencia, estoy contenta y orgullosa de que mi Grupo pueda apoyar el compromiso propuesto por el Consejo, no porque estemos dispuestos a aceptarlo todo, sino, al contrario, porque mi Grupo ha sabido mantenerse firme a lo largo de las negociaciones con el fin de conseguir una mayor protección de los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist aber kein Geheimnis, dass die Kommission hier mit dem Ergebnis nicht sehr glücklich ist.
No es ningún secreto, sin embargo, que la Comisión no está muy contenta con el resultado conseguido a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich Kommissar Frattini für seine Entschlossenheit danken, mit dem er diese Dossiers unterstützt hat. Während der gestrigen Aussprache über Fluggastdatensätze war ich zwar nicht ganz so zufrieden mit ihm, aber diesmal bin ich sehr glücklich über seinen Standpunkt.
Aunque ayer no me quedé muy satisfecha con su intervención en el debate sobre el registro de nombres de pasajeros, hoy sí que estoy muy contenta con lo que ha dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe, dass Sie nicht recht glücklich sind.
Entiendo que no está usted muy contenta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berichterstatterin selbst sagt in der Begründung, dass sie nicht sehr glücklich mit jenen Änderungsanträgen ist, die den Grundsatz der Nichtdiskriminierung gefährden.
La propia ponente, en la exposición de motivos, dice que no está muy contenta con aquellas enmiendas que ponen en peligro el principio de no discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beiden von Frau Hautala noch eingebrachten Abänderungsanträge haben erhebliche Probleme verursacht, denn etlichen Leuten, die ohnehin schon nicht glücklich waren mit dieser Richtlinie, liefern sie ein Argument, um gegen einige Dinge zu stimmen.
Las dos enmiendas presentadas por la Sra. Hautala han causado muchas dificultades, ya que dan un argumento a mucha gente que, de todas formas, no está contenta con esta directiva, para votar en contra de muchas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hörte eine Bevölkerung, die zuvor so glücklich über eine Zivilregierung war und die sich nun erneut über die Rückkehr der Militärs freut, die, wie sie sagt "die Demokratie wieder in Ordnung bringen".
Me encontré con una población que, habiendo estado anteriormente muy contenta de tener un Gobierno civil, volvía a estar satisfecha con el regreso de los militares para "reajustar la democracia", según decían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit anderen Worten, Frau Manion war glücklich .
En otras palabras, la Sra. Manion estaba contenta .
Die Frau, die in ihr Haus eingebrochen ist, ist auf dem Weg hierher - und sie ist nicht glücklich .
La mujer que entró a la casa viene para acá y no está contenta .
Sie war so glücklich , dass sie mich gedrückt hat.
Se puso tan contenta que me abrazó y todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin äußerst stolz und glücklich , dass Catherine Ashton zur ersten Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin ernannt wurde.
Me llena de orgullo y felicidad que Catherine Ashton haya sido designada la primera Vicepresidenta/Alta Representante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Redensart, die - so nehme ich an - in ganz Europa verstanden wird, die lautet: Geld macht nicht glücklich , aber es beruhigt.
Hay un dicho que supongo que todo el mundo conoce en Europa, a saber, que el dinero no da la felicidad , pero sí la tranquilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns auch der Frage stellen, ob es in unserer Konsumgesellschaft eine Garantie dafür geben kann, glücklich zu sein, und ob es denn nicht ein falsches Signal ist, dass jede Verstimmung, jeder Trauerprozess, den wir natürlicherweise durchstehen müssen, gleich mit Antidepressiva behandelt werden muss.
Debemos preguntarnos asimismo si puede haber una garantía de felicidad en nuestra sociedad de consumo y si esta no nos incita erróneamente a tratar a las personas automáticamente con antidepresivos cada vez que se sienten mal o están de mal humor, cosas por las que todos hemos de pasar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir neigen dazu, zu vergessen, dass alle Menschen trotz der Unterschiede in Rasse, Religion, Kultur, Sprache, Weltanschauung und so weiter gleich sind in ihrem elementaren Wunsch nach Frieden und Glück: Wir alle möchten glücklich sein und nicht leiden.
Tendemos a olvidar que, a pesar de la diversidad de razas, religiones, culturas, idiomas, ideologías, etcétera, las personas son iguales en su deseo básico de paz y felicidad: todos queremos la felicidad y no queremos el sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch sie sind Menschen, die glücklich sein wollen, und auch sie verdienen unser Mitgefühl.
También ellos son seres humanos que luchan por encontrar la felicidad , y merecen nuestra compasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerikaner mit einem mittleren Einkommen - also mit einem Familieneinkommen zwischen 50.000 und 90.000 Dollar jährlich - sind etwa gleich glücklich wie wohlhabende Amerikaner mit einem Familieneinkommen von über 90.000 Dollar jährlich.
Los norteamericanos que hoy están en el rango de ingresos medios -es decir, un ingreso familiar entre 50.000 y 90.000 dólares- tienen un nivel de felicidad casi idéntico al de los norteamericanos adinerados, con un ingreso familiar de más de 90.000 dólares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn sich die Chance bietet, können wir glücklich sein, zusammen.
Creo que si le damos la oportunidad, podremos encontrar juntos la felicidad .
Meine einzige Chance, glücklich zu sein.
¿Mi única oportunidad de felicidad ?
Die Frage, wie man glücklich wird, beschäftigt Philosophen, Dichter und Pharmazie-Unternehmen schon seit tausenden von Jahren.
El problema de la felicidad ha preocupado a filósofos, poetas y compañías farmacéuticas durante miles de años.
Roubier bewies, dass Geld zwar nicht glücklich mach…...aber auch nicht schaden kann, und wurde Geschäftsmann.
Roubier supo demostrar que si el dinero no hace la felicidad , tampoco es un obstáculo cuando uno es hombre de corazón y acción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die nationalen Stellen des Ombudsmanns ihren Ursprung in Skandinavien haben, sind wir besonders glücklich , mit Herrn Söderman nicht nur einen erfahrenen Vertreter, sondern einen Bürgerbeauftragten zu haben, der den gesamten Erfahrungsschatz Finnlands in die Ausübung dieser Rollen einbringt.
Como los cargos nacionales de defensor del pueblo provienen de Escandinavia, es una verdadera suerte tener en el Sr. Söderman no solamente a un titular experimentado del cargo, sino también a un Defensor del Pueblo que nos ofrece toda la experiencia acumulada en su país, Finlandia, para el desempeño de dicho cometido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle können uns äußerst glücklich schätzen, dass wir in hoch entwickelten Demokratien leben, und ich zumindest hege die Hoffnung, dass wir unsere Türen für Menschen öffnen können, die nicht so viel Glück haben wie wir.
Todos nosotros tenemos la gran suerte de vivir en países prósperos y democráticos, y yo soy uno de los que esperan que podamos abrir nuestras puertas a los que no viven en circunstancias tan afortunadas como nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dritte Aspekt dieses Sonderhaushalts ist, daß er der Mitgliedstaaten-Jackpot-Haushalt genannt werden können, da die Mitgliedstaaten wirklich glücklich gelandet sind.
El tercer aspecto de este presupuesto concreto es que cabe denominarlo presupuesto-lotería para los Estados miembros, ya que los Estados miembros realmente han tenido mucha suerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident, jeder der glücklich genug ist, Bürger der Europäischen Union zu sein, würde eine Todsünde begehen, wenn er vorschlüge, anderen, die es werden wollen, diese Chance zu nehmen.
(PL) Señor Presidente, cualquiera que tenga la suerte suficiente de ser ciudadano de la Unión Europea cometería un pecado mortal si sugiriera que se cerrara la puerta de la oportunidad a otros que la quieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie glücklich können wir uns angesichts der Umstände schätzen, Herrn Diamandouros zu haben!
Dada la situación, es una suerte poder contar con el señor Diamandouros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war erstens ein Missbrauch des Status eines Nichtständigen Ausschusses - das Parlament schätzt sich sehr glücklich , dieses Privileg zu genießen, und wir sollten es meiner Meinung nach nicht missbrauchen, vor allem nicht auf die Art und Weise, wie es mit dieser Abstimmung und dem Endergebnis geschehen ist.
En primer lugar, fue un abuso de la categoría de comisión temporal; el Parlamento tiene mucha suerte de contar con este privilegio, y no creo que debamos abusar de él, sobre todo en la manera en la que se abusó en aquella votación y en el resultado final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich habe den Eindruck, dass Sie, als Sie hierher nach Brüssel kamen, mit dem von Herrn Bolkestein hinterlassenen Erbe in Bezug auf den Binnenmarkt für Dienstleistungen, das seinen Namen – oder eher einen ominösen Spitznamen – trägt, nicht gerade glücklich waren.
Señor Comisario, tengo la impresión de que usted ha tenido menos suerte con la herencia referente al mercado interior de servicios que el señor Bolkestein le dejó cuando usted llegó aquí a Bruselas, y que lleva su nombre, o quizá un apodo de mal agüero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch sind wir glücklich , dass uns solch eine Ressource zur Verfügung steht.
Sin embargo, tenemos la suerte de disponer de un recurso como este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann sich wohl glücklich schätzen, dass sie ein Auto hat.
Creo que ella tiene suerte de tener auto.
Andere von uns waren nicht so glücklich .
Otros no tuvieron tanta suerte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem gibt der Ratsvorsitz die richtigen Inhalte vor und hat auf die Bedeutung der 2020-Strategie verwiesen, die zugibt, dass die Strategie von Lissabon gescheitert ist, weswegen wir weder glücklich noch zufrieden sind, und dass wir uns für mehr Innovationen und bessere Energieressourcen einsetzen müssen.
Pero, además de eso, se acierta en los contenidos, y ha referido la importancia que tiene la Estrategia 20-20, que reconoce que la Estrategia de Lisboa no ha funcionado y, por tanto, que no estamos ni contentos , ni satisfechos y que hay que apostar por más innovación y mejores energías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Form halte ich die Charta lediglich für ein Propagandainstrument, das beweisen soll, wie gut es ist, dass es eine Europäische Union gibt, mit der jeder glücklich zu sein hat.
De esta forma, la Carta no es más que un instrumento de propaganda, a fin de mostrar cuán positiva es la existencia de una Unión Europea a la que todos debemos estar contentos de pertenecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund sind wir besonders glücklich , Sie heute bei uns zu begrüßen zu dürfen.
Por este motivo, estamos especialmente contentos de tenerle hoy entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat den Anschein, als seien wir in der EU glücklich , solange wir politisch korrekt gehandelt haben, selbst wenn unser Vorgehen idiotisch war.
Parece que en la UE tengamos que estar contentos cuando se cumple la corrección política, independientemente de la situación de locura que creemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Haus dem zustimmt, kann es Herrn Bangemann und mich gleichzeitig glücklich machen.
Si el Parlamento la aceptara, nos dejaría sumamente contentos al Sr. Bangemann y a mí mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament sollte ein klares Signal aussenden, dass es die Regeln der Demokratie akzeptiert, auch wenn manche Mitglieder vielleicht mit dem Ergebnis nicht glücklich sind.
El Parlamento Europeo debe emitir una señal clara de que acepta las reglas de la democracia aunque algunos Diputados quizá no estén contentos con el resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grünen sind über diesen doch recht progressiven Bericht sehr glücklich . Es ist randvoll mit Plänen, die wir umsetzen wollen.
Los Verdes están muy contentos con un informe tan progresista, que rebosa planes que queremos ver plasmados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Grund zum Stolz für uns alle, und wir, die Christdemokraten Portugals, sind sehr glücklich .
Es un orgullo para todos nosotros, por lo que nosotros, los demócratas cristianos de Portugal, estamos muy contentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, wir sollten heute glücklich sein, da wir aus einer institutionellen Schwierigkeit herauskommen.
(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, deberíamos estar contentos hoy puesto que estamos saliendo de una dificultad institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gern jeden Bürger in Europa - den Händler in Köln, den Handwerker in Marseille, den Landwirt in Deutschland - fragen: Sind sie glücklich über das, was die Globalisierung gebracht hat?
Quiero preguntar a cualquier europeo, al comerciante de Colonia, al artesano de Marsella, al agricultor de Grecia: ¿están contentos con los resultados de la mundialización?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
student glücklich jugendlichen spielen videospiele mit steuerkreuz im wohnzimmer
ES
estudiantes felices adolescentes que juegan videojuegos con panel de control en la sala
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Student glücklich jugendliche spielen videospiele (ID #) wurde vom Fotografen CandyBoxImages gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.
ES
Esta foto de stock libre de derechos de un Estudiantes felices adolescentes que juegan videojuegos # fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 6048 × 4032 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist jetzt zum dritten Mal Chef “der Mann in Schwarz” , und WKF Hauptsitz ist sehr glücklich , Jan in unserem Team zu haben.
Él es ahora para el tercer Jefe de tiempo “de nuestro hombre en negro” , y la oficina central de la WKF es muy felices de tener a Jan en nuestro equipo.
Sachgebiete:
sport militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Kinder als auch die Erwachsenen sind glücklich und gesund, und alle kommen gerne jeden Tag aufs Neue wieder.
La escuela desborda de gestos de amor y esto hace que niños y adultos sean felices , sanos y estén deseosos de ir por más.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Und wo Harmonie herrscht, sind Menschen glücklich “.
Donde hay armonía, las personas son felices ”.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Das inspiriert uns und macht uns glücklich .
Esto nos sirve de inspiración y nos hace felices .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weihnachten steht vor der Tür, so willkommen für einige und so gefürchtet von anderen. Einige macht es glücklich , Andere traurig.
Llega la Navidad, bienvenida por unos y tan temida por otros, los unos felices y los otros muy tristes;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Darf man glücklich sein, wenn andere leiden?
EUR
¿Tenemos el derecho de ser felices cuando otros sufren?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten glücklich leben, ohne daß das Glück jäh endet.
EUR
Quisiéramos vivir felices , sin que la felicidad llegue bruscamente a su fin.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ob wir glücklich oder unzufrieden sind, ob wir bewusst auf uns achten oder eine ungesunde Lebensführung pflegen.
DE
si estamos felices o descontentos, si nos cuidamos o si solemos una malsana manera de vivir.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit glücklich
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühlte mich glücklich .
Ich bin glücklich verheiratet.
Hauptsache er ist glücklich .
Lo importante es que sea felíz.
Estoy encantada con el resultado.
- Ich bin wunschlos glücklich .
Noch viele glückliche Jahre.
Natürlich bin ich glücklich .
Nichts. Ich bin glücklich .
No cuento nada, estoy radiante.
Natürlich bist du glücklich .
Ich sollte glücklich sein.
Normalmente eso me alegraría.
No sabén lo que es esto para mí.
Die Gewinner waren glücklich .
El equipo ganador era el que festejaba.
Mein Magen ist glücklich .
El estómago me hace tilín.
Larga vida y prosperidad.
Glückliches Paar mit Brillen
ES
¿Por qué no encuentro pareja?
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
"Beim Tanzen glücklich war
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?
¿Qué come la larva lucki lepidoptera?
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?
¿Que comen las larvas Lucky lepidoptera?
Meine Musik macht euch glücklich . Meine Musik macht euch glücklich .
Música para hacerte sonreí…...así que no toquen ese-
Nein, ich bin der Glückliche.
No, la buena fortuna es mía.
Karen wird so glücklich sein.
Karen se pondrá contentísima.
- Sie sind nicht gerade glücklich .
- Digamos que no están emocionados.
Und sie waren sehr glücklich .
Su nombre era Timothy y el de ella Laura.
- Deine Tochter glücklich zu machen.
- Ayuda para salvar a tu hija.
Soll mich das glücklich machen?
Möge das Hochzeitspaar glücklich werden.
El sol resplandece como la novia.
- Nein, ich bin glücklich hier.
Weshalb bin ich nicht glücklich ?
¿Por qué no estoy satisfecha?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitsmethode war glücklich gewählt.
El método de trabajo ha sido provechoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bürgermeister war nicht glücklich .
Al alcalde no le hizo gracia.
Warum war er nicht glücklich ?
Mache einen alten Mann glücklich .
Meine Musik macht euch glücklich .
Tocando música para hacerte sonreí…
Dann wäre ich sehr glücklich .
- Das macht mich nicht glücklich .
- Pues no me hace ninguna gracia.
Ich bin so glücklich . Wirklich.
Me alegro tanto, en serio.
Es war keine glückliche Entscheidung.
No fue una bonita decisión.
Andreson ist jetzt der Glückliche.
Ahora lo es de Ole Andersen, eso oí.
Er scheint hierüber sehr glücklich .
Él parece alegrarse mucho.
Gott sollte so glücklich sein.
Dios debe ser muy afortunad…
Glücklich mit deinem neuen Spielzeug?
¿Presumes de ese juguete nuevo?
Der Vorstand ist nicht glücklich .
La junta directiva está molesta.
Dukat war darüber nicht glücklich .
A Dukat no le gustó el incidente.
Abe…...ein wenig glücklich sei…
Pero un poco de imaginación.
Und wer ist der Glückliche?
Sie sind ein Nationalhel…Glücklich?
Eres un héroe nacional, Júnior.
Ein glückliches Gesicht, aber unterschiedlich.
un rostro de felicida…pero diferente.
Kitty kann sich glücklich schätzen.
Pienso que Kitty está bendecida.
Die Leute sind glücklich , verdammt.
La gente está de puta madre aquí.
Ich willjetzt glücklich sein, anders.
Quiero serfeliz ahora, a mi manera.
Du bist ein glückliches Mädchen.
Mach den alten Slattery glücklich .
Dale una alegría al viejo Slattery.
Auf viele weitere, glückliche Rückkünfte.
- Sie sind nicht gerade glücklich .
Digamos que no les ha entusiasmado.
Eine glückliche Wahl, Sie gestatten.
Una buena elección, si me permite decirle.
Was immer sie glücklich macht.
- Lo que le haga sentir cómoda.
Wenigstens ist er glücklich gestorben.
El por lo menos murió teniendo sexo.
Ich war heute der Glückliche.
La meta es volar, no aterrizar.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin glücklich , Weil ich verliebt in.
Te lo dije, estoy enamorada.
Ich bin auch nicht glücklich darüber.
Ich bin glücklich und zufrieden, Tiff.
Esto es lo que soy, Tiff.
Ihr Älteren, wer ist der Glückliche?
A ver los mayores, ¿quién los representará?
Nun, ich bin glücklich , zu tun.
Eine große, glückliche Familie macht Urlaub.
Una gran familia de vacaciones.
Ehrlich gesagt sind wir nicht gerade glücklich .
Para ser honestos, no estamos emocionados.
Werde ein jeder in seinem Elend glücklich .
Todo el mundo ama a su propia miseria.
Ich denke, man kann sich glücklich schätze…
Creo que todos agradecerán qu…
Die Typen sehen doch ganz glücklich aus!
No sé, estos chicos parecen divertidísimos.
Du bist auch nicht glücklich darüber.
Tú tampoco pareces dar saltos de alegría.
Ich konnte meine Frau nicht glücklich machen.
No podía tener relaciones con mi esposa.
Wir wollen beide, dass sie glücklich wird.
¿Y los dos queremos que Karen sea felíz, no?
Ich habe gedacht, du bist glücklich .
Sie macht mich froh und glücklich zugleich
Me da calor y paz interior
Meine Ex-Frau ist wieder glücklich verheiratet.
Mi ex esposa se volvió a casar.
Schöne Geschenke für ein glückliches Zuhause!
Qué lindos regalos. Yiene para lafelicidad de la casa.
Der Rat war darüber nicht eben glücklich .
Al Consejo no le gustaba la idea realmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sehr glücklich über diese Lösung.
Me felicito por esta solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber können wir nicht besonders glücklich sein.
En realidad, no es una cosa para alegrarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin glücklich , daß dieser Bedarf wächst.
Me alegra enormemente de que esta necesidad crezca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du wirst hier glücklich sein, Christina.
- Sé que serás muy felíz aquí, Christina.
- Aber ich hab eine glückliche Beziehung.
- Pero tengo una buena relación.
Du machst mich glücklich . Tief durchatmen.
Hazlo por mí, respira hondo.
Was immer dich glücklich macht, Amigo.
Nach dem Kampf war Raul glücklich .
Después de la pelea, bien.
Ich bin so glücklich für dich.
Ich bin wirklich glücklich für dich.
Menschen werden sicher glücklich sein, Sie wiederzusehen.
Habrá gente que se alegrará de verte.
-Keine Ahnung, ich bin glücklich in Berlin.
No lo sé. Me alegro de volver a Berlín.
Gut, dann macht es mich auch glücklich .
- Entonces yo también lo estoy.
Ich dachte Sie wären glücklich darüber.
Yo pensaba que te alegrarías de esto.
Wir sind glücklich , Sie hier zu sehen.
Nos alegra verle aquí, Majestad.
Carlos wurde nicht glücklich mit den Fotos.
A Carlos no le gustaron las fotografías.
Du solltest lieber mit Ginkaku glücklich sein.
Disfruta de la vida con Ginkaku.
Sie wird mit Ginkaku glücklich sein.
Se llevará bien con Ginkaku.
Das ist sehr schön, schauen Sie glücklich .
Esto es muy bonito, demuestre que le gusta.
