Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, el Consejo de Asuntos Generales ha retrocedido mucho hasta un segundo plano en cuanto a su eficacia.
Leider ist der Rat "Allgemeine Angelegenheiten " sehr stark in den Hintergrund getreten, was seine Wirksamkeit betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La había rechazado y luego aceptado como algo decorativo. Ahora era el centro, relegando a Daniel a un segundo plano .
Erst abgelehnt, dann als "'Requisite" akzeptiert, war sie nun der Mittelpunkt und schob Daniel in den Hintergrund .
Lee todos los archivos del proyecto en la memoria de traducción, actualizando las entradas antiguas. La exploración trabajará en segundo plano .
Liest alle Projektdateien in die Übersetzungsdatenbank ein und aktualisiert alte Einträge. Die Suche läuft im Hintergrund ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero sigue siendo mejor que estés en segundo plano .
Abe…es wäre trotzdem das Beste, wenn du im Hintergrund bleibst.
En cualquier caso, esta cuestión ha quedado relegada a un segundo plano en el debate de hoy.
Jedenfalls ist das hier in der Debatte völlig in den Hintergrund getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el término técnico para un programa que corre en segundo plano .
Das ist eine technische Bezeichnung für ein Programm, was im Hintergrund läuft.
Empieza a grabar en segundo plano hasta que pasa cierto< tiempo >.
Beginnt im Hintergrund aufzunehmen bis < time > abgelaufen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sería tan doloroso para él pasar a segundo plano .
Es wäre so schwer für ihn, im Hintergrund zu verschwinden.
No obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano .
Alle nationalen Kennzeichen dürfen jedoch nicht in den Hintergrund gedrängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora te mantienes en segundo plano .
Jetzt hältst du dich im Hintergrund .
segundo plano
Hintergrund geraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desfavorable, porque cualquier debate sobre la configuración interna de la Unión Europea y su funcionamiento así como la legitimidad de la Unión Europea se ve eclipsada por la necesidad de protección de los ciudadanos europeos ante el terror y violencia internacional, por lo que los temas pertinentes pasan a segundo plano .
Ungünstig deshalb, weil jede Debatte über die innere Gestaltung der Europäischen Union und ihr Funktionieren sowie die Legitimität der Europäischen Union zurzeit überschattet wird von dem Schutzbedürfnis der europäischen Bürger vor internationalem Terror und Gewalt, so dass einschlägige Themen in den Hintergrund geraten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque las decisiones adoptadas en Tampere sobre la creación de un espacio común de seguridad han pasado a un segundo plano , nos encontramos con una demora en su realización igual o mayor a la del proceso de Lisboa.
Auch wenn in der Debatte die Schlussfolgerungen von Tampere über einen gemeinsamen Raum der Sicherheit in den Hintergrund geraten sind, beobachten wir bei deren Umsetzung, verglichen mit dem Prozess von Lissabon, eine ähnliche, wenn nicht sogar deutlichere Verlangsamung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el trágico y complicado contexto del conflicto israelopalestino, es importante que no se deje en segundo plano la situación de los cristianos, puesto que, para encontrar una solución pacífica, por definición ésta debe ser validada para israelíes, palestinos y todos aquellos que deseen practicar su credo religioso.
In dem tragischen und komplizierten Kontext des israelisch-palästinensischen Konflikts darf die Situation der Christen unter keinen Umständen in den Hintergrund geraten , denn wenn eine friedliche Lösung gefunden werden soll, muss sie definitionsgemäß für Israelis, Palästinenser und all diejenigen, die ihren religiösen Glauben praktizieren wollen, wirklich tragfähig sein.
segundo plano
Hintergrund getreten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué pasó luego Kosovo a segundo plano ?
Warum ist dann Kosovo in den Hintergrund getreten ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, el Consejo de Asuntos Generales ha retrocedido mucho hasta un segundo plano en cuanto a su eficacia.
Leider ist der Rat "Allgemeine Angelegenheiten " sehr stark in den Hintergrund getreten , was seine Wirksamkeit betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apartado económico de la UEM ha pasado a un segundo plano . Y es la moneda la que domina el debate político y económico.
Der wirtschaftspolitische Aspekt der Wirtschafts- und Währungsunion ist in den Hintergrund getreten , denn die Debatte in Politik und Wirtschaft wird von der Währung beherrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Hintergrund gedrängt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Europa y los Estados Unidos discuten ahora sobre los organismos genéticamente modificados y el uso de las hormonas y antibióticos en la industria ganadera, la mejora del acceso al mercado de los países en vías desarrollo y su participación en la economía mundial amenazan con pasar a un segundo plano .
Wenn sich Europa und die Vereinigten Staaten heute über genetisch veränderte Organismen und den Einsatz von Hormonen und Antibiotika in der Viehwirtschaft streiten, drohen der verbesserte Marktzugang für die Entwicklungsländer und ihre Einbindung in die Weltwirtschaft in den Hintergrund gedrängt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ausencia de una política externa y energética común, que deja la diversificación del uso de la energía en un segundo plano y da prioridad a determinadas heridas históricas y ventajas comerciales, sitúa nuestra Unión en una posición vulnerable.
Das Fehlen einer gemeinsamen Energie- und Außenpolitik, wodurch die Diversifizierung des Energieverbrauchs in den Hintergrund gedrängt und gewisse historische Verletzungen und kommerzielle Vorteile in den Vordergrund gerückt werden, macht unsere Union angreifbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no todas las señales nacionales han de ponerse en segundo plano .
Alle nationalen Kennzeichen dürfen jedoch nicht in den Hintergrund gedrängt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
J. Considerando que, en la denominada guerra contra el terrorismo, la defensa de los derechos humanos tradicionales no debe pasar a un segundo plano en aras de una seguridad colectiva,
J. in der Erwägung, dass in dem so genannten Krieg gegen den Terrorismus das Bemühen um kollektive Sicherheit nicht Vorrang haben darf vor der Achtung der klassischen individuellen Menschenrechte,
Considerando que, en la denominada "guerra contra el terrorismo", la defensa de los derechos humanos tradicionales no debe pasar a un segundo plano en aras de una seguridad colectiva,
in der Erwägung, dass in dem so genannten Krieg gegen den Terrorismus das Bemühen um kollektive Sicherheit nicht Vorrang haben darf vor der Achtung der klassischen individuellen Menschenrechte,
segundo plano
überschattet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, aunque relegado a un segundo plano por los importantes acontecimientos de Oriente Próximo, en La Habana hay un dictador barbudo que lleva décadas mofándose del mundo.
Herr Ratspräsident! Etwas überschattet von den dramatischen Ereignissen im Nahen Osten narrt in Havanna ein bärtiger Diktator seit Jahrzehnten die Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto pasa a un segundo plano por el enfrentamiento bélico en Kosovo en el que está involucrada la Unión Europea con sus Estados miembros.
All das wird jetzt überschattet von den kriegerischen Auseinandersetzungen im Kosovo, in die die Europäische Union mit ihren Mitgliedstaaten einbezogen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Hintergrund treten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política debe ser estable y, si es posible, hay que hacerla avanzar. Sin embargo, los intereses comunes de la Unión deben ser prioritarios y, por ese motivo, hay que dejar los aspectos nacionales en un segundo plano .
Die Politik muss definiert sein und gegebenenfalls weiterentwickelt werden, aber stets müssen die gemeinsamen Interessen der Union überwiegen und die nationalen Aspekte in den Hintergrund treten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La división entre chiíes y suníes ha existido desde los orígenes del Islam, pero el aislamiento geográfico y étnico del Irán chií no árabe, junto con el dominio de los países árabes suníes sobre sus minorías chiíes, en gran medida mantuvo esta rivalidad en segundo plano .
Die Kluft zwischen Schiiten und Sunniten existiert seit den Anfängen des Islams, doch hat die geographische und ethnische Isolation des nichtarabischen schiitischen Irans zusammen mit der Herrschaft sunnitisch-arabischer Länder über ihre schiitischen Minderheiten diese Rivalität in den Hintergrund treten lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
segundo plano
hintanstellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los amigos se les pide, no se les ordena que hagan algo, y los diputados a esta Cámara deberían recordar esto cuando voten sobre la resolución mañana, asegurándose al mismo tiempo de que sus propias opiniones personales queden en segundo plano .
Freunde sollten nicht herumkommandiert, sondern gebeten werden. Daran sollten die Abgeordneten dieses Parlaments denken, wenn sie morgen über den Entschließungsantrag abstimmen, und ihre persönlichen Ansichten hintanstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra ayuda alimentaria tiene que tener aún más en cuenta sus consecuencias macroeconómicas y dejar en un segundo plano los intereses del presupuesto agrícola.
Unsere Nahrungsmittelhilfe muß noch genauer ihre makroökonomischen Folgen ins Blickfeld nehmen und die Interessen des Agrarhaushaltes hintanstellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Rampenlicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son visibles a la audiencia, pero en un segundo plano .
Sie selbst sind auch gut erkennbar, aber sie stehen nie im Rampenlicht .
segundo plano
Bedeutungslosigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el CAG no se recuperara - y me felicito de que el Presidente del Consejo esté presente para que pueda transmitir el mensaje a sus colegas -, pasará a un segundo plano .
Wenn der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' - und ich freue mich, dass der Ratspräsident anwesend ist, so dass er diese Botschaft an seine Kollegen weiterleiten kann - nicht zu seiner eigentlichen Funktion zurückfindet, wird er in der Bedeutungslosigkeit versinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Unklaren gelassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inaceptable que pretenda mantenernos en un segundo plano .
Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass wir hier im Unklaren gelassen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Mitwirkenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los artistas intérpretes o ejecutantes que actúan en un segundo plano y no figuran en los títulos de crédito (artistas de estudio) suelen ceder sus derechos exclusivos a cambio de un pago único (remuneración que no se repite).
Ausübende Künstler, die andere Künstler begleiten und in der Regel nicht unter den Mitwirkenden aufgeführt werden, („nicht namentlich genannte ausübende Künstler“) übertragen ihre ausschließlichen Rechte gegen eine einmalige Zahlung (nicht wiederkehrende Vergütung).
segundo plano
stehen zurück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las responsabilidades que competen al ACNUDH y a otros agentes ocupan un segundo plano frente a la función primordial del Estado.
Die dem OHCHR und anderen Akteuren zufallenden Verantwortlichkeiten stehen hinter der vorrangigen Rolle des jeweiligen Staates zurück .
segundo plano
Hintertreffen geraten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La discusión acerca de la defensa del propio territorio ha quedado un poco en un segundo plano los pasados años debido a una discusión mucho más importante acerca del papel de la OTAN, la Unión Europea y la UEO cuando se trata de controlar una crisis.
Die Diskussion über die Verteidigung des eigenen Hoheitsgebiets ist in den letzten Jahren ein wenig ins Hintertreffen geraten durch die viel wichtigere Diskussion über die Rolle der NATO, der Europäischen Union, der WEU, wenn es um Krisenbewältigung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
hintangestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo hemos puesto en segundo plano ; sin embargo, debo decir que estamos muy solos en estas reuniones internacionales.
Wir haben das nicht hintangestellt , doch muss ich feststellen, dass wir auf diesen internationalen Treffen ziemlich allein dastehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Hintergrund tritt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto al cambio climático en si, quiero expresar mi temor de que este tema está pasando paulatinamente a un segundo plano y que cada vez interesa menos a la opinión pública y a los políticos.
Zur Klimaänderung selbst möchte ich meine Befürchtung äußern, daß dieses Thema immer mehr in den Hintergrund tritt , daß es die Öffentlichkeit und auch die Politiker immer weniger interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Abseits gedrängt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe aprobado por el Parlamento Europeo es un análisis exhaustivo de una cuestión de múltiples dimensiones: la juventud; una cuestión que a veces parece que no se debate lo suficiente o se deja en un segundo plano .
Der vom Europäischen Parlament angenommene Bericht analysiert eingehend die vielschichtige Frage der Jugend - eine Frage, der manchmal zu wenig Beachtung geschenkt oder die ins Abseits gedrängt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
Hintertreffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cuestiones relacionadas con la crisis económica, financiera y social, por tanto, pasaron a un segundo plano .
Fragen zur wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Krise gerieten daher ins Hintertreffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
segundo plano
zweitrangig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras Instituciones, empezando por el Parlamento, no deberán desempeñar un papel de segundo plano en las próximas semanas, en los próximos meses.
Unsere Institutionen, angefangen beim Parlament, müssen in den nächsten Wochen und Monaten eine Rolle übernehmen, die nicht zweitrangig sein darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta ocasión, hemos recibido al señor Putin, la próxima vez asistirá el presidente Bush y, de esta forma, habrá cuestiones que pasarán a un segundo plano .
Dieses Mal war Herr Putin zu Gast, nächstes Mal kommt Präsident Bush, und damit werden verständlicherweise andere Themen verdrängt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trabajo de segundo plano
.
.
ejecución en segundo plano
.
impresión en segundo plano
.
llevar a segundo plano
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit segundo plano
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segundo plano , el presupuesto.
Zweitens hinsichtlich des Budgets.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quedan relegadas a un segundo plano .
Sie werden zu zweitrangigen Angelegenheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcar desencripción en segundo plano automáticamente:
Automatisch auf On-The-Fly Decrypter prüfen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desactivas Actualización en segundo plano , podría seguir habiendo actividad en segundo plano .
Auch wenn Sie die Option "Hintergrundaktualisierung" deaktivieren, können andere Hintergrundaktivitäten stattfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desactivas Actualización en segundo plano , podría seguir desarrollándose cierta actividad en segundo plano .
Auch wenn Sie die Option "Hintergrundaktualisierung" deaktivieren, können andere Hintergrundaktivitäten stattfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, Lisboa relega la política social a un segundo plano .
Leider stellt Lissabon die Sozialpolitik an die zweite Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, Lisboa relega las políticas sociales a un segundo plano .
Leider kommt entsprechend der Strategie von Lissabon die Sozialpolitik erst an zweiter Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces, la ética pasa a un segundo plano .
Dann muss die Moral mal hintenan stehen.
Y todo lo demás está en segundo plano .
- Und alles andere kommt an zweiter Stelle.
En segundo plano : los asistentes de los eurodiputados
Parlamentarische Assistenten: die rechten Hände der Europa-Abgeordneten
En segundo plano se hallan descritos otros dos episodios evangélicos:
Weiter hinten sind zwei weitere Episoden aus dem Evangelium dargestellt:
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
64 goteadores planos en tan solo 1,8 segundos
64 Flat Dripper in nur 1,8 Sekunden
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Puede resultar útil para ejecutar análisis en segundo plano .
Dies kann für Hintergrundscans sinnvoll sein.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro planos de sala, segundo piso de villa (vivimos primero).
Vier-Zimmer-Wohnung, Obergeschoss der Villa (wir leben zuerst).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo agregar música en segundo plano a mi deslizador?
Wie füge ich meinem Slider eine Hintergrundmusik oder einen Soundtrack hinzu?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
A.sólo sobre el plano B.sobre el plano y sobre el primer estante C.sobre el plano y sobre el primero y el segundo estante - Iluminación por LED.
A. nur auf der Fläche B. auf der Fläche und auf der ersten Ablage C. auf der Fläche sowie auf der ersten und der zweiten Ablage. - LED-Beleuchtung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, la regulación en cuanto a la seguridad y al contenido se queda en un segundo plano .
Zweitens werden auch die Rechtsvorschriften für die Sicherheit und die Inhalte nicht ausreichend behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos tus otros casos pasan a segundo plano , desde ahora mismo.
Alle anderen Akten auf Ihrem Tisch liegen ab jetzt auf Eis.
En la adjudicación el criterio del "precio más bajo" debe pasar a un segundo plano .
Die Abgeordneten "vertreten die Ansicht, dass das Kriterium des niedrigsten Preises nicht mehr das ausschlaggebende Kriterium bei der öffentlichen Auftragsvergabe sein sollte".
Dame un primer plano de la ventana del segundo piso. - ¿Rourke?
Zoomen Sie auf das Fenster im 1. Stock. Rourke!
Las Molucas han quedado relegadas a un segundo plano ante los problemas de Timor Oriental.
Die Molukken stehen vollkommen im Schatten von Ost-Timor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas para aplicar la nueva estrategia han pasado a un segundo plano .
Die Maßnahmen zur Umsetzung der neuen Strategie wurden auf Sparflamme gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este modo de sanear las finanzas públicas queda así relegado a un segundo plano .
Somit verweist man eine ordentliche Sanierung der Staatsfinanzen auf den zweiten Platz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia horizontal de la Unión Europea se encuentra en segundo plano .
In zweiter Linie betrifft dies auch die Europäische Union und ihre horizontale Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros creemos que el transporte ocupa un segundo plano para los ciudadanos y el medio ambiente.
In unseren Augen ist der Verkehr den Menschen und der Umwelt nachgeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El " puente suspendido " contrasta con el Grossmarkthalle sin relegar este edificio histórico a un segundo plano .
Die schwebende "Skybridge " bildet einen Kontrast zur Großmarkthalle , ohne dieses historische Gebäude jedoch zu erdrücken .
En segundo lugar, la burocracia aumentaría en el plano de la Unión Europea.
Zweitens würde die Bürokratie auf der Ebene der Europäischen Union zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera prioridad es una "mejor inversión", quedando "más inversión" en segundo plano .
Die oberste Priorität sind "bessere Investitionen", "mehr Investitionen" stehen an zweiter Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que veamos aparecer otro avión en plano en un segundo .
Gleich können wir das andere Flugzeug im Bild sehen.
Entonces entiende que en casos de Seguridad Nacional, el protocolo convencional pasa a un segundo plano .
Dann verstehen sie, dass in Fällen von nationaler Sicherheit, das Standardprotokoll aufgehoben wird.
No quiero hacerte sentir como una amiga dejada en segundo plano .
- Das würde ich dir nie im Leben antun.
En Espana, el esposo de una adorable dama permanece en un segundo plano .
In Spanien gelten die Männer bezaubernder Damen nur als Staffage.
Descripción de la multitarea y la actividad en segundo plano del iPhone, iPad o iPod touch
Informationen zu Multitasking und Hintergrundaktivitäten auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes permitir que estas apps se actualicen automáticamente activando Actualización en segundo plano .
Sie können diesen Apps erlauben, sich selbst zu aktualisieren, indem Sie die Option "Hintergrundaktualisierung" aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para conseguirlo, está preparado para invertir todos sus esfuerzos y poner sus necesidades en segundo plano .
ES
Dafür ist er bereit, viel zu investieren und seine Bedürfnisse weit hintanzustellen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El plano , que dura algunos segundos en pantalla, puede representar cientos de horas de trabajo.
Die Aufnahme dauert vielleicht nur ein paar Sekunden auf dem Bildschirm, aber es stecken viele hundert Arbeits-stunden dahinter, um sie zu machen.
Algunas aplicaciones móviles pueden enviar información confidencial en segundo plano a los desarrolladores del programa.
Es gibt mobile Anwendungen, die vertrauliche Daten an die Entwickler des Programms weiterleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se decidió modificar la política del sitio, prohibiendo procesos desatendidos en segundo plano .
EUR
Es wurde entschieden, die Richtlinien zu ergänzen und unbeaufsichtigte Hintergrundprozesse zu verbieten.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las apps también pueden programar su actualización en segundo plano dependiendo de tu ubicación.
Apps können die Hintergrundaktualisierung auch basierend auf Ihrem Standort ansetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para usar este ajuste, pulsa Ajustes > General > Actualización en segundo plano .
Tippen Sie dazu auf "Einstellungen" > "Allgemein" > "Hintergrundaktualisierung".
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pantalla del iPhone mostrando la opción Actualización en segundo plano de Ajustes.
iPhone-Bildschirm mit der Option "Hintergrundaktualisierung" unter "Einstellungen"
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También ofrecemos talleres en los que la sexualidad está en un segundo plano .
Wir bieten auch Workshops an, in denen Sexualität nicht im Vordergrund steht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente estos «scripts» arrancan uno o dos programas en segundo plano , por ejemplo xconsole.
Normalerweise werden damit ein oder zwei Programme, wie xconsole, im Hindergrund gestartet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por defecto, Windows inicia muchos programas en segundo plano innecesarios para algunos usuarios.
Windows startet standardmäßig viele Hintergrundprogramme, die nicht von jedem Anwender benötigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un programa "no autorizado" ejecutándose en segundo plano usado como tal se define como cualquier software ejecutándose en segundo plano , incluyendo, sin limitación, cualquier Accesorio o Modificación que a juicio de Blizzard:
Ein „nicht-autorisiertes“ Programm eines Drittanbieters in diesem Sinn wird definiert als jedes Programm eines Drittanbieters einschließlich – ohne Einschränkungen – jedes „Add-On“ oder „Mod“, dass nach Blizzards alleiniger Festlegung:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, no me parece buena idea asignar este trayecto explícitamente al segundo pilar, en el que, por el momento, nuestro papel queda relegado a un segundo plano .
Auch aus diesem Grund halte ich es nicht für gut, diese Maßnahme im zweiten Pfeiler anzusiedeln, wo wir ja zur Zeit kein großes Mitspracherecht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, debemos hacer que la Unión Europea sea más competitiva, y para ello hay muchas cosas que deberían pasar a un segundo plano .
Zweitens: Es geht darum, die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu stärken, und dem hat sich vieles unterzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es en el plano económico donde se produce el segundo impacto -primero el impacto medioambiental, segundo el impacto económico-, tal como han dicho aquí muchos diputados.
Doch nach dem ökologischen Schock zeigt sich der wirtschaftliche Schock, auf den zahlreiche Kollegen hier bereits eingegangen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: La conservación de parajes naturales relegada a un segundo plano en las perspectivas financieras a partir del 2006
Betrifft: Geringerer Stellenwert der Erhaltung der Natur in der Finanziellen Vorausschau nach 2006
Cualquier indiscreción del señor Hamilton tiene que quedar en segundo plano para resolver el asesinato de la señorita Rivera.
Mr. Hamilton…Indiskretione…sollten hinten anstehe…damit wir Ms. Riveras Mord aufklären.
En segundo lugar, ha argumentado que, en el plano europeo, las responsabilidades deberían ejercerse de forma más efectiva.
Zum Zweiten hat sich das Parlament dafür eingesetzt, dass die auf europäischer Ebene bestehenden Zuständigkeiten effektiver wahrgenommen werden sollten.
Nuestro sistema de valores, valores que compartimos, no debe pasar a un segundo plano debido al oportunismo jurídico y político.
Unsere Werteordnung, unsere Wertegemeinschaft darf nicht dem rechtlichen und politischen Opportunismus unterworfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la UE, los derechos humanos -ya sean individuales o colectivos-toman un segundo plano frente a la solidaridad europea.
In der EU stehen die Menschenrechte - entweder des Einzelnen oder in ihrer Gesamtheit - nach der Solidarität auf dem zweiten Platz für die Europäer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que la labor parlamentaria no debe pasar a un segundo plano aun ante un acontecimiento futbolístico como este.
Die parlamentarische Arbeit darf natürlich selbst unter diesem Fußballereignis nicht leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Unión Europea no debe quedarse en segundo plano y observar cómo Irán participa en la contienda.
Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen, wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intereses de los ciudadanos y de las empresas se han visto relegados a un segundo plano .
Die Interessen der Bürger und der Unternehmen wurden diesen kurzfristigen Interessen untergeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, creo que la imposición fiscal sobre el combustible de los aviones debería decidirse en el plano nacional.
Zweitens sollte die Besteuerung von Kerosin der Entscheidung der Einzelstaaten überlassen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún caso deseo que se dejen la participación de los países ni las disciplinas académicas en un segundo plano .
Ich möchte es nicht als sekundär betrachten, sowohl was die Teilnahme der Länder als auch was die Fachdisziplinen anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la era de la globalización capitalista, la realidad debe quedar relegada a un segundo plano , frente al dogma liberal.
In der Stunde der kapitalistischen Globalisierung muss die Realität vor dem liberalen Dogma zurücktreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción de la multitarea y la actividad en segundo plano del iPhone, iPad o iPod touch - Soporte técnico de Apple
Informationen zu Multitasking und Hintergrundaktivitäten auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch - Apple Support
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Controla si el usuario ha visto ya una ventana emergente en segundo plano en la sesión actual.
Kontrolliert, ob der Benutzer bereits ein Popunder in der aktuellen Sitzung angesehen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dios, Jenna la estúpida está mirándonos es muy segundo plano la gente con la que ella está
Gott, Jenna die Idiotin sieht zu uns rüber. Sie ist mit einer Gruppe B-Typen zusammen.
Integración de su instalación con Cron: configuración de ejecución periódica de tareas en segundo plano requeridas en Post Affiliate Pro
Integration Ihrer Installation in Cron - Konfiguration einer regelmäßigen Durchführung der in Post Affiliate Pro erforderlichen Hintergrundaufgaben
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso, los libros de gramática u ortografía inglesa permanecen en segundo plano durante la educación primaria.
ES
Dabei stehen in der Grundschule Grammatik- oder Rechtschreibübungen in Englisch noch nicht im Vordergrund.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que al iniciar tu equipo normalmente se cargan programas en segundo plano para que luego puedas abrirlos más rápidamente?
Wussten Sie, dass beim Hochfahren Ihres PCs automatisch Programme vorgeladen werden, um sie später schneller zu nutzen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para que sea más rápido el proceso de verificación MD5 puede aumentarse el número de procesos en segundo plano .
Um die Berechnung der MD5-Prüfsummen zu beschleunigen kann die Anzahl der Hintergrundprozesse erhöht werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo, las aficiones y la vida social que antes los definían quedan relegados a un segundo plano .
Karrieren, Hobbys und das soziale Leben, welche sie vorher definiert haben, müssen zur Seite gelegt werden.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
iGateway permite a los periodistas de CTV transferir clips de vídeo en segundo plano mientras hacen más grabaciones.
Mit iGateway können die CTV Reporter Videoclips hochladen, während bereits das nächste Video aufgenommen wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
EasyBlank emplea un cálculo de un solo paso para pasar de complejos diseños 3D a estampados en plano en segundos.
EasyBlank verwendet ein 1-Schritt-Verfahren um innerhalb von Sekunden komplexe 3D-Bauteildesigns abzuwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
StyleVision genera en segundo plano un diseño utilizando los estándares XML Schema, XPath y XSLT, así como otras tecnologías estándar.
Die generierten Designs basieren auf Standards wie XML-Schema, XPath, XSLT und anderen standardbasierten Technologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Acerca de la multitarea y la actividad en segundo plano de tu iPhone, iPad o iPod touch
Informationen zu Multitasking und Hintergrundaktivitäten auf Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Captura y almacena cualquier texto que usted copie al portapapeles, en segundo plano , mientras está trabajando con otros programas.
Es fängt unerkannt den Text auf, den Sie von anderen Programmen in die Zwischenablage kopieren.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Abbas siempre se mantuvo en un segundo plano , pero al mismo tiempo construyó una red de poderosos contactos entre líderes árabes y miembros de los servicios de inteligencia.
Das EP, so der Ausschuss, werde sich nur mit Vorschlägen befassen, wenn diese mit von einer unabhängigen Stelle geprüften und gebilligten Folgenabschätzung einhergehen.
Las elites políticas cambiaron, quines habían sacado al mundo de la Guerra Fría pasaron a un segundo plano , y los nuevos quisieron escribir su propia historia.
Politische Eliten wurden ausgetauscht, jene welche den Kalten Krieg beendet hatten, verließen die Bühne und die, die sie ersetzten, wollten selbst Geschichte schreiben.
Gracias a ello, hizo pasar a segundo plano la preocupación suscitada por el bajo crecimiento y el elevado desempleo que amenazaban a sus perspectivas electorales.
Damit übertönte er alle Bedenken hinsichtlich des schwachen Wirtschaftswachstums und hoher Arbeitslosenquoten, die seine Wiederwahlchancen bedrohten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lamenta que, durante la Presidencia francesa, la prevención y gestión de crisis por medios pacíficos haya pasado a un segundo plano en relación con la evolución militar;
bedauert, dass die Vorbeugung und Bewältigung von Krisen durch friedliche Mittel unter dem französischen Ratsvorsitz im Vergleichen zur militärischen Entwicklung weiterhin stark verzögert wird;
Obligada a elegir entre estas dos alternativas contrarias, Europa corre el peligro de verse relegada a un segundo plano en la escena mundial por otros actores más poderosos.
Mit diesen rückwärtsgewandten Entscheidungen läuft Europa Gefahr, von anderen mächtigen Kräften an den Rand der Weltkarte gedrängt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, se ha vuelto a relegar a un segundo plano al Parlamento Europeo y al público europeo, erosionando, una vez más, la confianza depositada en Europa.
Das Parlament und die europäische Öffentlichkeit werden wieder übergangen und das Vertrauen der Bevölkerung in Europa einmal mehr geschädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Izquierda está relegando a un segundo plano , clara y descaradamente, los objetivos sobre seguridad doméstica y el equilibrio de nuestras sociedades.
Die Ziele der inneren Sicherheit und des Gleichgewichts unserer Gesellschaften rangieren für sie ganz klar und eingestandenermaßen erst an zweiter Stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora, los planes en pro de un consenso europeo sobre política de inmigración han quedado relegados a un segundo plano de la agenda política.
Bis zum heutigen Tage räumen Politiker den Plänen für einen europäischen Konsens zur Migrationspolitik in ihrer Arbeit keinen hohen Stellenwert ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los llamamientos de la comunidad internacional al diálogo y a la paz han sido desoídos y relegados a un segundo plano .
Die Appelle der internationalen Gemeinschaft zum Dialog und Frieden sind ungehört geblieben und in die Zweitrangigkeit verwiesen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo punto de desacuerdo: ya se han hecho muchos esfuerzos, en el plano del presupuesto del Parlamento, para lograr un compromiso con el Consejo.
Eine zweite Meinungsverschiedenheit betrifft die Mittelbereitstellung. Das Parlament hat bereits vielfache Anstrengungen unternommen, um zu einem Kompromiss mit dem Rat zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colaboración y sus beneficios y ventajas para los ciudadanos quedaron en segundo plano , en tanto que la violencia y los gamberros dominaron las noticias sobre la reunión.
Bei der Berichterstattung vom Göteborger Gipfel ging es in erster Linie um Gewalt und Gewalttäter, während die Vorteile und der Nutzen der Zusammenarbeit für die Bürger dahinter zurückstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que evitar que el empleo y el bienestar de nuestros conciudadanos pasen a un segundo plano con respecto a las leyes del mercado y del comercio internacional.
Wir dürfen nicht zulassen, dass den Arbeitsplätzen und dem Wohlstand unserer Bürger weniger Bedeutung beigemessen wird als den Marktgesetzen und dem Welthandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de decir que la preocupación básica sigue siendo la misma: ante todo, la salud del ciudadano; después, en segundo plano , la tutela del mercado.
Das vorrangige Anliegen ist meines Erachtens immer das gleiche: an erster Stelle steht die Gesundheit des Bürgers, und danach kommt der Schutz des Marktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, se ha puesto tanto énfasis en las medidas de higiene que los objetivos finales han pasado un poco al segundo plano , lo cual lamento profundamente.
Erstens sind die Hygieneverfahren in den Mittelpunkt des Interesses gerückt. Die Ziele haben wir dadurch zu meinem Bedauern ein wenig aus dem Blick verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que están realmente excluidos hoy simplemente han quedado relegados a un segundo plano : cada tres años, la Comisión puede proponer que se eliminen las exenciones.
Die, die heute tatsächlich ausgenommen sind, wurden einfach zurückgestellt: Alle drei Jahre kann die Kommission vorschlagen, die Ausnahmen abzuschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, tenemos que decidir qué políticas y qué medidas son necesarias en el plano europeo para cumplir esa cifra del 8 por ciento fijada como objetivo.
Zum zweiten müssen wir entscheiden, welche Politiken und Maßnahmen erforderlich sind, um dieses 8 %-Ziel zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que se envíe el mensaje adecuado al dejar en segundo plano las energías renovables en la Estrategia EU 2020.
Meines Erachtens ist es nicht die richtige Botschaft, erneuerbare Energien in der Strategie Europa 2020 zu verwässern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Segundo componente del ángulo de entrada (símbolo β2)» ángulo formado por el eje de referencia y el plano que contiene el semiplano de observación. Variación – 90° < β2 < 90°.
„Zweite Komponente des Beleuchtungswinkels (Symbol β2)“ ist der Winkel zwischen der Ebene, die die Beobachtungs-Halbebene enthält, und der Bezugsachse; Winkelbereich: – 90° < β2 < 90°.
Deben aplicarse medidas específicas en favor de la mujer no en un segundo plano , sino paralelamente a la integración de las perspectivas igualitarias en la política comunitaria.
Spezielle Maßnahmen zugunsten der Frauen sollen nicht nachrangig, sondern parallel zur Integration in die Politik erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es natural que, en estos momentos, los asuntos económicos pasen a un segundo plano , frente a las cuestiones de vida o muerte.
Es ist nur selbstverständlich, dass in einer solchen Zeit Wirtschaftsfragen hinter Fragen von Leben und Tod treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos exigir a nuestros propios gobiernos que no se dejen encandilar por las expectativas de buenos contactos comerciales, dejando a un segundo plano los derechos humanos.
Wir müssen von unseren Regierungen verlangen, dass sie sich nicht von der Hoffnung auf gute Wirtschaftskontakte blenden lassen und die Menschenrechte ausblenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo principal de la Comisión es el aumento de la producción agrícola dejando en un segundo plano la protección del medio ambiente y de la salud.
Die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion ist das Hauptziel der Kommission. Der Umweltund Gesundheitsschutz wird von der Kommission nachgeordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal y como se demostró en la tragedia de Haití, la UE estuvo claramente en un segundo plano con respecto a otros que intervinieron.
Wie wir in der Tragödie von Haiti bewiesen haben, liegt die EU deutlich zurück im Vergleich zu anderen eingreifenden Akteuren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va siendo hora de que la Unión Europea salga en defensa de la población argelina relegando sus propios intereses a un segundo plano .
Es wird höchste Zeit, dass sich die Europäische Union für die Bevölkerung Algeriens einsetzt und ihre eigenen Interessen zurückstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, el Consejo no estaba dispuesto a garantizar que se solventarían todos los impedimentos que se presentan con la movilidad en el plano administrativo.
Zweitens war der Rat nicht bereit, zu gewährleisten, daß sämtliche administrativen Mobilitätshemmnisse beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Segundo componente del ángulo de incidencia (símbolo β2)»: ángulo formado por el plano que incluye el semiplano de observación con el eje de referencia: magnitud: – 90 ≤ β2 ≤ 90°.
„zweite Komponente des Beleuchtungswinkels (Symbol β2)“: der Winkel zwischen der Ebene, die die Beobachtungs-Halbebene enthält, und der Bezugsachse; Winkelbereich: – 90° ≤ β2 ≤ 90°;
Si de veras se quiere proteger a los derechos humanos, el segundo nivel, el económico, debe elevarse a un plano de igualdad con el primero.
Falls Menschenrechte wirklich geschützt werden sollen, muss in unseren Gewissen die zweite, ökonomische Ebene der Menschenrechte Gleichheit mit der ersten Ebene erlangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los países que han tenido que luchar para superar crisis financieras, restablecer el crecimiento y elevar los ingresos han relegado a un segundo plano los problemas ambientales.
Wo Länder um die Überwindung von Finanzkrisen, die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums und die Anhebung der Einkommen kämpfen, wird Umweltbelangen geringerer Stellenwert eingeräumt.
