Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un loco para cada tal :) pilas
RU
Ich bin ein Verrückter für jede solche Haufen :)
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Es que el señor Liébed o cualquier loco podrá hacer algo de una manera diferente?
Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Solo un loco considera traición a la verdad!
Nur ein Verrückter hört aus der Wahrheit Verrat heraus.
Después de todo, todos ustedes han oído hablar de Guantánamo y del Senador McCain, que no es ningún loco , sino que dirige una campaña concreta y bien fundamentada contra la tortura, especialmente la que llevan a cabo los Estados Unidos de América.
Denn Sie alle haben von Guantánamo gehört und von Senator McCain, der ja kein Verrückter ist, sondern einen spezifischen und begründeten Kampf gegen die Folter – gerade seitens der Vereinigten Staaten von Amerika – führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un lío en Marsella. Un loco que conducía un Audi a velocidades imposibles.
Ein großes Chaos in Marseille, irgendein Verrückter der denkt sein Audi ist ein Formel1-Wagen.
Soñé que un loco tomó el control del Enterprise.
Ich träumte, ein Verrückter hätte die Enterprise gekapert.
Ya tengo a un loco en mi vida.
Ein Verrückter in meinem Leben reicht mir wirklich.
Hay un loco colocado de Vértigo tomando rehenes, y tú está…haciendo té.
Da ist ein Verrückter auf Vertigo, der Geiseln nimmt un…Sie kochen Tee.
Al menos debieran sentirse aliviados de que no estoy loco .
Wenigstens seid ihr erleichtert, dass ich kein Verrückter bin.
¿Y si algún loco le ha recogido en la calle?
Was wenn irgendein so ein Verrückter ihn von der Straße aufliest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un loco que voló a un muchacho tiene derechos?
Ein Irrer , der ein Kind tötet, hat Rechte?
Es muy peligroso tener a un loco dándonos órdenes.
Es ist gefährlich, wenn ein Irrer Befehle erteilt.
Hay un asesino serial, un loco total.
Ein Serienkiller geht um, ein echter Irrer .
Tenemos a un loco con una bolsa llena de armas que va hacia el oeste.
Ein Irrer mit einer Tasche voll Kanone…... bewegt sich in Hollywood nach Westen.
El muy llamado Doctor Brown es peligroso y esta loco .
Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich. Ein richtiger Irrer .
Èl y su mujer estaban en un ba…...cuando entrò un loco con una escopeta y se liò a tiros.
Er und seine Frau waren in dieser Ba…und ein Irrer kommt mit ‘ner Knarre und macht daraus ein Schlachtfeld.
¡Lleva eso al otro lado del canal, loco !
Schaff das Teil auf die andere Seite, du Irrer !
Michelle lo siento, pensé que era un loco .
Michelle, entschuldige, ich dachte, da ruftirgendein Irrer an.
Vamos a matar a tu esposa, loco de mierda!
Gott, wir werden deine Frau töten, du verdammter Irrer !
Allá vive un loco y es peligroso.
Ein Irrer lebt hier, und er ist gefährlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le ha atacado algún loco o se ha puesto enfermo.
Ein Wahnsinniger hat ihn überfallen. Er ist krank geworden.
Debes de haber conducido como un loco .
Du musst wie ein Wahnsinniger gefahren sein.
Allá arriba hay un loco con 15 cohetes llenos de veneno.
Da oben ist ein Wahnsinniger . Er hat 15 Raketen mit gefährlichem Giftgas.
Y Manolo dando vueltas como un loco .
Manolo läuft rum wie ein Wahnsinniger .
Solo veo como un loco engendra más locos.
Ein Wahnsinniger gebiert Wahnsinnige.
Trabajo como un loco en tu maldito bar.
Ich arbeite wie ein Wahnsinniger für deine verdammte Bar!
La policía dijo que les atacó un loco fugado del manicomio.
Laut Polizei hat sie ein entlaufener Wahnsinniger angegriffen.
Tan sólo un loco iría a Colossa.
Nur ein Wahnsinniger würde wagen, nach Kolossa zurückzusegeln.
Hay un loco ahi arriba, viejo, con 15 misiles armados con algo realmente jodido.
Da oben ist ein Wahnsinniger . Er hat 15 Raketen mit gefährlichem Giftgas.
¿Un loco suelto en el brezal?
Ein Wahnsinniger , der im Moor sein Unwesen treibt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polly es perseguido por unos científicos locos que quieren experimentar con el.
ES
Polly wird von verrückten Wissenschaftlern, die sich mit experimentieren möchten gejagt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos al loco mundo de la democracia parlametaria israelí.
Willkommen in der verrückten Welt der israelischen parlamentarischen Demokratie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matthe…...vivimos en un mundo loco y confuso.
Matthe…wir leben in einer verrückten , verwirrenden Welt.
BoneTown está lleno de bares locos , cool partido casas, parques y bosques.
ES
BoneTown ist voll von verrückten Bars, coole Partei Häuser, Parks und Wäldern.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Estamos todos locos ? o ¿puede alguien más atender a razones?
Sind wir alle verrückt ? Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney y Robin dejaron de tener aventuras locas .
Barney und Robin erlebten keine verrückten Abenteuer mehr.
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados.
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren.
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque disponemos de un sistema que los vuelve locos .
Weil wir ein System haben, das sie völlig verrückt macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ed, habla con tu amigo, se ha vuelto loco .
Ed, rede mit deinem Jungen, er ist verrückt geworden.
BoneTown es un juego de sexo totalmente loco , puedes pelear con botellas, spit fire o disparar un rayo de su culo.
ES
BoneTown ist eine völlig verrückte Sex-Spiel, Sie können kämpfen, mit Flaschen, spucken Feuer oder Blitz aus Ihrem Arsch zu schießen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el territorio hay solamente una cafeter?a con los precios locos .
Auf dem Territorium gibt es nur das Caf? mit den wahnsinnigen Preisen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Así, ¿por qué extrañarse de que las vacas se vuelvan locas , cuando las hemos transformado desgraciadamente en carnívoras caníbales?
Kann man sich daher noch darüber wundern, daß die Kühe wahnsinnig werden, nachdem man sie zu fleischfressenden Kannibalen gemacht hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están matando entre ellos". Está loco .
Menschen töten bloß Menschen." Er ist wahnsinnig .
Descargar fotos porno HD con escenas de sexo loco fuera de este mundo.
ES
Download HD Porno Bilder mit wahnsinnig Sex-Szenen nicht von dieser Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En Turín, planeaba el espectro de las vacas locas .
In Turin ging das Gespenst der wahnsinnigen Kuh um.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira a ese tonto, volvió loco a cinco internos.
Der Idiot hat in zwei Wochen fünf Häftlinge wahnsinnig gemacht.
No es de extrañar que tenga la personalidad de un científico loco , porque lo es. Le encanta experimentar y conspirar.
Er hat auch die Persönlichkeit eines wahnsinnigen Wissenschaftlers und liebt es, Experimente durchzuführen und Pläne zu schmieden.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es un régimen loco . Es preciso derribarlo.
Es handelt sich um ein wahnsinniges Regime, das beseitigt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, me vuelven loco , pero son mis bebés.
Sie machen mich wahnsinnig , aber sie sind meine Kinder.
Pero mi primer doctor es todavía loco .
Aber mein erster Doktor ist immer noch wahnsinnig .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicas sexys, máquinas calientes, tipos locos y una ubicación fantástica.
Sexy Ladies, heiße Maschinen, irre Typen und eine fantastische Lokation.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Anoche, un rebelde loco mató a Medford en su granja.
Der irre Reb hat Medford letzte Nacht auf der Farm getötet.
Los niños se burlaban loco para jugar y los Papas a la rabia.
Den Kindern hat es irre Spaß gemacht, mit den Papas zu spielen und zu toben.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Atrapada en una casa de vidrio con blancos locos .
Ich sitze hier fest mit 'nem Haufen irrer Weißer.
Bien, entonces usted tiene un trabajo en el que usted gana dinero loco ?
DE
Okay, dann haben Sie einen Job, bei dem Sie irre viel Geld verdienen?
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Un científico loco se convierte en un monstruo.
Irrer Wissenschaftler verwandelt sich in eine Art Monster.
Un loco día para un ronvillense
Ein irrer Tag eines Ronvillers
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Capitán, ¿qué hizo con la señora loca ?
Skipper, was hast du eigentlich mit der irren Lady gemacht?
- Los políticos son todos los e-mail impresos y no tienen idea de la Internet - Se había planeado de antemano, después concentrar bloqueos a otras áreas Opción 1 sería mejor, porque entonces las cerraduras de la energía sería una medida que se ha hecho, se tragó el dinero loco , pero no tiene efecto.
DE
- Die Politiker sind allesamt E-Mail-Ausdrucker und haben keine Ahnung vom Internet - Es war schon im Vorraus geplant, die Sperren später auf andere Gebiete auszuweiten Möglichkeit 1 wäre am besten, denn dann wären die Netzsperren eine Maßname, die zwar irre Geld verschluckt, aber keinerlei Auswirkungen hat.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Mike, la ciudad se ha vuelto loca .
Mike, die Stadt spinnt. Alles ist irre .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Walt Kurtz ha llegado al suyo, y evidentemente, se ha vuelto loco .
Walt Kurtz ist an seinen angelangt. Und offensichtlich ist er dabei geisteskrank geworden.
¿Tiene idea de que está completamente loca ?
- Weiss sie, dass sie geisteskrank ist?
¡He sido secuestrado por un trastornado, loco ogro!
Ich werde von einem geisteskranken , labilen Oger entführt!
¡Estoy loco y me los estoy inventando!
Ich bin geisteskrank und ihr seid meine Geisteskrankheit.
Walt Kurtz ha sobrepasado el suy…...y obviamente, se ha vuelto loco .
Walt Kurtz ist an seinen angelangt. Und offensichtlich ist er dabei geisteskrank geworden.
Nuestro país le debe su creación a un hombre que declararon loco .
Unser Land verdankt seine Entstehung einem Mann, der für geisteskrank erklärt wurde.
Está loco , pero no es irresponsable.
Er ist geisteskrank , aber er ist nicht verantwortungslos.
Estás loco , pequeño obsceno engañador.
Du geisteskranker , dreckiger kleiner Verschwörer!
Hay un problema porque a mí no me parece que esté loco …...me gusta testificar sobre lo que realmente pasó.
Ich halte ihn nicht für geisteskrank , und bezeuge lieber das, was wirklich passiert ist.
Perdona, sé que esta es una pregunta personal, pero, ¿estás clínicamente loco ?
Entschuldigen Sie, ich weiß, dass das ist eine persönliche Frage ist, - aber sind Sie geisteskrank ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer nace con las compras locas , que la compra incansable, probar y comprar.
Eine Frau ist mit tollen Einkaufsmöglichkeiten geboren, sie unermüdlich Shopping, ausprobieren und kaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Te estás volviendo loco buscando un regalo original para Navidad?
Habt ihr eine tolle CD oder DVD für eure Liebsten zu Weihnachten?
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No consigo entender por qué algunas personas solo quieren tener una vida loca y no quieren pensar acerca de este mundo.
Ich kann nicht verstehen, dass Leute ein tolles Leben führen, ohne über die Welt nachzudenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vato loco tiene que vivir de algo.
Vato loco muss ich sein Lebensunterhalt verdienen.
Vamos a mi casa a hacer lo del loco .
Komm in meine Casa, dann schieben wir das loco Ding.
El tribunal actúa in loco parentis.
Das Gericht handelt in "loco parentis".
¿No sabes que estoy loco ?
Weißt du nicht, dass ich loco bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, algún loco cabrón lo apuñaló. Le cortó la mitad de la oreja.
Nein, so ein verrücktes Arschloch schnitt ihm das halbe Ohr ab.
Er ist so ein verrücktes Genie.
Gobernador, ése es un sistema con imperfecciones y loco .
Gouverneur, das ist einfach ein fehlerhaftes, verrücktes System.
De ninguna manera, eso no es suficiente para entrometerme en tu loco desastre.
Keine Chance, das reicht nicht, um mich in dein verrücktes Schlamassel einzumischen.
Estábamos buscando un lugar para comer cuando encontramo…...ese lúgubre y pequeño restaurant…...con un cocinero que era un genio loco .
Wir sahen uns nach einem Platz zum Essen um, als wir diese…schäbige, kleine Restaurant fanden…mit einem Koch, der ein verrücktes Genie war.
Mira, hay un rumor loco dando vueltas que Mike se mudó.
Schau, es geht so ein verrücktes Gerücht umher, das Mike umgezogen ist.
¿Cómo un gran monstruo loco ?
Wie ein großes verrücktes Monster?
No, algún loco cabrón le apuñaló. Le cortó la mitad de la oreja.
Nein, so ein verrücktes Arschloch schnitt ihm das halbe Ohr ab.
- Le rajó un maldito loco .
Nein, so ein verrücktes Arschloch schnitt ihm das halbe Ohr ab.
El genial cirujano del ejército, hizo algo loco con un bolígrado en la garganta de un tío
Harter Army Chirurg Typ, hat etwas verrücktes mit einem Stift am Hals eines Kerls gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, yo no pienso que esté usted loco , Sr. Schulz, pero no veo cómo me puede reprochar al mismo tiempo no querer flujos masivos de extranjeros en mi país y querer aprovecharme de ello.
Drittens, zwar halte ich Sie nicht für verrückt , Herr Schulz, doch ist für mich nicht zu verstehen, wie Sie mir vorwerfen können, keine massiven Zuströme von Ausländern in mein Land haben und gleichzeitig davon profitieren zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que crees que estoy loco , pero tienes que hacer algo por mí.
Ich weiß, du hältst mich für verrückt , aber du musst mir einen Gefallen tun.
Cree que estoy loco . Pero sé de música.
Sie halten mich für verrückt , aber von Musik verstehe ich etwas.
Creyó que estaba loco por interpretar las ordenanzas.
Er hielt mich für verrückt , weil ich aufräumte.
Sie halten mich für verrückt .
- Du hältst mich für verrückt .
La gente pensará que está loco .
Man hält ihn doch für verrückt .
Sie halten mich für verrückt .
Halten Sie mich für verrückt ?
Pensé que estabas loco cuando viniste a Lincoln con tu carta robada.
Ich hielt Sie für verrückt , als Sie in Lincoln auftauchten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abajo con algunos amigos de la universidad a beber algo de tequila, meteros en algo loco como un espectáculo de burros. No.
Ihr seid mit ein paar College-Freunde hin gefahren, um ein bisschen Tequila zu trinken, um in etwas Verrücktes zu geraten, wie perverse Spielchen.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco .
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
Podría hacer algo loco como abrirte una puerta.
Vielleicht mach ich auch was Verrücktes und mach eine Tür für dich auf.
No hay nada de loco en eso.
Daran ist nichts Verrücktes .
Antes de esa noche nunca había hecho algo loco .
Ich habe vor dieser Nacht noch nie was Verrücktes getan.
Si la hay, es algo loco -- algo inclusive más loco que la teoría de Henry.
Wenn, dann irgendwas Verrücktes . Noch verrückter als Henry's Theorie.
¿Algo así de loco te sucedió alguna vez en Afganistán?
Ist dir so was Verrücktes in Afghanistan passiert?
Permíteme preguntarle algo. En el tiempo que estabas, en el bucl…¿Estuviste tentad…de hacer algo loco ?
Eine Frage. In all der Zeit, in der du in der Schleife gefangen warst…..warst du da nie versucht, etwas Verrücktes zu tun?
Quieres saber algo loco sobre el Fútbol?.
Willst du mal was Verrücktes über Football wissen?
¿Has visto alguna vez algo tan loco , tan extraordinari…...que por un segundo pensaste que podría haber más ahí afuera?
Hast du niemals etwas so Verrücktes und so Außergewöhnliches gesehen, dass du auch nur für eine Sekunde dachtest, da könnte noch mehr da draußen sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En países como Zimbabue en África, se trata además de conseguir un buen gobierno, ya que si un loco controla el país, nunca tendrán alimentos.
In einem Land wie Simbabwe geht es allerdings auch um verantwortungsbewusste Staatsführung: Wenn das Land von einem Wahnsinnigen beherrscht wird, wird es sich nie ernähren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a ese loco , el que mató al chico.
Die Sache mit dem Wahnsinnigen , der den Jungen getötet hat.
¿Para qué quitar a un loco si hay un demente esperando tomar su lugar?
Wozu einen Wahnsinnigen ausschalten, wenn ein Verrückter nachrückt?
Estar encerrado para siempre con un loco que quiere matarl…hasta que se acabe el tiempo. Toda la eternidad.
Für immer gefangen mit einem Wahnsinnigen an der Gurgel, bis die Zeit selbst zum Stillstand kommt.
Antes que los diabólicos días empiece…...propongo que brindemo…...por el más encantador de los hombre…...por un loco , astuto y diabólico.
Bevor dieses höllische Wochenende beginn…erheben wir unsere Gläse…entweder auf einen unterhaltsamen und charmanten Man…oder auf einen hinterhältigen, teuflischen Wahnsinnigen .
Pongan a este loco donde nadie pueda oír su demencia.
Ihr bringt diesen Wahnsinnigen dorthin, wo niemand seinen Wahnsinn hören kann.
Es bastante seguro que, por algún sitio, no necesariamente aqu…...pero en el barri…un loco anda suelto.
Es steht fest, dass es irgendwo, nicht unbedingt im Dorf, aber in der Gegend, vielleicht in der Stadt, einen Wahnsinnigen gibt, verstehen Sie?
Tengo la palabra del aparejador de la solidez de la catedral y Su Majestad no cambiará sus planes porque un loco formule amenazas.
Die Stabilität der Kathedrale wurde mir zugesichert. Man kann die Pläne der Königin nicht mal eben ändern, nur wegen Drohungen eines Wahnsinnigen .
La policía me pidió que anuncie que nuestra comunidad está a salvo del loco peligroso que escapó de Green Manors.
Die Polizei hat uns gebeten, bekannt zu gebe…...dass die Straßen in unserer Umgebung frei sin…...von dem gefährlichen Wahnsinnigen , der aus Green Manors entkam.
Azevedo escogió al bueno y yo al loco .
Azevedo hat einen Guten und ich einen Wahnsinnigen ausgesucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos trabajan como loco …...para terminar el programa navideño a tiempo.
Alle arbeiten wie die Verrückte …...weil wir hoffen, diese Weihnachtssendung bis zum Wochenende fertig zu kriegen.
El loco asentó su imperio sobre polvo y ceniza…con poco conocimiento sobre la gloria que alcanzaría.
Der Verrückte saß in seinem Reich aus Staub und Asche, er wusste wenig von dem Ruhm den er erreichen würde.
¿Sabe el loco de antes? Fue ingeniero de EPRA…
Der Verrückte von vorhin war Ingenieur bei EPRAD un…
Pero tengo derecho a proteger mi propiedad y ese loco golpeaba mi puerta. - ¿Qué loco ?
Aber ich habe ein Recht darauf, mein Eigentum zu verteidigen. - Und dieser Verrückte hämmerte an meine Tür. - Welcher Verrückte ?
Inspector, ese loco ha estado donde ellos y ha montado un numerito.
- Inspektor, es gibt etwas Neues. Dieser Verrückte hat das Gerät der Wissenschaftler demoliert.
Dieser Verrückte hat ihr nicht geholfen.
Ollie, lleva a Roger a la ciudad antes de que ese loco nos vuelva a disparar.
Ollie, bring Roger zurück in die Stadt, bevor dieser Verrückte noch einmal auf uns schießt.
Terminaré retorciéndome, caminando arrastrado por el campus como el loco del pueblo.
Ich werde mich in ein zuckendes Wrack auflösen, auf dem Campus herumschlurfend wie der örtliche Verrückte .
El primer emperador de China, un monarca loco que federó los siete estados en guerra, venció a Lo Pan y en el año 272 antes de Cristo le echó la maldición que sufre.
Der erste Kaiser, der Verrückte , der sieben streitende Staaten vereinigt…...besiegte 272 vor Christus Lo Pan und belegte ih…...mit dem Fluch der Fleischlosigkeit.
De repente apareció un viejo loco con un bastón.
Da kommt dieser alte Verrückte mit einem Stock.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botho Strauß “El loco y su mujer esta noche en Pancomedia” 2001, Schauspielhaus Bochum
DE
Botho Strauß „Der Narr und seine Frau heute abend in Pancomedia“ 2001, Schauspielhaus Bochum
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Pues con gusto Toleráis a los locos , siendo vosotros sensatos.
Denn ihr vertraget gern die Narren , dieweil ihr klug seid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Leyasu es un loco estúpido.
Ieyasu ist ein dummer Narr .
La muerte es lo único que aguarda a los locos que dan por hecho que será fácil derrotar al Señor de Roca Negra por segunda vez.
Jene Narren , die annehmen, dass der Herrscher des Schwarzfels sich ein weiteres Mal leicht bezwingen lassen wird, erwartet nichts als der Tod.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
el hombre inspirado Está loco , a causa de la grandeza de tu pecado y de tu gran hostilidad.
Die Propheten sind Narren , und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hace años que no vemos al viejo loco .
Den alten Narren haben wir ewig nicht gesehen.
Le recuerdo que el loco del rey cumplía una función indispensable.
Ich möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡A menos que los jóvenes locos quieran escucharlos!
Es sei denn, junge Narren wollen ihnen zuhören.
Después de todo, se dice que Dios protege a los niños, a los locos , a los perros, y a los Estados Unidos de América.
Schließlich, so sagt man, schützt der liebe Gott Kinder, Narren , Hunde und die Vereinigten Staaten von Amerika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wernstrom, fui un loco vanidoso.
Wernstrom, Ich war ein verdammter Narr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, el mes pasado mantuvimos aquí un debate en respuesta a las trágicas muertes en Amberes de una niña de dos años y su niñera malí a manos de un loco de 18 años.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Im vergangenen Monat fand hier eine Aussprache anlässlich der tragischen Morde an einem 2-jährigen Mädchen und ihrem malischen Kindermädchen statt, die durch die Hand eines 18-jährigen Irren starben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No me creo que vayamos a pagar a ese loco !
Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Unfassbar, diesen Irren zu bezahlen!
No hubo testigos ni ningún loco fugado.
Es gab weder Zeugen noch einen entlaufenen Irren .
Creo que se encontró con un loco en el bosque.
Vielleicht ist sie einem Irren im Wald begegnet.
¿Por qué estoy con un loco , vestido como un esquimal terrorista?
Warum endete ich mit einem Irren , der aussieht wie ein Eskimo-Terrorist?
Llevo todo el día persiguiendo a un loco desde Texarkana, Texas.
Seit Texarkana, Texas verfolge ich einen verdammten Irren .
Ese coche resulta ser la prueba, una prueba valiosa, que servirá para condenar al loco que estoy tratando de arrestar y al que llevo persiguiendo los últimos 1.200 km.
Dieses Fahrzeug ist ein Beweis, ein wichtiger Beweis, der einen Irren hinter Gitter bringen wird, den ich schnappen will und den ich mit rasantem Tempo seit 1100 Kilometern verfolge.
¿Tú no beberías si hubieras perdido una fortun…...por un loco que te iba a hacer rico y famoso?
Würdest du nicht trinken, hättest du 'nen Batzen durch 'nen Irren verlore…...mit dem du Reichtum und Ruhm teilen wolltest?
No olvidarán al loco que les robaba la comida y la ropa.
Sie werden den Irren nicht vergessen, der Essen und Kleidung stahl.
Nos topamos con un loco en una prisión.
Wir sind auf so einen Irren in einem Gefängnis gestoßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, antes de nada creo que no existe ningún loco en Europa que pueda decir que el crimen organizado, la mafia no existe.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst bin ich der Ansicht, daß es in der Europäischen Union keinen Verrückten mehr gibt, der behaupten könnte, die organisierte Kriminalität, die Mafia bestünde nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién le hará caso a un loco ?
Ja, wer würde auch schon einem Verrückten zuhören?
Boss, no quiero que esta homilía loco con y asesinos de niños.
Boss, ich will keine Moralpredigt von diesem Verrückten und dem Babykiller.
Ya no podemos obedecer a este loco .
Wir folgen ihm nicht länger, diesem Verrückten .
No andes con ese loco . Las arañas son peligrosas.
Ich will nicht, dass du dich mit diesem Verrückten rumtreibst.
Debo ver a ese loco de Hurkos".
Muss diesen Verrückten sehen, Hurkos."
Gracias por el pas…...pero no perderé mi pensió…...porque un enano loco la monte bajo mi vigilancia.
Danke für den Joint…aber ich werde meine Rente nicht wege…irgendeinem kleinen Verrückten verlieren, der wegen meiner Uhr gewalttätig geworden ist.
¿Por qué contrataron a un loco ?
Warum stellten Sie einen Verrückten an?
Libertad, no que me encerraran por estar loco .
Freiheit, keine Gefangenschaft für einen Verrückten .
No me voy a quedar de brazos cruzados mirando a dos loco …mientas resuelven un juego sobre el honor personal.
Ich lasse nicht zu, dass ihr zwei Verrückten euch hier um eure Ehre prügelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algunos en esta Cámara que, como ese loco criminal, quieren interpretar la Convención de modo que permita a los países ricos desarrollar y usar versiones más complejas de las minas para cumplir una supuesta necesidad militar.
Es gibt in diesem Haus einige, die wie dieser verrückte Kriminelle, das Übereinkommen in einer Weise auslegen wollen, die es den reichen Ländern gestattet, technisch weiter entwickelte Minenarten zu konzipieren und einzusetzen, um einen angeblichen militärischen Bedarf zu decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese loco , el Sr. Aschenbac…que estruja a nuestra gente como esclavos, incluso a sus sirviente…¡Qué culo tenía una de las chicas!
Der verrückte Fettsack Mr Aschenbach der Leute auspresst wie Zitronen selbst seine eigenen Dienstmädchen eine hatte einen Arsch ihre Backen waren hart wie Trommeln.
Cuando estaba en el ejércit…...en mi destacamento había un sargento loco que hacía la mejor comid…...que hubiera probado.
Als ich beim Militär war, machte der verrückte Kompaniechef in meiner Einheit das beste Esse…das ich je geschmeckt habe.
El campanero loco tenía razón.
Der verrückte Glöckner hatte Recht.
Es ese policía loco de Natosha.
Da ist dieser verrückte Polyp aus Natosha.
¡No éste loco experimento científico!
Nicht dieses verrückte Experiment!
Cuando entré en su habitación, tuv…una idea absurda, la idea de un loco .
Als ich Euer Zimmer betrat, war ich eine Idee. Eine ldee, eine verrückte Idee.
Creo que ese pájaro loco de color rosa tiene razón.
Ich glaube, der verrückte rosa Plastikvogel könnte recht haben.
Será un turista loco con unas tijeras para cortar un mechón de mi cabello.
Sicher eine verrückte Touristin, die mir eine Locke abschneiden will.
A medida que los precios al por menor no podían segui…... el juego especulativo loco de los precios al por mayor, el sistema comenzó a colapsar.
Da die Einzelhandelspreise nicht folgen konnten…... begann die verrückte Spekula-tionsjagd der Großhandelspreis…... das System kollabieren zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bienvenidos al loco mundo de la democracia parlametaria israelí.
Willkommen in der verrückten Welt der israelischen parlamentarischen Demokratie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La policía busca a un elegante joven desperad…...y a un hombre loco con una silla rota.
Die Polizei sucht einen feschen, jungen Bandite…und einen verrückten alten Mann mit einem kaputten Stuhl.
Soy yo. Nunca te creerías el día loco que he tenido.
Du wirst nie glauben, was für einen verrückten Tag ich heute hatte.
Porque a mí me parece que vinimos a Islandia para encerrarno…en este hotel para alejarnos de los manifestantes loco …y ahora trajimos uno especialmente con nosotro…que en cuanto puede, ataca al único hombr…comprometido a hacer algo sobre lo que a ella le import…¡es decir, yo!
Weil ich habe den Eindruck, wir kommen nach Island, um un…in diesem verdammten Hotel einzusperren, um verrückten Protestlern zu entfliehe…und jetzt haben wir einen mitgenomme…der bei jeder Gelegenheit den einzigen Mann angreif…der sich für das engagiert, was sie wichtig nimm…und zwar mich!
Quizás nos lleve hasta El mismo artista loco .
Na hoffentlich führt uns das direkt zu diesem verrückten Künstler.
Atrapemos primero a Kyoraku y ese loco artista.
Erst müssen wir Kyouraku schnappen und dann diesen verrückten Künstler.
Me dio toda la evidencia que necesito contra ti y Duk…...y ese loco reverendo Coggins.
Gab mir jedes Bisschen an Beweisen gegen dich und Duk…diesem verrückten Reverend Coggins.
Ok, se me ha perdido un hombre loco y se cayó por las escaleras
Also ich ließ einen verrückten Mann entkommen, - und er ist etliche Stufen hinuntergefallen.
¿Qué amor hay entre un dios loco y el diablo?
Was für eine Liebe herrscht zwischen einem verrückten Gott und dem Teufel?
No lo sé, ¿diciéndome que la vida es corta, y si alguna vez te encuentras con un bello, excitante y loco momento en ella, tienes que aprovecharlo mientras puedas antes de que ese momento se vaya?
Ich weiß nicht, vielleicht indem du mir sagst: Das Leben ist kurz und wenn man einem schönen, aufregenden, verrückten Moment darin begegnet, muss man ihn genießen, solange man kann, bevor der Moment vorbei ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, supongamos que el mismo loco intentara tratar a los transeúntes como si fueran sus siervos.
Und nun stelle man sich vor, derselbe Spinner versuche, die Passanten zu behandeln, als wären sie seine Leibeigenen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un locutor se vuelve loco en una misiòn divina.
„ Prominenter Moderator wird bei göttlicher Mission zum Spinner .“
Atención tengo a un loco aquí.
Ich hab hier einen Spinner .
Ese muchacho era un loco , Robert.
Das war ein Spinner , Robert.
Ahora tenemos que lidiar con este loco .
Wir haben es mit einem Spinner zu tun.
¿Qué demonios sigue haciendo ese loco aquí?
Was zur Hölle macht denn dieser Spinner immer noch hier?
Tengo una esposa alcohólica y un hijo loco . Estoy harto de eso. ¡Ustedes dos están locos!
Ich habe eine Säuferin als Frau und einen Spinner als Sohn.
Un mecánico bueno, pero un loco .
N fabelhafter Mechaniker, aber n Spinner .
Como abogada, el término legal es "loco " y "un dolor en el trasero"
Als Anwältin ist der juristische Fachausdruck "ein Spinner und Störenfried".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate quieto ahora, ¡o te molemos a palos, viejo loco !
Verhalt dich ab jetzt ruhig, sonst polieren wir dir die Fresse, Alter !
Ahí no hay soldados. Sólo niños y un viejo loco .
Da drin ist kein Soldat, nur ein paar Kinder und ein Alter .
- Dije que la soltaras - No creerás que estoy loco ¿No?
Ich sagte, lass sie fallen! Du brauchst hier nicht verrücktzuspielen, Alter .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, si le dijera a mi madre que hemos debatido la seguridad marítima a las once de la noche después del fútbol, probablemente me diría: la gente de Bruselas estáis locos .
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Wenn ich meiner Mutter erzähle, dass wir nach Fußball um 23.00 Uhr über maritime Sicherheit diskutieren, wird sie wahrscheinlich sagen: Ihr spinnt ein bisschen in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo está loco . No puedes razonar con alguien así.
Der Typ spinnt , mit so jemanden kann man nicht diskutieren.
¿No ves que ese hombre está loco ?
Weißt du nicht, daß der Mann spinnt ?
No necesito pastillas, no me estoy volviendo loca . Me siento estupenda!
Ich brauche keinen Tabletten, ich spinne nicht, es geht mir gut!
Majestad, él está loco , no soy una terrorista.
Aber Majestät, der spinnt ja, ich bin doch keine Nihilistin!
Schmidt es un idiot…...sabes, pero, no de mala maner…...y Jess está totalmente loca .
Weißt du, Schmidt ist ein Trottel, aber kein schlechter, und Jess spinnt total.
Puede que esté loco , pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.
Vielleicht spinne ich. Angel's Flight Hill ist doch dazwischen.
No, todo sigue exactamente igual, excepto que Karin está embarazada y Lars está loco .
Nein, alles ist fast genauso wie vorher, abgesehen davon, dass Karin schwanger ist und dass Lars spinnt .
Si crees que voy a levantarme para llevarte adonde sea, estás loca .
Ich soll dich um halb vier heimbringen, wo immer das ist? Du spinnst .
Tal vez quieran que diga que está loco y me vaya.
Wer weiß, vielleicht will jemand damit bezwecken, dass ich sage, Stillwell spinnt .
volverse loco
wahnsinnig werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er wird wahnsinnig werden .
volverse loco
verrückt werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es poco tiempo para volverse loco .
Nicht lange genug, um verrückt zu werden .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit loco
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puño Loco se volvió loco .
Mad Fist sitzt in der Klapse.
Es un loco matemático. un loco divino.
Aber wie bei jedem Wahnsinn kommt auch hier eine Systematik dazu.
Sie sind von ihr besessen.
Er verlor fast den Verstand.
Das ist nur ein entflohener lrrer.
Sie kommt unter seine Haut.
Das ist ja der helle Wahnsinn.
Me llaman Hipopótamo Loco .
Man nennt mich Crazy Hippo.
Bei mir ist keine Schraube locker.
Ihr beide spinnt wohl total.
Nicard está completamente loco .
Nicart hat Schwachsinn erzählt.
Der ist doch durchgeknallt!
Da muss jemand verruckt sein.
Sind wir denn von Sinnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos locos, Señorías?
Ihr Herren, leben wir im Tollhaus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Kerl ist durcheinander.
Dieser Kerl ist beknackt.
Er war schon immer ein Freak.
Estaría gritando como loco .
Ich würde schreien vor Schmerzen.
Also bin ich nicht übergeschnappt!
Ich spielte den Irrsinnigen.
Bobby ist völlig durchgeknallt!
Ich bin doch nicht verrück…
Er ist kurz vorm durchdrehen.
Sie hatte mir den Kopf verdreht.
Tony muss den Verstand verloren haben.
Vielleicht bin ich's sogar.
No estoy totalmente loco .
Er ist krank, dieser Typ.
Me estaba volviendo loco .
Ich drehte langsam durch.
Er ist ein durchgeknallter Pilot.
Machen Sie doch die Motornummer unkenntlich.
Wir haben dich überall gesucht.
Ich bin nicht durchgeknallt!
Er ist rasend eifersüchtig.
Estaba loco por asimilarse.
Er wollte sich um jeden Preis assimilieren.
Son unos locos histéricos.
Die sind total durchgeknallt in dem Job.
Als wärst du geistesgestört.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du hast den Verstand verloren.
Der muss ja völlig bescheuert sein!
Noch bin ich nicht senil.
Ich bin ganz wild danach.
Er ist ganz außer sich vor Freude.
Ich will dich zu etwas Irrem überreden.
Mit dem Jungen stimmt einfach was nicht.
Der ist so ein Weltuntergangsspinner.
Er sagt, dass ich ein Idiot bin.
Estuviera loco o drogado.
Gleichgültig oder als stünde er unter Drogen.
Ein Ort des kulturellen Ausdrucks.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hab'n Wahnsinnstag hinter mir.
Aber nichts so Hirnverbranntes.
Der Junge hat den Kopf verloren.
Ihr seid die, die spinnen.
Er ist so etwas wie ein Notgroschen.
Ich muss total von Sinnen gewesen sein.
Wir haben dich uberall gesucht.
Mann, die macht mich wild!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die treibt ihm das schon wieder aus.
Der Bruder spinnt doch total.
Aber ich bin nicht berrückt.
Sei nicht wütend auf mich.
Ich bin verrueckt nach dir.
Das Wetter ist sehr anstrengend.
Die Wette eines Dummkopfs.
Er ist so ein Weltuntergangsspinner.
Ich war verruckt nach ihr.
Wir werden von zwei Irrsinnigen bedroht.
Erstellt bei der Reise Community
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estás tan loco como tu hermano, el loco Jim.
Du bist so scheißverrückt wie dein Brude…... Irrenhaus-Jimmy.
Si te vas a volver loco , te vuelves loco solo.
Wenn du durchdrehst, dann ohne mich.
Chess está loco , y cuando está loco hace cosas estúpidas.
Chess ist sauer und wenn er sauer ist, macht er dummes Zeug.
Ricky ist völlig durchgedreht.
Yo no estaba loco realmente.
Mein Wahnsinn ist nicht echt gewesen.
Los avispones están como locos.
Diese Hornissen werden richtig wild.
Wenn ich dich nicht hätte, würde ich komplett durchdrehen.
El biorastreador se volvió loco .
Captain, Bioscan hat gerade weit ausgeschlagen.
Ese vagabundo loco continúa trayéndolo.
Die blöde Herumtreiberin wills wieder.
Bueno, tuvimos ese práctico loco .
Unser Hafenpilot ist durchgedreht.
Me he estado volviendo loco .
Ich bin fast durchgedreht.
¿Te has vuelto completamente loco ?
Hast du völlig den Verstand verloren?
¡Te dije que estaban locos!
Mann, ich hab dir gesagt, die sind bescheuert.
