Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beso El beso es el símbolo del amor, admiración y respeto.
Kuss Der Kuss ist das Symbol für Liebe, Bewunderung und Achtung.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Francia y el Reino Unido no estaban dispuestos a abandonar el símbolo de su estatus nuclear e internacional.
Frankreich und Großbritannien waren nicht bereit, das Symbol ihres Status als Atommacht und ihres internationalen Stands abzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
General Wes…..Jackson acaba de identificar el séptimo símbolo .
General Wes…..Jackson hat soeben das siebte Symbol identifiziert.
Templo de Gran Misericordia y Bondad fueron símbolos de Xian.
Tempel der Großen Barmherzigkeit und Güte waren Symbole der Xian.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kosovo es el símbolo de esta iniciativa de ruptura política.
Der Kosovo ist das Symbol dieses Unternehmens der politischen Auflösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrías pasarte meses pulsando los símbolos y no abrir ni un conducto.
Man kann hier monatelang Symbole drücken, ohne das Wurmloch zu finden.
Adición de comentarios, símbolos o etiquetas que proporcionan información adicional se realizan en cuestión de segundos con un simple clic derecho.
ES
Kommentare hinzufügen, Symbole oder Beschriftungen, um zusätzliche Informationen bereitzustellen wird in Sekunden mit einem Klick auf die rechte Maustaste erledigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El euro es también un símbolo importante de identidad para Europa .
Zudem ist der Euro ein wichtiges Symbol für die Identität Europas .
Batman sólo es un símbolo , Rachel.
Batman ist nur ein Symbol , Rachel.
Lucky Lady reemplaza a otros símbolos en las líneas de pago y ayuda a conseguir el mejor premio posible.
ES
Die Lucky Lady ersetzt andere Symbole auf den jeweiligen Gewinnlinien und hilft dabei, den bestmöglichen Gewinn zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué símbolos pueden verse en el gráfico?:
ES
Welche Zeichen sind in der Grafik zu sehen?:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo de ese símbolo figurará en el punto 6.3.
Ein Beispiel für dieses Zeichen findet sich unter Nummer 6.3.
Es un símbolo astronómico medieval. Representa al sol.
Es ist ein mittelalterliches astronomisches Zeichen für die Sonne.
está constituido por un símbolo gráfico único: la sigla CE;
ES
aus einem Zeichen mit einheitlichem Schriftbild, dem CE-Zeichen, besteht;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.
Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
En este mapa, es el símbolo de una central.
Auf diesem Stadtplan ist das das Zeichen für ein Kraftwerk.
Y quien reconoce los símbolos de cada momento a tiempo, puede cambiarlo todo.
Und wer die Zeichen der Zeit im richtigen Moment erkennt, kann alles verändern.
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
El símbolo de los Comanches estará en nuestro hogar.
Das Zeichen des Komantschen wird an unserem Haus sein.
Esta pluma se considera un buen augurio ya que la visita del misterioso Blue Tofu es símbolo de alegría eterna y fecunda.
Bauern freuten sich stets darüber, da ein Besuch des geheimnisvollen Blautofus immer ein gutes Zeichen war und Wohlstand und Fruchtbarkeit ankündigte.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anillo El anillo es el símbolo del vínculo amoroso.
Ring Der Ring ist das Sinnbild für liebevolle Verbundenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Han sido el símbolo de su opresión, pero también han sido el símbolo del hambre.
Sie waren das Sinnbild für ihre Unterdrückung, sie waren aber auch das Sinnbild für die Hungersnot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grano de mostaza como un símbolo de la fe la iglesia y Cristo!
Das Senfkorn als Sinnbild des Glaubens der Kirche und Christi!
El águila era un símbolo del sol.
Der Adler war ein Sinnbild der Sonne.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Los riesgos nucleares y los daños ambientales resultantes de ellos son el símbolo de las actividades peligrosas para el medio ambiente.
Nukleare Risken und die daraus resultierenden Umweltschäden stellen das Sinnbild für umweltgefährliche Tätigkeiten dar.
Se trata de un símbolo de lo que celebramos en la Vigilia pascual.
Dies ist ein Sinnbild für das, was wir in der Osternacht feiern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El informe Mohamed Ali sobre el Islam es un símbolo emblemático de lo que significa poner en práctica la democracia.
Der Bericht Mohamed Alí ist ein Sinnbild dafür, was es bedeutet, Demokratie zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una de las atracciones más populares y el símbolo de la ciudad de Québec.
Das Château Frontenac ist eine Hauptsehenswürdigkeit in der Stadt Québec und das Sinnbild der Stadt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El astillero se convirtió en un símbolo de la lucha por los derechos sindicales, políticos y civiles del movimiento obrero en todo el mundo.
Damit wurde die Werft für die Arbeiterbewegung der ganzen Welt zum Sinnbild des Kampfes für gewerkschaftliche, politische und bürgerliche Rechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con substancias naturales preparadas de un modo especial (símbolo :
DE
mit natürlichen, in besonderer Weise zubereiteten Substanzen (Sinnbild :
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marca Un producto que se proporciona con un rasgo característico de su origen (por ejemplo, nombres, símbolos ) y presentación y cantidad consistente, calidad constante o mejorado, publicidad para el consumidor,…
Markenartikel Ein Produkt, das mit einem seine Herkunft kennzeichnenden Merkmal (zum Beispiel Namen, Bildzeichen ) versehen ist und durch gleichbleibende Aufmachung und Menge, gleichbleibende oder verbesserte Qualität, Verbraucherwerbung,…
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
El símbolo gráfico será el que figura en el anexo VII del presente Reglamento.
Das Bildzeichen ist in Anhang VII der vorliegenden Verordnung abgebildet.
Las condiciones de utilización del símbolo gráfico previsto en el apartado 1 serán propuestas por las organizaciones profesionales interesadas.
Die Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens gemäß Absatz 1 werden von den betreffenden Berufsverbänden vorgeschlagen.
Las condiciones de utilización del símbolo gráfico citado en el apartado 1 serán propuestas por las organizaciones profesionales interesadas.
Die Bedingungen für die Verwendung des Bildzeichens gemäß Absatz 1 werden von den betreffenden Berufsverbänden vorgeschlagen.
La utilización del símbolo será controlada por una autoridad pública o un organismo homologado por las autoridades nacionales competentes.
Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Einrichtung überwacht.
Información sobre el símbolo gráfico de las regiones ultraperiféricas: 1 millón EUR
Information über das Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage: 1 Mio. EUR
El símbolo gráfico deberá imprimirse de preferencia sobre fondo blanco y, siempre que sea posible, a todo color, en cuatricromía.
Das Bildzeichen sollte stets auf weißem Untergrund und möglichst in Farbe (Vierfarbdruck) gedruckt werden.
Con ese fin, puede resultar útil el empleo del símbolo gráfico establecido por la Unión.
In diesem Zusammenhang kann das Bildzeichen der Europäischen Union zweckdienlich sein.
A tal fin, el empleo del símbolo gráfico introducido por la Comunidad puede ser de utilidad.
Zu diesem Zweck kann die Verwendung des von der Gemeinschaft eingeführten Bildzeichens nützlich sein.
Los Estados miembros darán la publicidad apropiada al símbolo gráfico y a los productos en los que este se puede utilizar.
Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Publizität des Bildzeichens sowie der Erzeugnisse, für die es verwendet werden darf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El símbolo puede presentarse en imagen invertida.
Das Piktogramm kann auch spiegelverkehrt dargestellt sein.
El símbolo deberá ser claramente visible mediante un contraste de colores o bien con un relieve adecuado, si está moldeado o en relieve.
Das Piktogramm muss deutlich sichtbar sein, was durch kontrastierende Farben oder durch erhabene oder eingeprägte Darstellung erreicht wird.
Otros neumáticos con una mejor tracción para la nieve (es decir, con el marcado M + S, y no el símbolo alpino de la montaña de tres picos y el copo de nieve) se ajustarán a los requisitos de los puntos 4.1.1 y 4.1.2 del presente anexo.
Andere Reifen mit verbesserter Traktion auf Schnee (die zwar das Kennzeichen M+S, aber nicht das Piktogramm eines dreigipfeligen Berges mit Schneeflocke aufweisen) müssen die Anforderungen der Absätze 4.1.1 und 4.1.2 dieses Anhangs erfüllen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construida en el año 1170, sus torres desiguales son el símbolo de la antigua Stuttgart.
DE
Sie wurde um 1170 erbaut, ihre beiden ungleichen Türme waren das Wahrzeichen des alten Stuttgart.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Sería conveniente permitir que este símbolo siguiese siendo una entidad económica viva, un lugar de trabajo para miles de personas.
Es würde sich lohnen, dieses Wahrzeichen als eine lebende Wirtschaftseinheit, einen Arbeitsplatz für tausende von Arbeitnehmern zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Villena es una vieja ciudad coronada por su más característico símbolo :
Villena ist eine alte Stadt, über der ihr Wahrzeichen thront:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el símbolo de la Cruz Roja Internacional
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zum Wahrzeichen des Internationalen Roten Kreuzes
La Puerta de Brandemburgo es el símbolo de Berlín.
DE
Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen der Stadt Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Faro de Patras: Símbolo de la ciudad
Leuchtturm in Patras - Wahrzeichen der Stadt
Maravilla de los ingenieros belgas y el símbolo de Bruselas.
Das futuristische, glänzende Kugelgebilde ist das Wahrzeichen von Brüssel.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Robo de una estatua, símbolo del Pireo
Betrifft: Diebstahl des Wahrzeichens von Piräus
Para la Unesco es la ciudad ?símbolo del Renacimiento?.
Für die UNESCO ist sie das ?Wahrzeichen der Renaissance?.
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Descripción : en el centro de la moneda figura la iglesia barroca de St. Michaelis , conocida popularmente como " Michel " , símbolo de la ciudad y del Estado federal de Hamburgo , como indica la inscripción bajo la imagen .
Beschreibung : Das Münzmotiv ist die Barockkirche St. Michaelis , genannt „ Michel “ , eines der Wahrzeichen der Stadt und des Bundeslands Hamburg .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea cual sea la decisión final, desde mi punto de vista personal como consumidora, más que como legisladora, quisiera proponer que se emplee algún símbolo común claramente identificable, similar a la marca CE utilizada actualmente, con la que hemos armonizado las normas relativas a la salud y la seguridad de los productos.
Wie die endgültige Entscheidung auch aussehen mag, ich persönlich würde als Verbraucher und nicht als Gesetzgeber für die Verwendung eines eindeutig identifizierbaren gemeinsamen Symbols plädieren, das dem gegenwärtig verwendeten CE-Siegel vergleichbar ist, bei dem wir Vorschriften in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit von Erzeugnissen harmonisiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprende el estado de conmoción de la población nepalí ante las muertes de un monarca querido, símbolo de la unidad y de la continuidad, y de muchos miembros de la familia real.
Sie hat Verständnis dafür, dass der Tod des geliebten Monarchen, des Symbols der Einheit und Kontinuität, und der vieler Angehöriger der königlichen Familie die Nepalesen schockiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades haya decidido al parecer conceder a la cuestión de los pañuelos, el verdadero símbolo de la opresión de la mujer en el Islam, una gran importancia.
Ich halte es für bedauerlich, dass der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit offensichtlich beschlossen hat, um die Problematik des Kopftuchs, des Symbols der Unterdrückung der Frau durch den Islam schlechthin, einen großen Bogen zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mantener este símbolo como la sede del Parlamento Europeo cuesta cientos de millones de euros cada año, pero tenemos respeto por este símbolo.
Die Aufrechterhaltung dieses Symbols als Sitz des Europäischen Parlaments kostet jährlich hunderte Millionen Euro, aber dieses Symbol achten wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misma puede aprobarse sin las enmiendas propuestas por la ponente, las cuales no introducen ninguna mejora y pueden, por el contrario, introducir una lamentable confusión debido al símbolo , injustamente preocupante, que se denominaría "radura», cuando ya se ha previsto un etiquetado claro.
Sie kann ohne die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge verabschiedet werden, die keine Verbesserung bringen, sondern im Gegenteil durch Verwendung eines zu Unrecht beunruhigenden Symbols , das "radura" genannt werden soll, eine unerfreuliche Verwirrung nach sich ziehen können, obgleich eine eindeutige Etikettierung ja schon vorgesehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para Europa es la creación de un formidable símbolo de identidad, palanca de poder en el mundo y medio de desarrollo económico, cohesión intraeuropea y solidaridad entre los ciudadanos.
Für Europa ist dies die Schaffung eines phantastischen Symbols für seine Identität, eines Machthebels in der Welt und einer Möglichkeit der wirtschaftlichen Entwicklung, des europäischen Zusammenhalts und der Solidarität zwischen den Bürgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ídolo es la presencia misma, plena y completa - y más bien limitada -, del propio símbolo .
Das Idol ist die unmittelbar greifbare - doch recht begrenzte - Erscheinungsform des eigentlichen Symbols .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la representación quizás inversa del símbolo .
Es ist die vielleicht spiegelbildliche Abbildung des Symbols .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la presente propuesta de directiva no procede a la total armonización de los fundamentos jurídicos, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos se manifiesta también contraria a la introducción de un símbolo para indicar el porcentaje anual de cargas financieras, tal como propone la Comisión.
Da eine vollständige Harmonisierung der Berechnungsgrundlagen mit diesem Richtlinienvorschlag nicht vorgenommen wird, spricht sich der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte auch gegen die von der Kommission vorgeschlagene Einführung eines Symbols bei der Angabe des Effektivzinses aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pocas horas, las llamas devoraron una parte importante de ese valioso testimonio de la arquitectura neoclásica, símbolo democrático y patrimonial de la ciudad de Lisboa y referencia histórica y cultural nacional.
In wenigen Stunden verschlangen die Flammen einen bedeutenden Teil dieses wertvollen Zeugnisses neoklassizistischer Architektur, des demokratischen Symbols , des historischen, kulturellen und nationalen Bezugspunkts der Stadt Lissabon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como se acaba de decir, Guernica es un símbolo de ella: el símbolo del asesinato, de los encarcelamientos; el símbolo también de un proyecto internacional del fascismo, pues es evidente que el fascismo español nunca habría podido ganar esta lucha sin la ayuda del nacionalsocialismo.
Wie wir gerade gehört haben, ist Guernica eines der Symbole dieser Barbarei. Das Symbol für Mord, Hinrichtung, Einkerkerung und auch das Symbol eines internationalen faschistischen Plans, da klar ist, dass der spanische Faschismus ohne die Hilfe des Nationalsozialismus nie hätte siegen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obvio que están rebelándose en contra de los Convenios de Viena y Ginebra, y en realidad presentan su propia propuesta al adoptar su propio símbolo de unidad europea.
Sie lehnen sich selbstverständlich gegen das Wiener Übereinkommen und das Genfer Übereinkommen auf, und auch gegen den Vorschlag der Kommission, indem sie ihre eigenen Symbole der Europäischen Union bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«espacio común» una zona específica donde se puede mostrar más de una luz testigo, indicador, símbolo u otra información;
„gemeinsames Feld“ eine Fläche, auf der mehrere Kontrollleuchten, Anzeiger, Symbole oder sonstige Mitteilungen angezeigt werden können;
El artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/7/CE dispone la obligación de informar al público, con un símbolo claro y sencillo, de la clasificación vigente de las aguas de baño, así como de cualquier prohibición o recomendación que afecte a este.
(1) Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/7/EG sieht eine Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit über die aktuelle Einstufung von Badegewässern sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole vor.
Está permitida la combinación del símbolo de presión del aceite del motor y el de temperatura del líquido de refrigeración del motor en un solo testigo.
Es ist zulässig, die Symbole für die Anzeige des Motoröldrucks und der Kühlmitteltemperatur in einer einzigen Kontrollleuchte zu kombinieren.
La letra «D» podrá verse sustituida o complementada por otro u otros caracteres alfanuméricos o símbolo (s) elegidos por el fabricante para indicar modos de selección suplementarios.
Der Buchstabe „D“ kann durch ein oder mehrere andere, vom Hersteller ausgewählte alphanumerische Zeichen oder Symbole ersetzt oder ergänzt werden, um zusätzliche Bedienmöglichkeiten anzuzeigen.
el alcance de los compromisos del comerciante, los motivos de la práctica comercial y la naturaleza del proceso de venta, así como cualquier afirmación o símbolo que indique que el comerciante o el producto son objeto de un patrocinio o una aprobación directos o indirectos;
den Umfang der Verpflichtungen des Gewerbetreibenden, die Beweggründe für die Geschäftspraxis und die Art des Vertriebsverfahrens, die Aussagen oder Symbole jeder Art, die im Zusammenhang mit direktem oder indirektem Sponsoring stehen oder sich auf eine Zulassung des Gewerbetreibenden oder des Produkts beziehen;
la clasificación vigente de las aguas de baño, así como cualquier prohibición de baño o recomendación de abstenerse del mismo a que se refiera el presente artículo, mediante una señal o símbolo sencillo y claro;
die aktuelle Einstufung des Badegewässers sowie ein Badeverbot oder ein Abraten vom Baden gemäß dem vorliegenden Artikel mittels deutlicher und einfacher Zeichen oder Symbole ;
Por consiguiente, las agencias de calificación crediticia deben diferenciar claramente entre las categorías de calificaciones utilizadas para los instrumentos de financiación estructurada, por un lado, y las categorías de calificaciones utilizadas para otros instrumentos financieros u obligaciones financieras, por otro, añadiendo un símbolo adecuado a la categoría de calificación.
Aus diesem Grund sollten die Ratingagenturen klar zwischen Ratingkategorien, die bei der Bewertung strukturierter Finanzinstrumente verwendet werden einerseits, und Ratingkategorien für andere Finanzinstrumente oder finanzielle Verbindlichkeiten andererseits unterscheiden, indem die Ratingkategorien durch zusätzliche geeignete Symbole gekennzeichnet werden.
No contiene ningún motivo impreso, ornamento, símbolo o inscripción y, por consiguiente, no se usa en festividades concretas (véanse también las notas explicativas de la NC de la partida 9505).
Er enthält keine Aufdrucke, Verzierungen, Symbole oder Inschriften und ist folglich auch nicht für einen spezifischen festlichen Anlass bestimmt (siehe auch KN-Erläuterungen zu Position 9505).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garantías adicionales que se facilitarán cuando esté previsto en la columna 5 «GA» del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, con el símbolo «B».
Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag ‚B‘ in Spalte 5 (‚ZG‘) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden.
Garantías adicionales que se facilitarán cuando esté previsto en la columna 5 «GA» del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, con el símbolo «C».
Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag ‚C‘ in Spalte 5 (‚ZG‘) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden.
Garantías adicionales que se facilitarán cuando esté previsto en la columna 5 «GA» del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, con el símbolo «D».
Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag ‚D‘ in Spalte 5 (‚ZG‘) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden.
Garantías suplementarias que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “A”.
Zusätzliche Garantien, soweit sie für Eintrag „A“ in Spalte 5 („ZG“) in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías suplementarias que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “B”.
Zusätzliche Garantien, soweit sie für Eintrag „B“ in Spalte 5 („ZG“) in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías suplementarias que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 «GS» del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “C”.
Zusätzliche Garantien, soweit sie für Eintrag „C“ in Spalte 5 („ZG“) in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías suplementarias relativas a los despojos acondicionados madurados que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “B”.
Zusätzliche Garantien für gereifte zugerichtete Innereien, soweit sie mit Eintrag „B“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías suplementarias que se facilitarán respecto a la importación de carne deshuesada madurada cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “I”.
Zusätzliche Garantien in Bezug auf die Einfuhr von gereiftem entbeintem Fleisch, soweit sie mit Eintrag „I“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías suplementarias que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “GS” del anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), con el símbolo “D”.
Zusätzliche Garantien, soweit sie mit Eintrag „D“ gemäß Anhang II Teil 1 Spalte 5 („ZG“) der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) verlangt werden.
Garantías adicionales que se facilitarán cuando esté previsto en la columna 5 “GA” del anexo I, parte 1, del Reglamento (UE) no 206/2010, con el símbolo “A”.
Zusätzliche Garantien, die abzugeben sind, falls sie mit dem Eintrag ‚A‘ in Spalte 5 (‚ZG‘) der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 verlangt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, este Parlamento, símbolo de la democracia representativa europea, embrión de la democracia supranacional que estamos construyendo, debe seguir mejorando su funcionamiento para contribuir al relanzamiento de la construcción europea.
Dieses Parlament, das Symbol der repräsentativen europäischen Demokratie, der Embryo der supranationalen Demokratie, die wir errichten, muss deshalb seine Funktionsweise weiter verbessern, um zur Wiederbelebung der europäischen Integration beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en ambos casos, símbolo e ídolo se funden en la imagen y en el acceso de lo humano más allá de sí mismo.
Aber in beiden Fällen gehen das Symbol und das Idol in dem Bild und in der Entäußerung des Menschen auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hechos similares se han producido en España, Alemania, Francia e Italia, país en el que en 1988 el Consejo de Estado observó que el crucifijo no es sólo símbolo de la religión cristiana, sino que también tiene un valor independiente con respecto a la confesión en cuestión.
Ähnliche Episoden haben sich in Spanien, Deutschland, Frankreich und Italien zugetragen, wo 1988 der Staatsrat betonte, das Kruzifix sei nicht nur das Symbol der christlichen Religion, sondern besitze einen vom jeweiligen Bekenntnis unabhängigen Wert.
Había que encontrar un lugar digno para exponer el emblemático Guernica de Picasso, símbolo del carácter absurdo y cruel de la Guerra Civil, pintado para la Exposición Universal de París (1937) y depositado en el Museo de Arte Moderno de New Cork, do..
ES
Man musste für das emblematische Werk Picassos, Guernica, das Symbol der Absurdität und Grausamkeit des Bürgerkrieges, einen würdigen Rahmen finden. Das für die Pariser Weltausstellung von 1937 angefertigte Gemälde wurde im Museum für moderne Kunst i..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El “Peñón de Ifach”, símbolo de la Costa Blanca, una roca calcárea de 50.000m2 y 332 m de altura y un kilómetro de longitud.
Der „Peñón de Ifach“, das Symbol der Costa Blanca, ein kalkhaltiger Felsen von 50.000 Quadratmetern mit einer Höhe von 332 Metern und einer Länge von 1 Kilometer.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
La montaña es símbolo de la tierra.
Die drei Berge sind das Symbol der Erde.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de absoluto relajamiento y bienestar ofrece una amplia selección de tratamientos que espacian de los más clásicos masajes tailandeses a las técnicas más innovativas como la medicina cosmética.
Das Symbol der absoluten Entspannung und der totalen Wellness bietet eine große Auswahl an Anwendungen, die sich von den klassischen thailändischen Massagen bis zu den innovativsten Techniken, wie der kosmetischen Medizin, ausweitet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El punto más céntrico de Madrid se encuentra en la Puerta del Sol, símbolo de Madrid.
ES
Der zentralste Punkt ist die Puerta del Sol, das Symbol von Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La taberna-bar se comporta como un mirador con vistas por el frente hacia la bahía, la ciudad y el río Miel y por el fondo hacia el Yunque de Baracoa, símbolo de la ciudad.
Auf der Vorderseite bildet die Taberne-Bar einen Aussichtserker auf die Bucht, die Stadt und den Fluss Miel; auf der Rückseite gewährt sie einen Blick auf den Yunque von Baracoa, das Symbol der Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, este reglamento era una de las prioridades de la Presidencia belga del Consejo, ya que podría ser que esta iniciativa ciudadana fuese el símbolo más apropiado del papel del ciudadano en la Unión después de Lisboa.
Diese Verordnung war selbstverständlich eine der Prioritäten des belgischen Ratsvorsitzes, da diese Bürgerinitiative vielleicht am besten die neue Rolle des Bürgers in der Union in der Zeit nach Lissabon symbolisiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un símbolo magnífico, pero irónico, tanto de este Parlamento como de la Unión Europea.
Dieser gläserne Erdball symbolisiert auf großartige, aber ironische Art und Weise dieses Parlament und die Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no han tenido ustedes la misma suerte en Gran Bretaña, pero nosotros, en Francia, sí la tenemos, y hoy me gustaría insistir en la ejemplaridad de los ferrocarriles franceses, porque es el símbolo de algo que hoy puede hacer la Comisión Europea.
Ich glaube, in Großbritannien hatten Sie keinen solchen Glücksfall, aber wir in Frankreich haben ihn, und diese Mustergültigkeit der französischen Eisenbahn möchte ich heute besonders hervor heben, weil dies etwas symbolisiert , was heute die Europäische Kommission tun kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un símbolo de los esfuerzos que realizamos actualmente y que consentiremos en el futuro, porque es un símbolo de los esfuerzos para alcanzar un ideal, y un ideal siempre resulta muy difícil de alcanzar.
Er gilt als Symbol unseres derzeitigen und künftigen Engagements, da er das Bemühen um ein Ideal symbolisiert , und ein Ideal ist stets nur recht schwer zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) La próxima semana se celebrará en todo el mundo el Día Internacional Romaní, símbolo de la esperanza de reconocimiento y aceptación de la población romaní.
(HU) Nächste Woche wird weltweit der Internationale Tag der Roma gefeiert, welcher die Hoffnung der Roma auf Anerkennung und Akzeptanz symbolisiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, la hermosa ciudad de San Petersburgo no es el único símbolo de Rusia -en esto coincido con usted- sino que el símbolo de la Rusia del futuro es el respeto de la democracia, la libertad de prensa y los derechos humanos.
Russland wird eben nicht nur durch die schöne Stadt St. Petersburg symbolisiert - da stimme ich Ihnen zu -, sondern das Russland der Zukunft wird symbolisiert durch die Geltung der Demokratie, der Pressefreiheit und der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
FRANCIA Las monedas de 1e y 2e muestran un árbol , símbolo de la vida , la continuidad y el crecimiento , rodeado por el lema republicano francés " Liberté , Egalité , Fraternité " .
FRANKREICH Auf den 1 - und 2-Euro-Münzen erscheint ein Baum , der von dem republikanischen Motto "Liberté , Égalité , Fraternité " ( Freiheit , Gleichheit , Brüderlichkeit ) umgeben ist . Er symbolisiert Leben , Beständigkeit und Wachstum .
La moneda de 50 céntimos muestra el edificio de la Secesión situado en Viena , ilustrando el nacimiento del modernismo austríaco como símbolo del surgimiento de una nueva era , a modo de puente simbólico hacia una nueva era monetaria .
Das Haus der Wiener Sezession veranschaulicht die Geburt des Jugendstils in Österreich . Es symbolisiert den Anbruch einer neuen Zeit und im übertragenen Sinn den Übergang zu einer neuen monetären Ära .
Las monedas de 1 Euros y 2 Euros exhiben castillos y escudos de armas del país , rodeados de las estrellas europeas como símbolo del diálogo , el intercambio de valores y la dinámica de la construcción europea .
1 - und 2-Euro-Münzen : Hier werden die Burgen und Wappen des Landes von den europäischen Sternen umringt . Die Abbildung symbolisiert den Dialog , den Austausch von Werten und die Dynamik im Aufbau Europas .
Las monedas de 1 Euros y 2 Euros exhiben castillos y escudos de armas del país , rodeados de las estrellas europeas como símbolo del diálogo , el intercambio de valores y la dinámica de la construcción europea .
1 - Euros - und 2 - Euros - Münzen : Hier werden die Burgen und Wappen des Landes von den europäischen Sternen umringt . Die Abbildung symbolisiert den Dialog , den Austausch von Werten und die Dynamik im Aufbau Europas .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La indicación de los elementos fertilizantes se hará tanto con la denominación literal como con la denominación del símbolo químico, por ejemplo: nitrógeno (N), fósforo (P), anhídrido fosfórico (P
die Nährstoffangabe hat sowohl in Worten als auch in chemischen Symbolen zu erfolgen, z. B. Stickstoff (N), Phosphor (P), Phosphat (P
Es común para un símbolo como el Ying y el Yang o la cruz esvástic…...pero ésta es una palabra.
Üblich bei Symbolen wie Yin/Yan…oder einem Hakenkreuz, aber das hier ist ein Wort.
Supongo que nos ven como un símbolo de eso.
Wir sind eben zu Symbolen geworden.
En los bordes superior e inferior del mapa, las líneas tienen su correspondiente símbolo astrológico.
Am oberen und unteren Ende der Astro-Landkarte sind die einzelnen Linien mit den entsprechenden astrologischen Symbolen vermerkt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, cinco jóvenes, representando a los cinco continentes (Asía, Europa, África, Oceanía y América) saludaron al Santo Padre en sus propios idiomas y le regalaron un símbolo de su continente de origen.
Im Anschluss begrüßten fünf Jugendliche, die die fünf Kontinente repräsentierten (Asien, Europa, Afrika, Ozeanien und Amerika) den Heiligen Vater auf ihrer eigenen Sprache und beschenkten ihn mit Symbolen ihres Heimatkontinents.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Los comodines amarillos sustituyen a todos los símbolos (salvo al de juegos gratis y al símbolo de los mosqueteros), si aparece en los 3 carretes del medio: 2, 3 y 4.
Das leuchtend gelbe Wild Symbol ersetzt alle Symbole (abgesehen vom Freispiele Symbol und unseren heldenhaften Musketier Scatter Symbolen ), wenn es auf den mittleren drei Walzen - 2, 3 und 4 erscheint.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todos los bonos se activan con el símbolo scatter de los mosqueteros, así que no necesitas jugar las 50 líneas de pago para activarlos.
Alle Boni werden von unseren treuen Musketeers Scatter Symbolen ausgelöst, so dass Sie nicht einmal mit allen 50 Gewinnlinien spielen müssen, um sie auszulösen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este periodo el vino es objeto y símbolo de vida y amor.
ES
In dieser Epoche kam der Liebe und dem Wein die Bedeutung von Symbolen des Lebens selbst zu.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Otros aspectos destacados del juego incluyen el gran número de rondas de bonos (cargadas de dinamita en todos los rincones) y un premio máximo de 5.000X veces el valor de tu apuesta, cortesía del símbolo de la balanza 9.
Zu den weiteren Highlights des Spiels zählen die unendlichen, sich ausgelösenden Bonusspiele (gezündet durch Dynamit-Sticks in allen vier Ecken) und einem maximalen Preis von 5.000X des gesamten Einsatzes mit freundlicher Genehmigung von 9 Skala Symbolen .
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La esencia del verano capturada en un estampado vivo, creado a partir de siluetas y formas gráficas, donde cada una de ellas representa un símbolo típico mediterráneo:
ES
Die Essenz des Sommers wird in diesem lebendigen Muster erfasst aus grafischen Formen und typisches Mittelmeer Symbolen :
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3.2.3. tras el símbolo nacional, las letras «RD», cuyo objeto es identificar que la homologación de tipo se ha concedido para un dispositivo anticontaminante de recambio.
3.2.3. den Buchstaben „RD“ nach der Kennzahl des Landes, zur Verdeutlichung, dass die Typgenehmigung für eine emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch erteilt wurde.
en el caso de los motores de encendido por compresión alimentados con diésel, la marca de homologación incluirá la letra “D” después del símbolo nacional;
bei mit Diesel betriebenen Selbstzündungsmotoren muss im Genehmigungszeichen nach der Kennzahl des Landes der Buchstabe ‚D‘ folgen;
en el caso de los motores de encendido por compresión alimentados con etanol (ED95), la marca de homologación incluirá las letras “ED” después del símbolo nacional;
bei mit Ethanol (ED95) betriebenen Selbstzündungsmotoren müssen im Genehmigungszeichen nach der Kennzahl des Landes die Buchstaben ‚ED‘ folgen;
en el caso de los motores de encendido por chispa alimentados con etanol (E85), la marca de homologación incluirá “E85” después del símbolo nacional;
bei mit Ethanol (E85) betriebenen Fremdzündungsmotoren muss im Genehmigungszeichen nach der Kennzahl des Landes ‚E85‘ folgen;
en el caso de los motores de encendido por chispa alimentados con gasolina, la marca de homologación incluirá la letra “P” después del símbolo nacional.
bei mit Benzin betriebenen Fremdzündungsmotoren muss im Genehmigungszeichen nach der Kennzahl des Landes der Buchstabe ‚P‘ folgen.“
Además, mediante un sufijo independiente situado tras el símbolo nacional (y sobre el número de homologación) se indica el tipo de motor conforme al cuadro 2 (en este caso, «D» indica diésel).
Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt den Motortyp gemäß Tabelle 2 an (in diesem Fall „D“ für Diesel).
Además, mediante un sufijo independiente situado tras el símbolo nacional (y sobre el número de homologación) se indica el tipo de motor conforme al cuadro 2 (en este caso, «ED» indica etanol [ED95]).
Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt den Motortyp gemäß Tabelle 2 an (in diesem Fall „ED“ für Ethanol (ED95)).
Además, mediante un sufijo independiente situado tras el símbolo nacional (y sobre el número de homologación) se indica el grupo de combustibles determinado en el punto 4.12.3.3.6 del presente Reglamento (en este caso, el grupo HLt).
Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt die gemäß Absatz 4.12.3.3.6 dieser Regelung bestimmte Gasgruppe an (in diesem Fall HLt).
Además, mediante un sufijo independiente situado tras el símbolo nacional (y sobre el número de homologación) se indica el tipo de motor conforme al cuadro 2 (en este caso, «Q» indica GLP).
Ein eigenständiges Kürzel nach der Kennzahl des Landes (und über der Regelungsnummer) gibt den Motortyp gemäß Tabelle 2 an (in diesem Fall „Q“ für Flüssiggas).
En el caso de los motores de encendido por compresión alimentados con diésel, la marca de homologación incluirá la letra «D» después del símbolo nacional a fin de especificar el tipo de motor para el cual se ha concedido la homologación.
Bei mit Diesel betriebenen Selbstzündungsmotoren muss im Genehmigungszeichen nach der Kennzahl des Landes der Buchstabe „D“ folgen, durch den der Motortyp kenntlich gemacht wird, für den die Genehmigung erteilt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los dos primeros dígitos del número de homologación que indican la serie más reciente de modificaciones del presente Reglamento podrán colocarse junto al símbolo adicional «F».
Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die letzte Änderungsserie zu dieser Regelung bezeichnen, können in der Nähe des zusätzlichen Zeichens „F“ angeordnet werden.
El tamaño del símbolo y de los caracteres se dejan a discreción del fabricante.
Die Größe des Zeichens und der Ziffern legt der Hersteller nach eigenem Ermessen fest.
En el anexo 4 del presente Reglamento figura un ejemplo de la marca de homologación y del símbolo adicional anteriormente mencionados.
Anhang 4 dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens und des genannten zusätzlichen Zeichens .
El número que figura al lado del símbolo «4D» indica que la homologación fue concedida de acuerdo con los requisitos del Reglamento no 6 en su versión modificada por la serie de enmiendas 01.
Die in der Nähe des Zeichens „4D“ angeordneten Ziffern geben an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 6 in der durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung erteilt wurde.
Los Estados miembros deberían velar por que los operadores tomen medidas para informar a las personas de la presencia de lectores utilizando un símbolo europeo común desarrollado por las organizaciones europeas de normalización, con el apoyo de las partes interesadas.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Betreiber Schritte unternehmen, um Einzelpersonen über die Präsenz von Lesegeräten zu informieren, und zwar mit Hilfe eines europaweit einheitlichen Zeichens , das von den europäischen Normungsgremien mit Unterstützung der beteiligten Akteure entwickelt wird.
Sobre la base del símbolo común europeo elaborado por las organizaciones europeas de normalización, con el apoyo de las partes interesadas, los operadores deberían informar a las personas de la presencia de etiquetas adheridas o incorporadas a los productos.
Die Betreiber sollten Einzelpersonen anhand eines europaweit einheitlichen Zeichens , das von den europäischen Normungsgremien mit Unterstützung der beteiligten Akteure entwickelt wird, über die Präsenz von RFID-Tags informieren, die an Produkten angebracht oder darin eingebettet sind.
Los dos dígitos del número de homologación que indican la serie de modificaciones vigentes la fecha en que se emitió la homologación podrán colocarse al lado del mencionado símbolo adicional.
die beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung geltende Änderungsserie bezeichnen, können in der Nähe des oben genannten zusätzlichen Zeichens angegeben sein;
En el anexo 5 del presente Reglamento figura un ejemplo de la disposición de la marca de homologación mencionada y del símbolo adicional.
In Anhang 5 ist ein Beispiel für die Anordnung des oben genannten Genehmigungszeichens und des zusätzlichen Zeichens dargestellt.
Los dos primeros dígitos del número de homologación que indican la serie más reciente de modificaciones del presente Reglamento podrán colocarse junto al símbolo adicional «AR»;
Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die neueste Änderungsserie zu dieser Regelung bezeichnen, können in der Nähe des zusätzlichen Zeichens „AR“ angeordnet werden.
Las primeras dos cifras del número de homologación que indican la serie más reciente de modificaciones del presente Reglamento podrán colocarse junto al símbolo adicional L.
Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer, die die letzte Änderungsserie zu dieser Regelung bezeichnen, können in der Nähe des zusätzlichen Zeichens L stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo referente al símbolo , la Comisión toma nota de la posición del Parlamento.
Was das Logo betrifft, nimmt die Kommission den Standpunkt des Parlaments zur Kenntnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que deseo manifestar es que dicho símbolo fue introducido y apoyado precisamente por algunos Estados miembros. Si después se cambia de opinión, la Comisión no puede hacer otra cosa que tomar nota de ello.
Ich lege lediglich Wert darauf, zu betonen, daß das Logo gerade von einigen Mitgliedsstaaten ins Spiel gebracht und befürwortet worden war; wenn es dann zu einer Meinungsänderung kommt, kann die Kommission dies nur zur Kenntnis nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se envasa, la etiqueta que incluye la denominación «rogal świętomarciński» también debe mostrar el símbolo de la indicación geográfica protegida y la expresión «Indicación Geográfica Protegida».
Wird eine Verpackung verwendet, so muss auf dem Etikett der Hörnchen das ein Erzeugnis mit geschützter geografischer Angabe kennzeichnende Logo angebracht sein und zugleich die Aufschrift „Chronione Oznaczenie Geograficzne“ (geschützte geografische Angabe) erscheinen.
Con ese fin, puede resultar útil el empleo del símbolo gráfico establecido en el presente Reglamento y de otras certificaciones de calidad establecidas por la Unión.
In diesem Zusammenhang könnten das mit dieser Verordnung geschaffene Logo sowie andere durch die Union geschaffene Qualitätsbescheinigungen zweckdienlich sein.
Dicho símbolo no podrá ser utilizado de forma conjunta con un término compuesto que incluya una indicación geográfica.
Das Logo kann nicht in Verbindung mit einem zusammengesetzten Begriff verwendet werden, der eine geografische Angabe enthält.
Cuando forme parte de una foto o aparezca sobre un fondo coloreado, el símbolo deberá colocarse dentro de un espacio blanco que lo delimite.
Wird das Logo als Teil eines Fotos oder auf farbigem Untergrund wiedergegeben, so ist es weiß zu umranden.
En la página 14, en el anexo, en la parte A.1, el símbolo de denominación de origen protegida correspondiente a la lengua neerlandesa se sustituirá por el siguiente:
Auf Seite 14, im Anhang, Teil A.1, wird das Logo für die „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ in Niederländisch wie folgt ersetzt:
Es el símbolo de la naviera de Stromberg.
Das ist das Logo der Stromberg-Schifffahrtslinie.
El etiquetado de las uvas con denominación de origen «Muscat du Ventoux» incluye el nombre de la denominación de origen, el símbolo de DOP de la Unión Europea y el número de la cinta-etiqueta.
Die Etikettierung der Trauben mit der Ursprungsbezeichnung „Muscat du Ventoux“ umfasst den Namen der Ursprungsbezeichnung, das Logo der Europäischen Union für eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g. U.) und die Nummer der Banderole.
¡No se pierda el símbolo de Elite Challenge!
Achten Sie also unbedingt auf das Logo von Elite Challenge!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subrayo esta frase como un símbolo de lo muy útil que puede ser si llevamos a cabo las cosas de la manera adecuada, esto es, apoyando la dignidad e igualdad de las personas.
Diesen Satz betone ich auch als Symbol dafür , wie nützlich es sein kann, die Dinge richtig zu erledigen, indem wir nämlich die Würde und Gleichwertigkeit der Menschen unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, señora Flemming, Señorías, el carné de la tercera edad debería ser también un símbolo del enorme poder adquisitivo de que gozan las personas mayores en Europa.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Abgeordnete Fleming, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Seniorenausweis sollte eigentlich auch ein Symbol dafür sein, dass die Senioren in Europa eine enorme Kaufkraft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el símbolo del rechazo de la ley.
Sie ist nämlich das Symbol dafür , daß man sich nicht an das Gesetz halten möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, en el contexto de la catástrofe que está sucediendo allí, Indonesia ha pasado a convertirse en un símbolo de lo mucho que un régimen sin escrúpulos, débil y brutal es capaz de hacer para imponer su poder y su control sobre todos los que, a su juicio, desafían su autoridad.
Im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Katastrophe dort ist Indonesien zum Symbol dafür geworden, wie weit ein brutales, schwaches und skrupelloses Regime gehen kann, um seine Macht und Kontrolle über diejenigen aufrechtzuerhalten, die es als Gefahr für seine Autorität betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye asimismo una señal y un símbolo magníficos de que estamos comprometidos con los derechos fundamentales.
Sie ist auch ein sehr gutes Signal und Symbol dafür , dass wir uns den Grundrechten verpflichtet fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría que me dijese por qué Amberes, mi ciudad, ha sido la más castigada, ya que muchos de mis vecinos lo verán como un símbolo de la confianza que pueden tener en la Comisión Europea y en la propia Unión Europea.
Ich möchte Sie fragen, warum ausgerechnet Antwerpen, meine Stadt, am meisten betroffen ist, da sehr viele Leute zu Hause dies als ein Symbol dafür ansehen, wie viel Vertrauen sie noch in die Europäische Kommission und die Europäische Union setzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no ligar el 9 de mayo, fecha de la Declaración Schuman y Día de Europa, con alguna de estas finales, como símbolo de que únicamente en los terrenos de juego es donde ahora se enfrentan los europeos?
Warum verknüpfen wir den 9. Mai, den Tag der Schuman-Erklärung und Europatag, nicht fest mit einem dieser Finalspiele als ein Symbol dafür , dass Europäer heute nur noch auf dem Spielfeld gegeneinander antreten?
Es un símbolo muy importante de que ahora somos nosotras mismas, las mujeres, las que decidimos sobre nuestro aspecto.
Das ist ein wichtiges Symbol dafür , dass wir Frauen jetzt selbst entscheiden, wie wir aussehen.
He creado esta oficina como símbolo de lo que siento sobre el gobierno. Esta escopeta recortada pertenecía a un contrabandista local.
Ich habe dieses Büro geschaffen, als Symbol dafür , was ich von der Regierung halte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, puede hacerlo sin en cuadro de diálogo Function y teclear simplemente la expresión completa en el cuadro de edición principal de la barra de herramientas de fórmulas. Los nombres de las funciones no hacen distinción entre mayúsculas y minúsculas, pero no olvide que todas las expresiones deben comenzar con el símbolo =
Sie können natürlich auch ohne den Dialog Funktion die ganze Formel direkt in das Hauptbearbeitungsfeld der Formelleiste eingeben. Groß- oder Kleinschreibung spielt für Funktionsnamen keine Rolle. Denken Sie daran, dass alle Formeln mit einem = -Symbol beginnen müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si una fórmula contiene una referencia a celda cuya referencia se suele cambiar cuando se copia la celda en otra parte de la hoja de trabajo. Para evitar este comportamiento, ponga un símbolo $antes de la letra de la columna, número de fila o ambos.
Wenn eine Formel einen Zellverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird. Um dieses Verhalten zu verhindern, setzt man ein $-Symbol vor den Buchstaben der Spaltennummer, der Zeilennummer oder vor beide.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede añadir aquí un prefijo como un símbolo $al comienzo del contenido de cada celda en el formato marcado.
Sie können hier einen Präfix wie ein $-Symbol vor jeden Zellinhalts im gewählten Format einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nombre "Skype", las marcas comerciales, los logotipos relacionados y el símbolo "S" son marcas comerciales de Skype o de entidades vinculadas.
Der Name Skype, entsprechende Marken und Logos sowie das „S“-Symbol sind Marken von Skype oder verbundenen Unternehmen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El nombre "Skype", las marcas comerciales y los logotipos relacionados y el símbolo "S" son marcas comerciales de Skype o de entidades vinculadas.
Der Name Skype, entsprechende Marken und Logos sowie das „S“-Symbol sind Marken von Skype oder verbundenen Unternehmen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre "Skype", las marcas comerciales y los logotipos asociados y el símbolo "S" son marcas comerciales de Skype o de entidades relacionadas.
Der Name Skype, entsprechende Marken und Logos sowie das „S“-Symbol sind Marken von Skype oder verbundenen Unternehmen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El símbolo del hombre sustituye todos los símbolos menos scatters.
· Das „Mann"-Symbol kann alle anderen Symbole mit Ausnahme des „Scatter"-Symbols ersetzen.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El símbolo soldado se añade al Carrete 3 y premia hasta 3 Super Giros cada vez que aparece.
Auf Walze 3 erscheint das „Soldaten"-Symbol , das bei jedem Erscheinen bis zu 3 „SUPER-DREHS" liefert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro está situado, a modo de símbolo , en Grecia, donde tuvieron lugar los primeros juegos y donde se desrrollarán en el año 2004 los próximos juegos olímpicos.
Dieses Zentrum ist symbolisch in Griechenland angesiedelt, dem Land, in dem die ersten Olympischen Spiele stattfanden und in dem die nächsten Spiele im Jahre 2004 abgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto constituye un auténtico símbolo de una Europa unida y un derecho fundamental para todos los ciudadanos europeos.
Dies ist wahrhaft symbolisch für ein vereinigtes Europa und ein Grundrecht für alle Bürger Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, mañana se conmemorará un lamentable aniversario en toda Europa: el 60º aniversario de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau, un símbolo de todos los campos construidos por los nazis con el único objetivo de llevar a cabo el exterminio previsto de 11 millones de judíos que entonces vivían en Europa.
– Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, morgen wird in ganz Europa ein Jahrestag der Trauer begangen: der 60. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau, das symbolisch für alle Lager steht, die von den Nazis mit dem einzigen Ziel errichtet wurden, die geplante Vernichtung der damals in Europa lebenden elf Millionen Juden durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento siempre ha tomado partido por defender esta cuarta libertad fundamental, que es el símbolo de la ciudadanía europea y de nuestra integración.
Das Europäische Parlament hat sich stets zur Verteidigung dieser vier Grundfreiheiten eingesetzt, die für die Unionsbürgerschaft und für unsere europäische Integration symbolisch sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
260/1.100 hPa) y la muestra a través de un símbolo en la pantalla.
260/1.100 hPa.) und zeigt diesen symbolisch auf dem Display an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La Parroquia de San Ginés, símbolo de la historia capitalina, cuya edificación le otorga una buena acústica.
Die Pfarrkirche San Ginés ist symbolisch fuer die Geschichte der Inselhauptstadt. und geniesst eine hervorragende Akustic.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Más recientemente, el Puente de Hierro es el símbolo de los logros de la Revolución Industrial.
Heute steht die eiserne Brücke symbolisch für die Errungenschaften der industriellen Revolution.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Bruselas, la ciudad sede de las instituciones europeas y símbolo de la Unión, ha sido golpeada esta mañana por varios atentados terroristas.
Brüssel, die Stadt, die Sitz der europäischen Institutionen ist und die symbolisch für die Europäische Union steht, wurde am 22. März von mehreren Terroranschlägen heimgesucht.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al fin el Parlamento Europeo manifiesta una opinión sobre la aplicación de este principio, símbolo del progreso social y económico.
Endlich äußert das Europäische Parlament eine Meinung zur Anwendung dieses Prinzips, das so sehr Inbegriff des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts ist!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Corea del Norte se ha convertido en un símbolo del Estado comunista anacrónico con la vista puesta en el pasado.
– Herr Präsident! Nordkorea ist rasch zum Inbegriff eines anachronistischen, rückschrittlichen kommunistischen Staates geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quiero pedir a mis colegas diputados que ya no consideren el Reglamento un símbolo del bien y del mal, ya que una polarización de este tipo implica que al final habrá ganadores y vencidos.
Trotzdem möchte ich die Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bitten, diese Verordnung nicht als Inbegriff des Guten oder des Schlechten zu betrachten, denn solche Polarisierungen setzen voraus, dass es am Ende Sieger und Verlierer gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace unos días, la multinacional United Biscuits, nueva propietaria de la fábrica y de la marca, la primera a nivel español y símbolo de buen hacer durante generaciones, ha anunciado el cierre de la misma, por razones caprichosas y en busca de una deslocalización salvaje y cruel para toda esta comunidad.
Diese Firma und ihr Produkt, die erste in Spanien und über Generationen hinweg der Inbegriff von Qualität, wurde vor kurzem von dem internationalen Unternehmen United Biscuits übernommen; vor einigen Tagen kündigte United Biscuits willkürlich die Schließung und die Verlegung dieser Fabrik an, was fatale Folgen für die ganze Gemeinde haben würde.
El agua es el símbolo de la pureza, un placer para el cuerpo y para la mente.
ES
Wasser ist der Inbegriff von Reinheit, ein sinnlicher Genuss für Körper und Seele.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
El atemporal Elite 6150, símbolo de pasión, elegancia y sofisticación, pone el broche de oro a las celebraciones del 150° aniversario de Zenith.
Die zeitlose Elite 6150, der Inbegriff von Leidenschaft, Eleganz und Raffinesse, ist der krönende Abschluss der Feier von 150 Jahren Zenith.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus libros infantiles y juveniles fueron el símbolo de una “nueva” literatura infantil y juvenil y reciben constantemente mucho reconocimiento.
DE
Ihre Kinder- und Jugendbücher wurden zum Inbegriff einer „neuen“ Kinder- und Jugendliteratur und erhalten sehr große Anerkennung.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es la única ocasión en que hacemos converger el interés de los economistas y el de aquellos que quieren hacerse ricos y sólo piensan en los dólares como el tío Gilito que tiene dibujado el símbolo del dólar en lugar de los ojos, sólo que en este caso el símbolo es el del euro.
Dies ist der einzige Punkt, an dem wir das Interesse der Ökonomen mit dem Interesse all jener in Übereinstimmung bringen, die verdienen wollen und nur die Dollars im Kopf haben, so wie Dagobert Dug, der mit dem Dollar-Zeichen anstelle der Augen dargestellt wird, nur daß es sich im vorliegenden Fall um das Euro-Zeichen handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores económicos pueden emplear los términos " euro " o " euro cent " o el símbolo del euro en medallas y fichas en condiciones restringidas , inter alia , si figura la estampilla " No de curso legal " en el anverso o el reverso de la medalla o ficha .
Die Marktteilnehmer dürfen die Aufschrift "Euro " oder "Euro Cent " oder das Euro-Zeichen unter eingeschränkten Bedingungen auf Medaillen und Münzstücken unter anderem dann verwenden , wenn auf der Vorder - oder Rückseite der Medaille oder des Münzstücks der Hinweis "Kein gesetzliches Zahlungsmittel " eingeprägt ist .
El riesgo de confundir una medalla o una ficha que lleve los términos " euro " , " euro cent " o el símbolo del euro con una moneda de curso legal es mayor cuando en la medalla o ficha figura también un valor nominal asociado .
Die Gefahr der Verwechslung einer Medaille oder eines Münzstücks , die die Aufschrift "Euro " bzw . "Euro Cent " oder das Euro-Zeichen tragen , mit einer gesetzlichen Euro-Münze ist größer , wenn die Medaille oder das Münzstück auch einen Nennwert trägt .
El riesgo de confundir una medalla o una ficha que lleve los términos «euro», «euro cent» o el símbolo del euro con una moneda de curso legal es mayor cuando dicha medalla o ficha también lleva asociado un valor nominal.
Die Gefahr der Verwechslung einer Medaille oder eines Münzstücks, die die Aufschrift „Euro“ bzw. „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen, mit einer gesetzlichen Euro-Münze ist größer, wenn diese Medaille oder dieses Münzstück auch einen Nennwert trägt.
ninguna señal para productos no remunerados, 1 símbolo de EUR indica Tarifa 0.5 céntimo, 2 símbolos de EUR indican Tarifa 1 céntimo, 3 símbolos de EUR indican Tarifa 2 céntimos.
ES
Wird kein Euro-Zeichen angezeigt, gibt es für dieses Produkt keine Vergütung, ein Euro-Zeichen bedeutet 0,5 Cent pro Bewertung, zwei Euro-Zeichen bedeuten 1 Cent und bei drei Euro-Zeichen erhalten Sie 2 Cent pro Bewertung mit "hilfreich" und besser.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los derechos humanos, establecidos en la Convención Europea y en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, son un símbolo europeo que debemos proteger y del que debemos estar orgullosos.
Die in der Europäischen Menschenrechtskonvention und der Grundrechtecharta der Europäischen Union festgelegten Menschenrechte sind ein europäisches Markenzeichen , auf das wir stolz sein sollten und das wir auch wirklich bewahren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al márgen, el tatuaje es el símbolo de su clan.
Das Tattoo ist das Markenzeichen der Gruppe.
Las espadas azules, famosas en el mundo entero, son el símbolo de la porcelana de Meißen.
DE
Weltbekannt sind die Blauen Schwerter, das Markenzeichen für Meissener Porzellan.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
este es ahora el símbolo oficial de la compañía rOtring.
Jetzt wird er zum offiziellen Markenzeichen der Firma rOtring.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A través del „Dam“, el centro de la ciudad constantemente abarrotado de masas de turistas y que aloja los impresionantes edificios del Palacio Real y la Nieuwe Kerk, se llega al barrio rojo, las famosas calles que, desde hace tiempo, se han convertido en símbolo inconfundible de Ámsterdam.
Über den "Dam", das stets von Touristenmassen bevölkerte Zentrum der Stadt mit den imposanten Gebäuden des Königspalastes und der Nieuwe Kerk, geht es weiter in die Straßenzüge, die längst zum unverwechselbaren Markenzeichen Amsterdams geworden sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
símbolos meteorológicos
.
.
símbolo lógico
logisches Symbol 1
símbolo gráfico
.
.
.
.
símbolos funcionales
.
.
símbolo abstracto
.
símbolo europeo
europäisches Symbol 2
símbolo euro
Euro-Zeichen 7
símbolo funcional
.
símbolo UL
.
símbolo C
.
símbolo E
.
símbolo F+
.
símbolo F
.
símbolo O
.
símbolo T+
.
símbolo T
.
símbolo Xi
.
símbolo Xn
.
símbolo sexual
.
Símbolo niceno
.
símbolo comunitario
Gemeinschaftszeichen 29
símbolos cartográficos
.
símbolo monetario
.
símbolo mnemotécnico
.
.
símbolo representativo
.
símbolo combinado
.
símbolos gráficos
grafische Symbole 5
símbolo químico
.
control por símbolo
.
tabla de símbolos
.
símbolo de conexión salida
.
símbolo de organigrama
.
.
símbolos para el corte
.
símbolo de clave
.
símbolo lógico
logisches Symbol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos estos años, jamás ha dibujado un símbolo lógico o un número.
In all der Zeit, brachte er nie eine Zahl oder ein logisches Symbol zu Papier.
símbolo europeo
europäisches Symbol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schengen es un símbolo europeo y es la combinación perfecta de libertad para desplazarse, fronteras abiertas y seguridad.
Schengen ist eine großartige Errungenschaft, Schengen ist ein europäisches Symbol und kombiniert in idealer Weise Reisefreiheit, offene Grenzen und Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, Comisario, el astillero de Gdansk es un gran símbolo europeo , el lugar donde en agosto de 1988 trabajadores polacos dirigidos por Lech Wa³esa empezaron una huelga en favor de la libertad y la justicia.
(PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Danziger Werft ist ein bedeutendes europäisches Symbol , der Ort, an dem polnische Arbeiter im August 1988 unter Führung von Lech Wałęsa für Freiheit und Gerechtigkeit in den Streik traten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
símbolo euro
Euro-Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo , dicho apartado no prevé la concesión de autorización especial para utilizar el símbolo euro .
Artikel 4 Absatz 1 sieht jedoch keine besondere Ausnahmeregel für die Genehmigung der Verwendung des Euro-Zeichens vor .
si en su superficie aparecen los términos “euro” o “euro cent” o el símbolo euro ;
sie die Aufschrift ‚Euro‘ oder ‚Euro Cent‘ oder das Euro-Zeichen tragen,
si en su superficie aparecen los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro , o
sie die Aufschrift „Euro“ oder „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen oder
No se prohibirán las medallas y fichas que lleven los términos «euro» o «euro cent» o el símbolo euro sin valor nominal asociado, si su tamaño está fuera de la gama de referencia.
Medaillen und Münzstücke, die die Aufschrift „Euro“ oder „Euro Cent“ oder das Euro-Zeichen tragen, aber keinen Nennwert tragen, sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn ihre Größe außerhalb der Referenzspanne liegt.
El BCE no aprecia justificación alguna para distinguir entre el uso del símbolo euro y el de los términos " euro " y " euro cent " .
Nach Auffassung der EZB ist nicht ersichtlich , aus welchem Grund zwischen der Verwendung des Euro-Zeichens und der Verwendung der Aufschriften "Euro " und "Euro Cent " unterschieden werden sollte .
Además , en relación con el mismo apartado , la exposición de motivos de la Comisión se refiere expresamente a las excepciones específicas a la letra a ) del artículo 2 en los casos en que la utilización " del símbolo euro " sea práctica .
Darüber hinaus wird in der Begründung der Kommission im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 1 ausdrücklich auf besondere Ausnahmeregeln zu Artikel 2 Buchstabe a ) verwiesen , wenn sich u. a. " …] die Verwendung des Euro-Zeichens als praktisch erweist " .
La Comunicación de la Comisión de 23 de julio de 1997, sobre la utilización del símbolo euro , aprobó el símbolo «€» y exhortaba a todos los usuarios de esta moneda a utilizar este símbolo para la indicación de cantidades monetarias de euro.
In der Mitteilung der Kommission vom 23. Juli 1997 über die Verwendung des Euro-Zeichens wurde das Euro-Zeichen (€) festgelegt und alle Benutzer der Währung aufgefordert, dieses Zeichen für die Angabe von Geldbeträgen in Euro zu verwenden.
símbolo comunitario
Gemeinschaftszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el símbolo comunitario de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida;
das Gemeinschaftszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe;
Los símbolos comunitarios tendrán un tamaño mínimo de 15 mm de diámetro.
Die Gemeinschaftszeichen müssen einen Mindestdurchmesser von 15 mm aufweisen.
Los símbolos comunitarios se diferenciarán por códigos de color específicos para cada uno de ellos.
Die Gemeinschaftszeichen werden jeweils durch spezifische Farbcodes voneinander unterschieden.
e) el símbolo comunitario de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida;
e) das Gemeinschaftszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe;
el símbolo comunitario de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida;
das Gemeinschaftszeichen zur Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe;
Debe definirse el símbolo comunitario a que se refiere el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006.
Das Gemeinschaftszeichen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 ist festzulegen.
del símbolo comunitario específico asociados a las especialidades tradicionales garantizadas
des spezifischen Gemeinschaftszeichens für die garantiert traditionellen Spezialitäten
Símbolos comunitarios en blanco y negro
Gemeinschaftszeichen in Schwarz und Weiß:
Símbolos comunitarios en color o en blanco y negro
Gemeinschaftszeichen in Farbe oder in Schwarz-Weiß
Los símbolos comunitarios contemplados en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 509/2006 adoptarán la forma definida en el anexo V del presente Reglamento.
Wiedergabe der Gemeinschaftszeichen gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 erfolgt nach den Vorschriften in Anhang V der vorliegenden Verordnung.
símbolos gráficos
grafische Symbole
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad de pilotaje SELOGICA, con sus intuitivos símbolos gráficos , le permitirá programar tanto la máquina como el sistema de robot.
Maschine und Robot-System können Sie mittels SELOGICA Steuerung intuitiv über grafische Symbole programmieren.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las etiquetas contendrán instrucciones para el manejo, y símbolos gráficos y pictogramas obligatorios que resulten inteligibles para personas en cualquier parte del mundo.
Die Kennzeichnungsschilder werden Hinweise und obligatorische grafische Symbole und Piktogramme enthalten, die die Menschen überall in der Welt verstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciclos de los robots pueden crearse de forma rápida, sencilla y cómoda mediante símbolos gráficos , inclusive funciones como los desplazamientos a las posiciones básicas o la separación de pruebas al azar y de piezas buenas y defectuosas.
Einfach, schnell und komfortabel können Robotabläufe über grafische Symbole erstellt werden - inklusive Funktionen wie Fahren in Grundstellungen oder Separieren von Stichproben sowie Gut- und Schlechtteilen.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las formas o los símbolos gráficos para la presentación de la declaración nutricional podrán utilizarse en el marco de uno de los sistemas nacionales mencionados en el artículo 44, siempre que se cumplan los requisitos esenciales siguientes:
(5) Für die Darstellung der Nährwertdeklaration können im Rahmen einer nationalen Regelung gemäß Artikel 44 grafische Formen oder Symbole verwendet werden, sofern sie den folgenden Anforderungen entsprechen:
Símbolos gráficos para instrumentos dentales rotativos
DE
Grafische Symbole für rotierende Dentalinstrumente
DE
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit símbolo
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será un símbolo importante.
Dies wäre ein starkes Signal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los símbolos adicionales siguientes:
die folgenden zusätzlichen Angaben:
Símbolo nacional de Inglaterra.
Der Ort der Wissenschaften.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie auf diese Stadt!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion der großen Begegnungen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este símbolo : No sustituye a los símbolos especiales.
· Der Joker kann Scattersymbole nicht ersetzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El símbolo de la botella es un símbolo especial.
Die Flasche ist ein Scattersymbol.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
a No existe símbolo internacional.
a Es gibt kein international vereinbartes Einheitenzeichen.
Asunto: Uso del símbolo «CE»
Betrifft: Verwendung der CE-Kennzeichnung
Una vez descodificados, los símbolos:
Diese Namen können nun wie folgt dekodiert werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Es können folgende Spezifikatoren verwendet werden:
"Como claro símbolo del Sol.
Daraus wird eindeutig das Sonnensymbol.
Símbolos o pictogramas de peligro
Gefahrensymbol(e) oder Gefahrenpiktogramme,
Símbolos de las divisas Paráfrasis
ES
Die Erfolgsbilanz des Übersetzungsbüros Lingo24
ES
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ese es un símbolo druida?
Ist das ein Druidensymbol?
Símbolo majestuoso de la capital.
Hoch über der Stadt thront das Edinburgh Castle.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos del templo tradicional
Die Symbolik des traditionellen Tempels
Sachgebiete:
religion astrologie wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos y los nombres coinciden.
Und die dazu gehörigen Namen.
- Hay un símbolo estampado en la madera.
El color de los símbolos del telescopio.
Die Farbe der Teleskopzielsymbole.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta el símbolo de la integral.
Fügt das Integralzeichen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Símbolos y marcas, pero que no encajan.
Passkreuze zum Auflinieren, aber es funktioniert nicht.
«% mas», el símbolo del grado alcohólico másico.
% mas: die Abkürzung für den Massengehalt.
«% vol», el símbolo del grado alcohólico volumétrico.
% vol die Abkürzung für die Volumenkonzentration bei 20 °C.
[Símbolo nacional de la República de Armenia]
[Emblem der Republik Armenien]
de la clase F3, el símbolo «F3»;
Klasse F3 der Bezeichnung „F3“;
Se utilizará la coma como símbolo decimal.
Als Dezimalzeichen ist das Komma zu verwenden.
Se utilizará la coma como símbolo decimal.
Als Dezimalzeichen sollte das Komma verwendet werden.
Símbolos comunitarios en blanco y negro
Gemeinschaftszeichen in Schwarz und Weiß:
SÍMBOLO DEL COEFICIENTE DE ABSORCIÓN CORREGIDO
KENNZEICHEN FÜR DEN KORRIGIERTEN WERT DES ABSORPTIONSKOEFFIZIENTEN
Símbolo comunitario para “Denominación de origen protegida”
Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte Ursprungsbezeichnung‘
Símbolo comunitario para “Indicación geográfica protegida”
Gemeinschaftszeichen für ‚Geschützte geografische Angabe‘
[Símbolo nacional de la República de Turquía]
[Emblem der Republik Türkei]
¡Él es un símbolo festivo idolatrado!
Das ist eine Ikone der Feiertagskultur.
Es un símbolo de la moda.
Er ist eine Ikone der Mode.
Somos símbolos de poder, en nuestros despachos.
Wir sind Machtsymbole, die in Büros sitzen,
Una especie de símbolo social perverso.
Das ist eine Art Statussymbol, weißt du?
Asunto: Reconstrucción de monumentos y símbolos culturales
Betrifft: Wiederaufbau von Denkmälern und Kultursymbolen
Como símbolo del compromiso que han contraíd…
Als Pfand dieses Bündnisse…
Es tu símbolo de esperanza y absolución.
Es war dein Symbo…der Hoffnun…und Absolution.
Cuenta el origen de los símbolos masónico…
Über den Ursprung von Freimaurersymbolen.
Nunca había visto símbolos como estos.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
La parte interior presenta los símbolos clásicos.
Auf der inneren Spur sind die klassischen Figuren.
Display TFT con textos y símbolos.
TFT-Display mit Klartext- und Symbolanzeige.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la historia de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es el símbolo de autoridad más importante.
Es gibt kein wichtigeres Autoritätssymbol.
Símbolos de poder, sentados en nuestras oficinas.
Wir sind Machtsymbole, die in Büros sitzen,
Valor del símbolo «d» expresado en mm
La calculadora reconoce los siguientes símbolos:
Das Calculator erkennt die folgenden schriftzeichen :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colección de los ocho símbolos auspiciosos – minitarjetas
Sachgebiete:
verlag schule typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema Dogs o Símbolo ?
ES
Du magst das Thema Design oder Form?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
símbolo de marzo aisladas sobre fondo blanco
ES
weihnachtsschmuck vereinzelt auf den weißen hintergrund
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de calidad y de confianza
DE
Die Nr.1 der Elektrolyse Fussbäder
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Coge este símbolo de Dios y jura.
Nimm dieses Gottessymbol in deine Hände und schwöre.
Es ist mein Glaubenssymbol.
- ¿ Qué hace el símbolo de buena fe?
- Was macht der gute Wille dabei?
Parece un símbolo de la paz egipcio.
Sieht aus wie ein ägyptisches Friedenszeichen.
El símbolo TÜV indica seguridad probada.
ES
Das TÜVZeichen signalisiert geprüfte Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik technik
Korpustyp:
Webseite
es el símbolo para categorías de emisión.
E ist das Kurzzeichen für Emissionsklassen.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft typografie
Korpustyp:
Webseite
Seleccione modo seguro con símbolo del sistema.
Wählen Sie Abgesicherter Modus mit Eingabeaufforderung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la historia de la ciudad.
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este símbolo representa un producto normal.
Dies repräsentiert ein normales Produkt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Símbolos indígenas en el espacio urbano:
DE
"Indigene Symboliken im urbanen Raum:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El country, símbolo de Estados Unidos:
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Elección de colores y los símbolos:
Die Symbolik der Farben :
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la red social con imágenes..
Bild DNA-Strang gegen farbigen..
Sachgebiete:
technik typografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la historia de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es el símbolo por excelencia de Bruselas.
Belgian Comic Strip Center in Brüssel
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos de la tragaperras Hulkamania son:
Der Untamed Wolf Pack Spielautomat:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Destacado con el símbolo austriaco medioambiental.
AT
Ausgezeichnet mit dem österreichischen Umweltzeichen.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Los Símbolos en el juego Beach Bums
Banküberweisung in Ihrem Online Casino
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Define los nombre de los símbolos para todos los símbolos matemáticos en MSAM y MSBM (AMS)
Definiert Symbolnamen für alle Mathematiksymbole in MSAM und MSBM (AMS)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los símbolos condicionales se generan para aquellas características para las que el símbolo
CS werden generiert für Features, deren Symbolisierung
Las símbolos que Data reconoció: límite, frontera, ruta, se ordenaron para formar este símbolo .
Die Worte, die Data erkannte, Begrenzung, Grenze, Straße, waren in diesem Muster angeordnet.
El símbolo del jardín es en un símbolo de comodín expandido.
· Der Garten ist ein erweiterter Joker.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tragaperras de vídeo tienen varios símbolos especiales como símbolos de distribución, multiplicadores y comodines.
Video-Spielautomaten verfügen über verschiedene Sondersymbole wie Einzel-, Multiplikator- und Jokersymbole.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 sólo se aplicarán al nombre ’grado’ o ’gon’ y los símbolos sólo se aplicarán al símbolo ’gon’.
Die unter Nummer 1.3 aufgeführten Vorsätze gelten nur für den Einheitennamen ’Neugrad’ oder ’Gon’, die Vorsatzzeichen nur für das Einheitenzeichen ’gon’.
Asunto: Los sijs y la prohibición de símbolos religiosos
Betrifft: Sikhs und das Verbot von religiösen Glaubensartikeln
No son esposas. Es un símbolo de amor.
Das sind keine Handschellen, das sind Liebesknoten.
¿Cuál es el cuarto símbolo de esta otra serie?
Was ist das vierte Symbo…...in dieser anderen Reihe?
No te pueden matar llevando un símbolo de paz.
Man stirbt nicht mit dem Friedenssymbol an der Uniform.
Y el águila es un símbolo del guerrero.
Der Adler ist der Krieger.
El astillero de Gdansk es todo un símbolo
Danziger Werftarbeiter demonstrieren in Brüssel
Asunto: Supuesta profanación de símbolos del Estado de Letonia
Betrifft: Angebliche Verunglimpfung von Staatssymbolen Lettlands
del símbolo comunitario específico asociados a las especialidades tradicionales garantizadas
des spezifischen Gemeinschaftszeichens für die garantiert traditionellen Spezialitäten
Hay cinco posibilidades de manejar el símbolo monetario:
Es gibt fünf Wahlmöglichkeiten, für die Darstellung des Vorzeichens einer Währungsangabe:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione un color para el símbolo del campo de visión
Wählen Sie eine Farbe für das Sichtfeldsymbol
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserta el símbolo del sumatorio del sumatorio (sigma).
Fügt das Summenzeichen (Sigma) hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Sijes y prohibición de portar símbolos religiosos
Betrifft: Sikhs und das Verbot religiöser Glaubensgegenstände
La paz es un ejemplo de símbolo inmaterial.
Frieden ist ein Beispiel für immaterielle Symbolkraft.
Es usted, señor Presidente, un símbolo destacado de esas evoluciones.
Herr Präsident, Sie stehen ohne Frage für diese Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Vaya, diplomacia con símbolos irlandeses de un bando inesperado!
Irische Diplomatie aus einer unerwarteten Ecke!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Banco Central Europeo : El símbolo del euro situado delante
Europäische Zentralbank : Am 31 . Dezember 2001 Punkt
Un símbolo , pues, que China quiere borrar y destruir.
Er ist also eine Symbolgestalt, die China beseitigen und vernichten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Símbolos para las ruedas utilizados en el cuadro 4
In Tabelle 4 verwendete Radmaße
símbolos de punto de la carta náutica de papel,
Punktsymbole entsprechend der papiernen Karte,
el símbolo «S» en caso de «sistema especial de retención».
Buchstabe „S“ für „Rückhalteeinrichtungen für spezielle Anforderungen“.
Los símbolos y las lágrimas ya no son suficientes.
Erklärungen und Tränen reichen nicht länger aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diversidad es precisamente el símbolo de la europeidad.
Gerade die Unterschiede sind das Merkmal Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los lugares vecinos se indican con el símbolo «/».
Benachbarte Gebiete werden durch „/“ angegeben.
