Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí las familias cocinan según la costumbre tradicional en fogones con fuego abierto, donde la leña se quema de una forma muy poco eficiente.
Haushalte kochen traditionellerweise auf offenen Feuerstellen, wo Feuerholz sehr ineffizient verbrannt wird.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
En África, millones de personas deben viajar más y más lejos cada año para encontrar agua, leña para cocinar y alimentos.
In Afrika müssen Millionen von Menschen Jahr um Jahr weitere Strecken zurücklegen, um Wasser, Feuerholz und Nahrung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay suficiente leña , en todo el bosque.
Es gibt nicht genug Feuerholz im gesamten Wald dafür.
No es necesaria la quema de grandes cantidades de leña y con ello, la emisión correspondiente de gases de efecto invernadero.
ES
Damit entfällt das Verbrennen großer Mengen von Feuerholz und somit die entsprechende Emission von Treibhausgasen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A consecuencia de ello, la mayoría de los africanos utilizan biomasa (desechos animales y vegetales y leña ) para la iluminación, la cocina y la calefacción.
Entsprechend verwenden die meisten Afrikaner zur Beleuchtung, zum Kochen und zum Heizen Biomasse (tierischen und pflanzlichen Abfall sowie Feuerholz ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y aún siguen haciendo fuego con leña en vez de usar magnesita.
Und sie verwenden immer noch Feuerholz anstatt Magnesitbenzin.
Cada uno de ellos dispone de entrada privada, calefacción, chimenea con leña y cocina equipada.
Jedes Apartment hat seinen eigenen Eingang, Heizung, einen offenen Kamin mit Feuerholz und eine voll ausgestattete Kochecke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejor llama al barco, les dire que esta cogiendo mucha leña .
Ruf lieber das Schiff an und sag denen, daß Sie einen Riesenhaufen Feuerholz sammel…
corte argentino y utilizando carbón y leña natural, además de productos frescos y ecológicos de Tenerife y Canarias.
argentinischer Schnitt, Holzkohle und natürliches Feuerholz , dazu frische und ökologisch angebaute Erzeugnisse aus Teneriffa und den übrigen Kanaren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay suficiente leña en el bosque.
Es gibt nicht genug Feuerholz im gesamten Wald dafür.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello el haya fue descuidada en la silvicultura durante mucho tiempo y hasta mediados del siglo XIX se utilizó casi exclusivamente como leña .
Die Buche wurde deshalb forstwirtschaftlich lange vernachlässigt und bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts fast ausschließlich als Brennholz genutzt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y qué decir de los campos de filtración o la leña humana?
Was ist mit Filtrationslagern oder menschlichem Brennholz ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hermano ha ido a la montaña a traer leña
Der Bruder ist auf dem Berg, holt Brennholz .
No se proporciona la leña
ES
Brennholz muss nicht zur Verfügung gestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
m) Fortalecer la capacidad nacional y local para desarrollar y adaptar a sus condiciones tecnologías relacionadas con los bosques, incluidas tecnologías para el uso de leña ;
m) nationale und lokale Kapazitäten für die Entwicklung und Anpassung von Forsttechnologien, einschließlich Technologien für die Nutzung von Brennholz , entsprechend ihren Gegebenheiten stärken;
¡No queremos que se convierta en leña !
Die soll nicht zu Brennholz werden.
Para calentar con leña o con pellet usando los radiadores que ya posee en casa y tener agua caliente para uso sanitario
IT
Zum Heizen mit Brennholz oder Pellets unter Nutzung der vorhandenen Heizkörper und zur Trinkwassererwärmung
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el gobierno belga peca también de inconsecuencia al no ser partidario de una disminución del tipo impuesto a la lana y a la leña , principalmente productos de Valonia, pero sí un enemigo acérrimo de reducir el tipo normal impuesto a las flores cortadas que esencialmente son cultivadas en territorio flamenco.
Zudem ist die belgische Regierung inkonsequent, da sie bei Brennholz und Wolle - hauptsächlich wallonischen Erzeugnissen - nicht für eine Erhöhung des erniedrigten Tarifs, aber doch dagegen ist, daß der normale Tarif bei Schnittblumen, die hauptsächlich auf flämischem Boden angebaut werden, erhöht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se les ha ocurrido mirar la leña .
Sie hätten wenigstens das Brennholz untersuchen sollen.
La solución más fácil, rápida y económica para calentar ambientes con leña o con pellet
IT
Die einfachste, schnellste und wirtschaftlichste Lösung für die Raumheizung mit Brennholz oder Pellets
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los haces de leña de las chimeneas se reponen a mano.
AT
Kaminöfen werden durch das Nachlegen der Holzscheite von Hand befüllt.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Metía tres leñas en la estufa. 3 veces se había quedado viuda.
3 Holzscheite legte sie nach, 3x wurde sie zur Witwe.
La mejor manera de almacenar los haces de leña es al aire libre y los pellets, en casa.
AT
Holzscheite werden im Freien gelagert, Pellets am besten im Haus.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los haces de leña se apilan en un almacén seco de leña al aire libre y se almacenan de forma que estén protegidos bien contra la humedad.
AT
Die Holzscheite werden in einem trockenen Holzlager im Freien aufgeschichtet und gut gegen Nässe geschützt gelagert.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Crepitación y crujido de la leña en el fuego
AT
Knistern und Knacken der Holzscheite .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El innovador reconocimiento del combustible totalmente automatizado permite una calefacción con leña y pellets.
AT
Die innovative, vollautomatische Brennstofferkennung ermöglicht eine Beheizung mit Scheitholz und Pellets.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estufa que utiliza tanto leña como pellet.
Kombiofen der mit Scheitholz und auch mit Pellet betrieben werden kann.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la leña para el fuego fue lo último que robó.
Und als Letztes nahm er ihr Scheit für das Feuer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'.
Die aber vom rechten Wege abweichen, sie werden Brennstoff der Hölle sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quemar pellets o leña significa contribuir a mantener el medio ambiente estable.
Pellets und Holz für die Heizung benutzen bedeut eines stabilen Ökosystems halten.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
para el rey ha sido preparado. Su pira se ha hecho profunda y ancha, con su hoguera y abundante leña .
ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Madera, quemar maldita leña , no mis cosas.
Holz, verbrennt verficktes Holz , nicht meine Sachen.
Scenario integra una chimenea que puede ser de leña o de gas, disponible también en la versión canalizada para calentar varios espacios.
IT
Scenario umfasst einen mit Holz oder mit Gas beheizten Kamin, der ebenfalls in der kanalisierten Version zum Heizen mehrerer Räume erhältlich ist.
IT
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Abraham Tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo.
Und Abraham nahm das Holz zum Brandopfer und legte es auf seinen Sohn Isaak;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomás, vamos a buscar leña .
Foma, wir müssen Holz holen.
Por su descuido, el fuego llegó a la leña y prendió en ella.
Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz , also dass eine Brunst entstand;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
-- Llenad cuatro Cántaros de agua y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña .
Holt vier Kad Wasser voll und gießt es auf das Brandopfer und aufs Holz !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciron, echa más leña a la estufa. Estoy helado.
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
tecnologías e innovaciones para la calefacción de leña y de pellets
Technologien und Innovationen für die Heizung mit Holz und Pellets.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha de subrayarse, a título ilustrativo, la importancia de la segunda fermentación, de la manipulación y de los instrumentos de trabajo (el horno, obligatoriamente de leña y las palas).
Als Beispiel wird die Bedeutung des zweiten Gärvorgangs, der Handhabung und der Bearbeitungswerkzeuge oder des Ofens betont, der unbedingt ein Holzofen sein muss, oder auch die Bedeutung der Schieber.
A través de la combustión de la leña, la estufa de leña produce aire caliente para calentar la estancia donde se encuentra instalada y, según los modelos, también los ambientes adyacentes (a través de las correspondientes canalizaciones).
Durch das Verbrennen von Holz erzeugt der Holzofen Warmluft zum Heizen des Aufstellungsraumes und, je nach Modell, auch der angrenzenden Räume (durch entsprechende Kanalisation der Warmluft).
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
La cocina es italiana, la pizza se prepara en el horno de leña que está decorado con teselas polícromas de Bisazza.
Gekocht wird italienisch, die Pizza kommt aus einem echten Holzofen , der mit bunten Bisazza-Mosaiksteinen verziert ist.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está equipada con una estufa de leña y una letrina, así como con lo indispensable para pasar una noche cómodamente.
Es ist ausgestattet mit Holzofen und Plumpsklo sowie dem Nötigsten für eine behagliche Übernachtung.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El alto nivel de confort de este hotel de 4 estrellas no es menos convincente: una selección de almohadas, reproductor de CD, café / té máquina, energía solar, calefacción por suelo radiante, chimenea o privado y horno de leña .
Nicht weniger überzeugend ist der hohe Wohnkomfort des 4 Sterne Hotels mit Kissenauswahl, CD-Player, Kaffee-/Teekocher, solarbetriebener Fußbodenheizung und zimmereigenem Kamin oder Holzofen .
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada día se sirve el desayuno a las 07:00. El restaurante La Java Bleue ofrece platos de marisco, filetes hechos en barbacoa de leña y una selección de platos y vinos franceses a partir de las 18:30.
ES
Das Frühstück wird täglich um 07:00 Uhr serviert. La Java Bleue Restaurant bietet ab 18:30 Uhr Gerichte mit Meeresfrüchten, Grillsteaks vom Holzofen sowie eine Auswahl an französischen Gerichten und Weinen an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La pizzería Napoli sirve pizzas cocinadas en horno de leña . En el salón de té London podrá degustar dulces caseros recién hechos. El pub irlandés Legende cuenta con marcas de cerveza de fama mundial y billar.
ES
In der Pizzeria Napoli können Sie sich mit Pizza aus dem Holzofen verwöhnen lassen, in der Teestube London erwartet Sie frischer hausgemachter Kuchen und im Irish Legende Pub können Sie weltbekannte Biermarken genießen und Billard spielen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Su especialidad son los asados en horno de leña .
ES
Die Spezialität des Hauses ist der Braten aus dem Holzofen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pollo asado Pollo asado en nuestro horno de leña exterior (si el tiempo lo permite).
Arrosto di Pollo Brathähnchen Sie aus unserer außen Holzofen (wenn das Wetter es zulässt).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento proporciona acceso a una lavandería compartida y permite preparar pizzas en el horno de leña de uso compartido.
Sie profitieren von einer gemeinsamen Waschküche, und können Ihre eigene Pizza im gemeinsamen Holzofen backen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diferencias entre estufa de leña y estufa de pellets
AT
Überschrift Unterschiede Kamin- und Pelletofen
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las estufas de leña y pellets RIKA sobrepasan los exigentes requisitos de compatibilidad con el medio ambiente y, en la actualidad, se encuentran muy por debajo de los valores establecidos por el legislador en materia de polvillo fino y de CO, de forma que también podrán utilizarse en el futuro sin limitaciones.
AT
Alle RIKA Kamin- und Pelletöfen übertreffen die sehr hohen Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und liegen bereits heute deutlich unter den vom Gesetzgeber geforderten Werten für Feinstaub und CO-Gehalt, sodass sie auch zukünftig ohne Einschränkungen betrieben werden können.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El fabricante de estufas de leña y pellets RIKA se encuentra entre los 174 miembros de esta asociación.
AT
Kamin- und Pelletofenhersteller RIKA ist eines der rund 174 Mitgliedern des Verbandes.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como líder en innovación en el ámbito de las calderas de leña y pellets, RIKA pone todo su empeño en el diálogo, así como en el intercambio de información conjunta dentro del sector y, en consecuencia, participa activamente como miembro de la HKI.
AT
Als Innovationsführer bei Kamin- und Pelletöfen ist RIKA zum Dialog und gemeinsamen Informationsaustausch innerhalb der Branche besonders bestrebt und bringt sich somit als Mitglied beim HKI aktiv ein.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
RIKA ha recibido en 2009 el sello medioambiental austriaco para estufas de leña y pellets, ya que sus estufas cumplen las más estrictas normas de la directiva medioambiental para calderas de leña (UZ 37).
AT
RIKA hat 2009 für seine Kamin- und Pelletöfen das Österreichische Umweltzeichen erhalten – das heißt, die Öfen erfüllen die strengen Anforderungen der Umweltzeichenrichtlinie für Holzheizungen (UZ 37).
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las estufas de leña y pellets RIKA cumplen los requisitos del reglamento BVG §15a.
AT
Sämtliche RIKA Kamin- und Pelletöfen erfüllen die Anforderungen der BVG §15a Richlinie.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará información sobre las piezas de repuesto para su estufa de leña o de pellets RIKA.
AT
Hier finden Sie Informationen rund um Ersatzteile für Ihren RIKA Kamin- oder Pelletofen.
AT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si precisa piezas de repuesto o de desgaste para su estufa de leña o de pellets RIKA, diríjase a nuestro distribuidor especializado.
AT
Wenn Sie für Ihren RIKA Kamin- oder Pelletofen Ersatz- und Verschleißteile benötigen, wenden Sie sich bitte an einen unserer Fachhändler.
AT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3D Realistic Fireplace Screen Saver 3.9.7 - Descarga un fuego de leña real para escritorio de Windows align=
ES
3D Realistic Fireplace Screen Saver 3.9.7 - Laden Sie einen echten Holzfeuer für Windows Desktop align=
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3D Realistic Fireplace Screen Saver 3.9.7 - Descarga un fuego de leña real para escritorio de Windows
ES
3D Realistic Fireplace Screen Saver 3.9.7 - Laden Sie einen echten Holzfeuer für Windows Desktop
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cocina equipada, baño con bañera y fuego de leña chimenea en la sala principal.
EUR
Ausgestattete Küche, Badezimmer mit Badewanne und Kamin Holzfeuer in den Hauptraum.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Camping familiar a lo largo del río, playa privada con acceso directo, 2 piscinas, 2 tobboggans agua, mini golf, parque infantil, gimnasio, restaurante, barra de fútbol, el entretenimiento en los días y noches, comida, pizza leña .
Familien-Campingplatz am Fluss entlang, Privatstrand mit direktem Zugang, 2 Pools, 2 Wasser tobboggans, Minigolf, Spielplatz für Kinder, Fitness-Bereich, Restaurant, Bar Fußball, Ausflüge in die Tage und Nächte, Nahrung, Pizza Holzfeuer .
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Literas y sala de descanso en la planta superior. Abajo había una sala mucho mayor con un enorme fuego de leña que nos dio la oportunidad de secar nuestra ropa
Das erste, von Nonnen = geführte Refugio - Etagenbetten und Gemeinschaftbereich oben - unten = gab es noch einen viel größeren Aufenthaltsraum mit einem laut = knisternden Holzfeuer , das uns ermöglichte, einige Kleider zu trocknen =
Sachgebiete:
kunst mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Almendra 100% mallorquina seleccionada de las mejores fincas y tostada en horno de leña .
100% mallorquinische Mandeln, von den besten Fincas der Insel, handverlsen und über Holzfeuer geröstet.
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En una paella con aceite, cuyo tamaño variará en función del número de comensales, se colocará sobre un fuego de leña (indispensable para una buena paella).
ES
Stellen sie eine Pfanne mit Öl – die Größe ist abhängig von der Personenanzahl – auf ein offenes Holzfeuer (unabdingbar für die echte Paella).
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que entrar más leña , no hay que dejar que se apague. - ¿Y las ventanas de arriba?
Ich muss mehr Holz holen . Das Feuer darf nicht ausgehen. - Hast du das Dachfenster verriegelt?
Voy a ir a buscar más leña .
Ich werde etwas mehr Holz holen gehen.
Ich werde noch mehr Holz holen .
Mientras se calentaban, fue a buscar leña .
Sie wärmten sich, er ging Holz holen .
Tengo que entrar más leña , no hay que dejar que se apague. - ¿Y las ventanas de arriba?
Ich muss noch mehr Holz holen , das Feuer darf nicht ausgehen. Hast du an die Fenster auf dem Boden gedacht? Ja, sind alle vernagelt.
Tendré que ir por más leña .
Ich muss mehr Holz holen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chimeneas, estufas de pellet y leña , chimeneas de agua, termoestufas, pellet
Kamine, Pellet- und Holzöfen , Heizkamine, Heizöfen, Pellets
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas, estufas a pellet y a leña , chimeneas de agua, termoestufas, pellet
Kamine, Pellet- und Holzöfen , Heizkamine, Heizöfen, Pellets
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En las chimeneas canalizadas de leña , el control tiene lugar a través de una centralita electrónica que puede controlar hasta dos canalizaciones.
IT
Bei den Holzöfen mit Luftkanalisierung übernimmt eine elektronische Steuerung die Regelung von bis zu zwei Kanalisierungen.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estos son fundamentalmente hornos de leña , equipados con cajón recogedor de ceniza y parrilla de hierro colado lateral como se ha descrito anteriormente para la gama "LP", a ese sistema se ha añadido un quemador de gas bajo la superficie de cocción dotado de control de seguridad electrónico.
Hierbei handelt es sich im wesentlichen um Holzöfen , die mit einem Ascheauffangbehälter und einem seitlichen Rost aus Gusseisen ausgestattet sind, siehe obere Beschreibung der "LP" Reihe, dieses System hat man zusätzlich mit einem Gasbrenner unter der Kochfläche ausgestattet, der über ein elektronisches Sicherheitssystem verfügt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea de leña , humo o eléctrica, pública o privada, una con pared de cristal y vistas a un lago, o una en el sótano de un apartamento, siempre hay una sauna cerca, y probablemente ahora mismo la estén calentando.
Sei es eine Holz- , Rauch- oder Elektrosauna, eine private oder öffentliche, eine mit einer Glaswand und Blick auf den See oder eine im Kellergeschoss eines Wohnhauses – irgendwo in der Nähe gibt es immer eine Sauna, und wahrscheinlich heizt man sie gerade jetzt auf.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son hogares ideales para reformar una chimenea antigua y en malas condiciones de funcionamiento, cambiando el tipo de combustible: de leña a pellet.
Diese Feuerräume sind ideal für die Renovierungen alter, schlecht funktionierender Kamine, die von Holz- auf Pelletbetrieb umgestellt werden sollen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
EdilKamin Ibérica S.L. - Mail edilkaminiberica@edilkaminiberica.com Empresa líder en la producción de chimeneas, revestimientos, chimeneas de agua, termoestufas de leña y pellet, estufas de leña y pellet, barbacoas y hornos.
Reg. Imprese di Milano 00192220192 - Cap. Sociale € 4.100.000 I.V. Führendes Unternehmen in der Produktion von Kaminen, Verkleidungen, Heizkaminen, Pellet-Heizöfen, Holz- und Pelletöfen, Pellets.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además, están disponibles diferentes modelos de chimenea hidro, de leña o de pellet, capaces de calentar el agua de todos los radiadores de casa (consulte aquí los modelos de radiadores hidro).
IT
Des Weiteren sind viele Modelle wasserführender Kamine oder solcher mit Holz- bzw. Pelletfeuerung erhältlich, mit denen das Wasser aller Heizkörper im Haus erwärmt werden kann (hier die Modelle der wasserführenden Heizkamine).
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que hoy no serviría de nada echar leña al fuego ni exacerbar los sentimientos francófobos o anglófobos.
Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actuación del Vicepresidente indonesio Hamzah Haz echa leña al fuego religioso de las Molucas.
Die von dem indonesischen Vizepräsidenten Hamzah Haz vertretene Position gießt Öl in das religiöse Feuer der Molukken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, Sadam arroja constantemente leña al irreverente fuego del conflicto palestinoisraelí.
Saddam gießt nämlich permanent Öl in das unheilige Feuer des Konflikts zwischen Palästina und Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añade más leña al fuego hasta que finalmente incineres la defensa de tu oponente, y ¡apaga sus Life Points de una vez por todas!
Gieß noch mehr Öl ins Feuer, bis du die Verteidigung deines Gegners niedergebrannt hast, und lösche dann seine Lebenspunkte aus!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene que echar leña al fuego amenazando con una declaración de independencia unilateral del Estado de Palestina.
Er darf nicht dadurch Öl ins Feuer gießen , daß er mit einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung des palästinensischen Staates droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, siempre es más fácil añadir más leña al fuego y, como la señora Beer, defender a capa y espada una de las posiciones.
Natürlich ist es leicht, Öl ins Feuer zu gießen und sich hier, wie die Kollegin Beer, als große Fürsprecherin zu gebärden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa no queremos echar más leña al fuego de los extremistas.
Wir in Europa wollen nicht noch Öl ins Feuer der Extremisten gießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han agudizado los conflictos con Chipre y con los kurdos y nuestra misión debe ser procurar no añadir más leña al fuego en esta difícil situación.
Die Konflikte mit Griechenland auf Zypern und mit den Kurden haben sich verschärft, und es muß unsere Aufgabe sein, in dieser schwierigen Lage nicht noch zusätzliches Öl in das Feuer zu gießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta convicción, seguimos trabajando intensamente en la investigación de la combustión de pellets de madera, astillas, leña y futuros combustibles procedentes de la agricultura (madera energética del campo).
ES
Mit dieser Überzeugung arbeiten wir weiterhin intensiv an der Erforschung der Verbrennung von Holzpellets, Hackgut, Stückholz und zukünftigen Brennstoffen aus der Landwirtschaft (Energieholz vom Acker).
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento económico con pellets de madera, astillas de madera, hueso de aceituna o leña
ES
Günstig Heizen mit Holzpellets, Hackgut oder Stückholz
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Utilización de madera residual (serrín, virutas, leña , corteza), generación de energía y calor utilizando combustibles de madera
Restholzverwertung (Staub, Späne, Stückholz , Rinde), Energieerzeugung und Heizen mit Holzbrennstoffen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los chefs demuestran sus habilidades a través de la cocina abierta, y cocinan en fogones de diseño francés, horno de leña y despensas acristaladas.
ES
In der offenen Küche stellen unsere Köche ihr Können unter Beweis. Die Ausstattung umfasst französische Herde, einen holzbefeuerten Ofen und verglaste Vorratskammern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
se puede combinar con generadores de pellet o leña , calderas de gas o gasóleo, chimeneas y termococinas.
Er kann mit einem pellet- oder holzbefeuerten Wärmeerzeuger, einem mit Gas oder Heizöl betriebenen Kessel, einem Kaminofen oder einem Heizungsherd verbunden werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie radio
Korpustyp:
Webseite
Villa compuesta en el hall de entrada de la planta baja, amplio salón comedor, cocina, lavadero, baño completo, 2 dormitorios, porche con horno de leña , barbacoa y fregadero.
Villa besteht auf der Erdgeschoss Eingangshalle, geräumige Wohn-/Esszimmer, Küche, Wäscherei, Bad, 2 Schlafzimmer, Veranda mit holzbefeuerten Ofen, Grill und Waschbecken.
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quema leña , robots, tarjetas de crédito, pilas, peces, globos, peces globo, artefactos nucleares inestables y galaxias diminutas.
ES
Verbrenne Holzscheite , schreiende Roboter, Kreditkarten, Batterien, explodierende Fische, instabile nukleare Geräte und winzige Galaxien.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Crepitación y crujido de la leña en el fuego
AT
Knistern und Knacken der Holzscheite .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
La mejor manera de almacenar los haces de leña es al aire libre y los pellets, en casa.
AT
Holzscheite werden im Freien gelagert, Pellets am besten im Haus.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Habrían preferido quizás algunos que aumentaran las discrepancias y se echara más leña al fuego?
Hätten einige es vielleicht vorgezogen, die Gegensätze zu vertiefen und lieber Öl ins Feuer gegossen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desearía entre otras cosas que existiese también una formación de representantes de los medios que sean dignos de tal calificación para que no se eche innecesariamente leña al fuego.
Ich wünsche mir unter anderen, dass es auch eine Ausbildung von Medienvertretern gibt, die dieser Bezeichnung dann auch würdig sind, damit nicht unnötig Öl ins Feuer gegossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando estalló la controversia hace unas semanas, se echó mucha leña al fuego.
Als die Kontroverse vor ein paar Wochen ausbrach, wurde viel Öl ins Feuer gegossen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntate junto a un fuego de leña y disfruta del cordial ambiente de los pubs británicos
Machen Sie es sich vor dem knisternden Feuer gemütlich und genießen Sie die herzliche Atmosphäre in den britischen Pubs
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tras pasear por el maravilloso pueblo de Frosterley entra y siéntate, cojín a la espalda, junto al fuego de leña en uno de los asientos de Black Bull Inn.
Lassen Sie das wunderbare winterliche Dörfchen Frosterly hinter sich und machen Sie es sich im Black Bull Inn auf einem gepolsterten Stuhl vor dem Feuer gemütlich .
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al uso de la leña , las termochimeneas Edilkamin permiten ahorrar en los costes de la calefacción respetando el medio ambiente.
Dank des verwendeten Holzes tragen die Heizkamine von Edilkamin dazu bei Heizkosten einzusparen und das mit Rücksicht auf die Umwelt.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los hogares cerrados de leña son aparatos compactos y prácticos que, por la combustión de la leña , producen aire caliente para calentar la estancia donde se encuentran instalados y/o ambientes contiguos (con las correspondientes canalizaciones).
Die mit Holz arbeitenden Feuerräume sind kompakte und praktische Geräte, die durch die Verbrennung des Holzes Warmluft zum Heizen des Aufstellungsraumes und/oder angrenzender Räume erzeugen (durch entsprechende Kanalisierung der Warmluft).
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un insertable de leña o de pellet permite recuperar viejos hogares ya existentes sin grandes obras de albañilería y, gracias a los altos rendimientos, se pueden obtener ahorros del 60% al 80% respecto a un hogar abierto tradicional alimentado con leña .
IT
Es genügt, einen MCZ - Pellet oder Holz - Kamineinsatz einzubauen, der problemlos an den Schornstein angeschlossen werden kann und keine besonderen strukturellen Änderungen erfordert. Ohne große aurerarbeiten haben Sie einen hoch leistungsfähigen Kamin, mit dem Sie 60% bis 80% im Vergleich zum herkömmlichen offenen, Holzkamin sparen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo incluye 1 dormitorio, una zona de estar con estufa de leña y TV vía satélite de pantalla plana, 1 dormitorio situado en una alcoba de piedra con vistas al valle y un baño con aseo, secador de pelo y ducha a ras de suelo con vistas al bosque.
EUR
Das Cottage mit 1 Schlafzimmer verfügt über einen Sitzbereich mit einem Holzkamin und einen Flachbild-Sat-TV. Das Schlafzimmer befindet sich in einer Steinnische mit Blick auf das Tal. Das Badezimmer ist mit einer ebenerdigen Dusche mit Blick auf den Wald, einem Haartrockner und einem WC ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
leña
Holzofen zu ermöglichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Programa para pizza Programa para pizza El programa Pizza realiza los cambios de temperatura necesarios para garantizar los mismos resultados que un horno de leña tradicional:
ES
Pizza Beim Pizzaprogramm werden die notwendigen Temperaturunterschiede berücksichtigt, um somit ein gleichwertiges Resultat wie aus dem Holzofen zu ermöglichen .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Programa para pizza El programa Pizza realiza los cambios de temperatura necesarios para garantizar los mismos resultados que un horno de leña tradicional:
ES
Pizza Beim Pizzaprogramm werden die notwendigen Temperaturunterschiede berücksichtigt, um somit ein gleichwertiges Resultat wie aus dem Holzofen zu ermöglichen .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
leña menuda
.
.
.
.
leñas de corta
.
leña de lumbre
.
hendedor de leña
.
haz de leña menuda
.
caldera de leña
.
.
pila de leña
.
carbón de leña
.
leñas de rama
.
.
.
desecador de leña
.
leña de ramas
.
.
leña de matorral
.
leña para extractos
.
leña de copas
.
.
leña de cepa
.
.
radiador de gas simulando leña
.
terreno de leñas de barbecho
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit leña
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echemos más leña al fuego.
Deberían ayudar con la leña .
Die Herrschaften sollten auch helfen.
Sehen Sie mal hinter dem Holzstapel nach.
Más leña al fuego, por favor.
Mehr Dampf und mehr Wasser.
También deberías de ver cómo corto leña .
Du solltest mich auch mal beim Holzhacken sehen.
Esa es una estufa de leña .
- Estamos muy lejos para buscar leña .
- Holzsuchen dauert aber lange.
No debería cortar árboles para leña .
Er sollte nicht Bäume für Nutzholz fällen.
El atractivo del calor tradicional de leña
IT
Die Faszination der traditionellen Holzwärme
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
RIKA presenta una nueva estufa de leña
AT
RIKA präsentiert einen neuen Kaminofen!
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así calienta su estufa de leña correctamente
AT
So heizen Sie Ihren Kaminofen richtig ein
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pinza de plata al carbón de leña
BE
Kathedrale Räucherstäbchen 50GR Greifer für Kohle
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Pinza de plata al carbón de leña
BE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Indicación del mejor momento para reponer leña .
AT
Anzeige des besten Zeitpunkts zum Nachlegen.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo que a mí respecta, leña a los terroristas y leña a los criminales.
Soweit es mich angeht, hämmern Sie auf die Terroristen ein, hämmern Sie auf die Verbrecher ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es preciso retirar cuanto antes toda la leña abatida.
Es gilt jetzt, so schnell wie möglich dieses Schadholz aufzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No echaremos más leña al fuego en ese conflicto.
Deshalb werden wir diesen Konflikt auf sich beruhen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi madre no te enseñó a cortar leña , ¿verdad?
Meine Mutter hat dir das Holzhacken anscheinend nicht beigebracht.
Levántalo bien y luego hacia abajo, como si cortaras leña .
Hoch über den Kopf und dann schlagen, wie beim Teppichklopfen.
Cuando termines con la biblioteca, dame una mano recogiendo leña .
Wenn du in der Bücherei fertig bist, hilf mir beim Feuerholzsammeln.
Trabajos de construcción de centrales eléctricas alimentadas con leña
Bau von Kraftwerken mit Holzfeuerung
Iré a buscar un árbol para hacer leña .
Ich such mir einen Baum, den ich umhacken kann.
He echado leña hace menos de media hora.
Ich habe vor weniger als einer halben Stunde nachgelegt.
El sacerdote Hará arder leña en él cada mañana.
Das Feuer auf dem Altar soll brennen und nimmer verlöschen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dijo que la pusiera en la caja de la leña .
Hat mir gesagt, ich soll es in die Holzkiste stapeln.
Cuando termines con la biblioteca, ayúdame buscando más leña .
Wenn du in der Bücherei fertig bist, hilf mir beim Feuerholzsammeln.
Utilizaron la mesa en el 78 como leña .
Den Tisch haben sie '78 zum Heizen verbrannt.
Existen tanto en la versión de pellet como de leña .
IT
Es gibt sie sowohl in der Pellet- als auch in der Holzausführung.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cortar leña también es posible con una prótesis de brazo.
Beim Holzhacken - auch mit einer Armprothese möglich
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una amplia selección de estufas de leña y de pellets
AT
Eine sehr große Auswahl an Kaminöfen und Pelletöfen
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Construcción y producción de la primera estufa de leña
AT
Konstruktion und Produktion des ersten Kaminofens
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros catálogos de estufas de leña y de pellets
AT
Unsere Kataloge für Kaminöfen und Pelletöfen
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto también es aplicable para la estufa de leña .
AT
Das ist auch für Kaminöfen relevant.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
habitación con estufa de leña en el apartamento (suite)
DE
Kaminzimmer im Appartement (Suite)
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
alto rendimiento térmico y bajo consumo de leña
Hohe Wärmeausbeute und niedriger Verbrauch
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Reparte leñas monstruosas con gran cantidad de personajes.
ES
Entfessle eine gruselige Keilerei mit einer Vielzahl von Charakteren.
ES
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento a leña , calor más sano y natural
Holzheizung – gesündere, traditionelle und natürliche Wärme
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno de frutas y Almuerzo Bufete cocinado a leña
Früchte-Frühstück und auf einem Holzherd gekochtes Buffet Mittagessen
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descubra todas las ventajas de las estufas de leña
IT
Alle Vorteile der Kaminholzöfen auf einen Blick
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
La leña para encender el primer fuego es gratuita.
EUR
Das erste Feuer ist im Preis inbegriffen;
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en dos niveles con estufa de leña .
Ferienwohnung auf zwei Ebenen mit Kaminofen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de calefacción sin corriente en el funcionamiento con leña
AT
Heizen im Scheitholzbetrieb ohne Strom möglich
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La situación política interna de los diferentes Estados miembros echa aún más leña a la disputa.
Durch die innenpolitische Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird die Polemik weiter angeheizt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que no tienen leña aprovechan el calor de la colada volcánica para cocinar.
Die Menschen nutzen die Wärme des Lavastroms für ihre Kochfeuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Cómo apila la leña , Sor María José! Todo va a caerse.
Schwester Marie-Joséphe, Ihr Holzstoß fällt gleich zusammen.
Te dije que repartieras leña entre las bandas de jóvenes, no entre los viejos.
Du solltest es den Jugendbanden zeigen, nicht den alten Kerlen.
Y el que estaba en la tronzadera de leña era su cómplice.
Und der in der Holzhächselmaschine ist wohl Ihr Komplize gewesen.
- La leña ya esta cortada y ya el fuego está hecho.
lm Laden ist es kalt und hier ist ein Feuer.
De repente, sin venir demasiado a cuent…...me dijo que le ayudara a encender la leña .
Und plötzlic…...bat sie mich, ihr zu helfen, das öffentliche Bad zu heizen.
Soy Heihachi Hayashida, de la escuela de los cortadores de leña .
Ich bin Hayashida Heihachi, Kämpfer der Holzhackschule.
Aquí está mi pat…pavo asado a la leña y lo demás.
- Hier, meine Pastete. Pute vom Holzkohlengrill. Und vieles mehr.
Cuando termine en la biblioteca, échame una mano consiguiendo más leña .
Wenn du in der Bücherei fertig bist, hilf mir beim Feuerholzsammeln.
Calderas de combustión completa para quemar leña , basadas en el principio clásico de combustión sin ventilador.
ES
Durchbrandkessel für die Holzverbrennung auf dem Prinzip der klassischen Verbrennung ohne Ventilator.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Realmente te agradezco por todo, y recuerda mis consejos para cortar leña .
Danke für alles und vergessen Sie nicht meine Tipps zum Holzhacken.
Mi teoría es que si tenías leña en el quirófano, no necesitarías impresionar en el dormitorio.
Meine Theorie ist, wenn du das Talent im OP hättest. müsstest du nicht versuchen im Schlafzimmer zu beeindrucken.
Leña fuego en mío cuerpo Si el camino de corazón yo viajo
Anzündenfeuer in meinem Körper wenn thy Herz Weg Thou traverseth
Los Jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña .
Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
calefacción clásica y fiable con una instalación moderna y compacta. Calefacción de leña :
ES
Winterpaket Holzheizung - Zuverlässig und klassisch heizen mit der modernen, kompakten Anlage.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Él, Taddy y yo nos pasamos el año entero dándonos leña .
Und Taddy, David und ich haben uns das ganze Jahr über einen guten Kampf geliefert.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
leña para fuego igual a 5% del volumen de la pieza.
DE
Leichtholz entspricht 5 % des Stückvolumens.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
También hay una bañera de hidromasaje al aire libre con horno de leña .
ES
Spielen Sie in der Unterkunft auch eine Partie Tischtennis oder Billard.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cafetería Koukla abre todos los días y prepara sabrosa pizza al horno de leña .
ES
Guests can also dine at Café Koukla, which is open all day and prepares tasty wood-fired pizza.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El gas para la calefacción y la leña para la estufa se pagan según el consumo.
Gasheizungs- und Kaminholzkosten werden je nach Konsum verrechnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
MOMENTO EXACTO DE RECARGA El sistema Rikatronic indica el mejor momento para recargar leña .
AT
OPTIMALER NACHLEGEZEITPUNKT. Die Rikatronic zeigt den besten Zeitpunkt zum Holznachlegen an.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que prevea añadir más leña a la estufa, proceda del mismo modo.
AT
Für jede weitere Auflage gehen Sie bitte in der gleichen Weise vor.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su especialidad máxima es el LECHAZO ASADO EN HORNO DE LEÑA .
ES
Die größte Spezialität ist das im Holzfeuerofen gegarte Milchlamm.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todas las estufas de leña Edilkamin están equipadas de un sistema de ventilación forzada.
Sämtliche Öfen von Edilkamin sind mit einem Gebläselüftungssystem ausgerüstet.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento a leña , para alimentar los radiadores de toda la casa
Holzheizung zur Speisung der Heizkörper im gesamten Haus
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Leña Compra venta de maderaCompra venta de madera de los demás propietarios de bosques.
ES
Holzverkauf und HolzeinkaufHolzeinkauf und Holzverkauf von eigenen Waldbesitzern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
A la entrada está la chariega, con su char y forno de leña .
Am Eingang befindet sich die Küche mit Kochstelle und Holzbackofen.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Originalmente Cataplana se utilizó directamente en un fuego abierto o en hornos con carbón o leña .
Ursprünglich wurde die Cataplana entweder direkt auf offenem Feuer oder auf Öfen mit Kohle- oder Holzbefeuerung eingesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
€ 14,00 Chuletas de cordero asadas al fuego de leña con polenta.
€ 14,00 Kotelett vom Milchlamm mit Polenta.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estufa de leña con fuego de scamolex, top y laterales de piedra natural.
Front vollständig aus Gusseisen, Feuerraum aus Scamolex, Verkleidung mit Seitenteilen und Top aus Stein.
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Agua caliente para toda la casa con las ventajas del pellet y de leña .
Warmwasserbereitung für jeden Wohnraum dank der Vorteile des Energieträgers Pellet.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos acercamos, nos percatamos de que fueron construídas con trozos de leña .
Beim Näherkommen erkennt man, dass sie aus Holzscheiten gebaut sind.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Permite calentar el ambiente hasta 12 horas después de la última carga de leña
IT
Ermöglich eine Raumheizung bis 12 Stunden nach der letzten Holzugabe
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cocina está totalmente equipada con hervidor de agua eléctrico, tostadora y estufa de leña .
EUR
Die komplett ausgestattete Küche in der Unterkunft bietet einen Wasserkocher, einen Toaster und einem Holzofenherd.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También dispone de bar y 2 salones, ambos con chimeneas de leña .
EUR
Das Hotel verfügt außerdem über eine Bar und 2 Loungebereiche, die beide mit Holzfeueröfen ausgestattet sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pruebe nuestra pizza hecha al horno de leña o nuestras pastas caseras.
ES
Probieren Sie unsere Holzofenpizzas oder hausgemachte Pasta.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
leña verde y seca de encina carbón vegetal de Argentina y virutas de madera de encina.
grüne und trockene Eichenholz Holzkohle Argentinien und Eichenholz-Chips.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Un indicador que parpadea en rojo le indica cuál es el mejor momento para reponer leña .
AT
Der beste Zeitpunkt zum Nachlegen wird von einem rot blinkenden Display angezeigt.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La estufa de leña ECO II es todo un clásico de RIKA.
AT
Der Scheitholzofen Eco II ist ein echter RIKA Klassiker.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna otra estufa de leña alcanza un rendimiento de más de un 90 %.
AT
Kein anderer Scheitholzofen erreicht einen Wirkungsgrad von > 90 %.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el sótano, hay una sauna de leña y una bañera de hidromasaje.
Im Untergeschoss erwartet Sie eine Holzsauna und ein Whirlpool.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet realizada completamente con hierro fundido, inspirada en los productos de leña tradicionales.
Pellet-Ofen, vollkommen aus Gusseisen gefertigt und von den traditionellen Holzprodukten inspiriert.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre el Catálogo en línea de las Estufas de Leña MCZ:
Entdecken Sie den MCZ Kaminholzöfen Katalog!
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
No está permitido utilizar elementos decorativos, por ejemplo cerámica, leña o guijarros, en la zona de contacto con la llama.
Die Verwendung dekorativer Elemente, z. B. keramische Holzimitate oder Kieselsteine, ist im Flammenbereich nicht zulässig.
El original del roble de Lutero - sea quien sea que lo plantó - fue hecho leña durante las guerras napoleónicas.
DE
Die ursprüngliche Wittenberger Luthereiche - wie und von wem auch immer sie gepflanzt wurde - fällte man während der Napoleonischen Kriege, um dem Brennstoffmangel abzuhelfen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y normalmente pienso que alguien tan inteligente y atractiva como tú no necesita perder el tiempo echando leña al fuego.
Ich denke, jemand, der so intelligent und attraktiv ist wie du, sollte keine Zeit damit verschwenden, die Sache noch anzuheizen.
Las principales causas de deforestación y degradación forestal son la expansión de las zonas agrícolas y la recogida de leña .
Zu den wichtigsten Ursachen der Entwaldung und der Walddegradation gehören die Ausbreitung der Landwirtschaft und die Brennholzernte.
Cuando tu pila de leña tenga la altura deseada tira leños en el centro hasta que se forme un montón.
DE
Wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht haben werfen Sie die Mitte so voll, daß sich ein Haufen auftürmt.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La calefacción por biomasa KWB puede alimentarse con leña , pellets o astillas de madera y también con hueso de aceituna.
ES
Die KWB Biomasseheizung kann mit Stückgut, Pellets oder Hackgut geheizt werden.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El depósito de inercia KWB EmpaEco es el complemento ideal para la calefacción de leña KWB Classicfire.
ES
Der Pufferspeicher KWB EmpaEco ist die ideale Ergänzung für die Stückholzheizung KWB Classicfire.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
A continuación, la hoja es expuesta a una temperatura de 150 a 160ºC sobre carbón de leña .
DE
Im Anschluss wird das Blatt bei einer Temperatur von 150 bis 160°C über Holzkohle gefeuert
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las estufas de leña de MCZ son una solución ideal para las casas pasivas o bien aisladas.
IT
MCZ-Kaminholzöfen sind eine perfekte Lösung für Passivhäuser oder andere gut gedämmte Gebäude.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1974 instaló una caldera de leña que suministraba agua caliente a la calefacción de los invernaderos.
So installierte er schon 1974 einen Holzboiler, der die Heizung der Gewächshäuser mit heißen Wasser versorgte.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Quemar leña significa crear condensaciòn y humos acidos que con el tiempo pueden corroer el cuerpo caldera.
Holzverbrennung bedeutet unter anderm , dass im Laufe der Zeit , durch die korrosiven Gase der Kesselkörper rostet.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
(Patente n°. VI2001A000059) Quemadores de calderas de leña : ss un quemador que revoluciona el tradicional proceso de combustiòn.
(Patent n°. VI2001A000059) Dieser Brenner revolutioniert das traditionelle Verbrennungssystem;
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
Tambièn el tamaño de los trozos de leña , sobre todo el grosor, no es determinate para el funcionamiento.
Auch der Dicke der Brennholzstücke kommt für den Betrieb nicht mehr eine solch große Bedeutung zu.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
La estufa de leña o la estufa de pellets adecuada para cada bolsillo, desde lo irresistible a lo exclusivo
AT
Für jeden Geldbeutel den richtigen Kaminofen oder Pelletofen, von erschwinglich bis exklusiv
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
