Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre ein süßes Aroma, Gras-.
Antes de encender el cigarro tiene un aroma dulce , hierba.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Früchte sollen gelb und süß sein im Gegensatz zu den grünen und säuerlichen Mirabellen, die man in anderen Regionen finden kann.
Se busca obtener un fruto amarillo y dulce , diferente de las ciruelas mirabel verdes y ácidas que se producen en otras regiones.
Oh, das ist aber süß von dir, danke
Oh es muy dulce de tu parte, gracias.
Im Mund ist es sehr süß und schmeckt nach Mandeln- Kribbeln und Jucken ist kaum spürbar.
en boca es muy dulce y almendrado, el amargor y el picor son prácticamente inexistentes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die in Südamerika vorkommende Pflanze Stevia rebaudiana Bertoni enthält einen natürlichen Süßstoff, der rund 300-mal süßer ist als die vergleichbare Menge Zucker.
La planta de origen sudamericano Stevia rebaudiana Bertoni contiene un edulcorante natural aproximadamente 300 veces más dulce que la misma cantidad de azúcar.
Danny ist so süß und fürsorglich.
Danny es tan dulce y considerado.
Zum Frühstück werden Ihnen süße und herzhafte Speisen serviert.
El desayuno se compone de productos dulces y salados.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die gestohlenen Wasser sind süß , und das verborgene Brot schmeckt wohl.
Las aguas hurtadas son dulces , y el pan comido en oculto es delicioso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die bitterste Wahrheit ist besser als die süßeste Lüge.
Una verdad amarga es mejor que unas mentiras dulces .
Scicli ist berühmt für süßes Gebäck, ein Abstecher in eine Bäckerei ist unbedingt empfehlenswert.
DE
Scicli es célebre para la pastelería dulce , es recomendable pasar una panadería.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Panda Kleiden Spiel dieser Panda ist so süß und lieblich.
panda juego de vestir Este panda es tan lindo y hermoso.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, hier ist ein echt süßes Mädel. Sie sieht wie eine jüngere Ausgabe von dir aus.
Hey, hey, hay una chica muy linda aqu…...parece una versión joven de ti.
dieser Panda ist so süß und lieblich.
Este panda es tan lindo y hermoso.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist das süßeste und bezauberndste Geschöpf der Welt.
Es la chica más linda y dulce del mundo.
verkleiden dieser niedlichen kleinen Baby-Dinosaurier - Sie können für go niedlich, süß oder extra scharf süß
Viste a esta linda dinosaurio pequeño bebé - que puede ir de lindo, lindo o linda extra ferozmente
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Billy sagt doch immer nur ganz süße Sachen zu mir, Onkel Doktor.
Billy sólo me dijo cosas lindas , Señor Doctor.
machen Schönheit dieses süße Bild mit Hilfe von angenehmen Farben.\r\n
Hacer que la belleza de esta imagen linda utilizando colores agradables.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich bin süß , pelzig und mach 500 Babys im Jahr.
Soy lindo , peludito y hago unos 500 bebés por año.
Gefällt Ihnen diese kleine süße Tiere? die Hamster leben in einer schönen Haustier nach Hause. in der
¿Te gustan estos animalitos lindos ? los hámsters viven en una casa hermosa mascota. en el primer nive
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ja, aber ihr beiden seid ein so süßes Pärchen.
Sí claro, pero ambos hacen una pareja tan linda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist ja auch ein süßer Junge.
Es que es un niño muy mono .
Cat, dein Bruder ist so süß . – Hat er eine Freundin?
Ahora volvemos Dios, Cat, tu hermano es tan mono T…
Lhre Kinder sind richtig süß .
Tienen unos bebés muy monos .
Das ist eine süße kleine Kanone, die Sie haben, eine reizende kleine Kanone!
Lleva una pistola muy mona . Una cosita monísima.
Oh, sie sind so süß und harmlos.
Auh, son tan monos e inofensivos.
De todas formas era muy mona .
Ich weiß, es ist kein modisches Statement, aber es ist süß .
Bueno, sé que no voy a marcar tendencia, pero es muy mona .
Du bist süß wie eine schwarze Witwe.
Eres muy mona , como una araña negra.
Das ist so süß , wenn du das Wort "cool" falsch anwendest.
Eres tan mono cuando usas la palabra "guay" mal.
Ich denke wirklich, du bist süß und ic…
Yo creo que eres realmente mono y y…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Draculaura, die Tochter von Dracula, ist unheimlich süß und trägt ihr Herz auf der Zunge.
Draculaura, la hija de Drácula, es encantadora y siempre muestra sus sentimientos a corazón abierto.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eres una chica encantadora .
Aber er ist echt ein süßer Typ."
Aunque es un tío encantador ”.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er könnte der süßeste Mann in der Welt sein.
Podría se el hombre más encantador del mundo.
Eine glückliche Ehe, ein süßer Sohn Wo gibt es ein so hübsches Foto schon?
Un matrimonio feliz, un hijito encantador , una familia ideal.
Es una persona encantadora .
Du denkst, ich habe ein süßes Lächeln?
¿Crees que mi sonrisa es encantadora ?
Dein Zimmer ist schon vorbereitet, es ist ganz süß !
Te están preparando un cuarto encantador .
Sehen Sie, Lolita ist ein süßes kleines Kind, aber die körperliche Reife bereitet ihr offenba…erhebliche Schwierigkeiten.
Verá, Lolita es una niña encantadora , pero la llegada de la madurez parece que le está dand…una serie de problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der rote Gott will seinen Anteil, süßes Mädchen.
El Dios Rojo tiene sus reglas, hermosa niña.
Me encanta, es tan hermoso .
Der Rote Gott nimmt, was sein ist, süßes Mädchen.
El Dios Rojo toma lo que es suyo, hermosa niña.
Eigentlich ist Herr Togo ja ganz süß .
El Sr. Togo es realmente muy hermoso .
Für eine süße Maus mit mutiertem MCR1-Gen hab ich sogar fünf Minuten.
Para una hermosa chica para una mutación de origen MCR 1 tengo cinco.
Schade, daß ich nicht so ein süßes , großes kleines Mädchen hab'.
Me gustaría tener una niña tan hermosa y tan alta como ell…
Habe ich erwähnt, dass ich ein sehr süßes Baby habe, das in ernster Gefahr schwebt?
¿Mencioné ante…...que tengo un hermoso bebé en grave peligro?
Ach Lucy, du bist das süßeste Stück auf der Welt. Wann werden wir uns endlich verloben?
Lucy, si no fueras lo más hermoso en este mund…...¿cuándo vas a decir que estamos realmente comprometidos?
Da habt ihr ja bestimmt süße Kinder.
Deben tener hijos hermosos . Sí.
Eso luce realmente hermoso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
De todas formas era muy mona .
Ich weiß, es ist kein modisches Statement, aber es ist süß .
Bueno, sé que no voy a marcar tendencia, pero es muy mona .
Du bist süß wie eine schwarze Witwe.
Eres muy mona , como una araña negra.
Und Sie sind süß wie ein Frosch un…ich würde Sie gern bespringen.
Y eres tan mona como una rana. Y me gustaría montarte.
Du bist so süß wenn du verärgert bist.
Estás tan mona cuando te enfadas.
Sie ist so süß , wenn sie sich Mühe gibt.
Es tan mona cuando lo intenta.
Sie wird so süß aussehen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der süße Zweiteiler ist joules
Instante relax para dos La vida es bella
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht verlangen, das süße Geschlecht zu ignorieren.
No puedo decirte que ignores al bello sexo.
Der süße Zweiteiler ist joules
Vive la aventura La vida es bella
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist süß , hübsc…kann Erste Hilfe und kocht eine megastarke Fischmahlzeit.
Ella es bella , buenísima. ¡Hasta podría curar a un pescado tacaño, maldita sea!
Einen Applaus für die süße Krystal, Leute.
Un aplauso para la bella Crystal.
Sie ist süß und wirklich lustig.
Ella es bella y muy divertida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das elegante Restaurant mit Bar in schwarzem Lack, goldenen Kronleuchtern und kariertem Boden präsentiert eine beeindruckende Schokoladenvitrine, frisch gebackene süße und herzhafte Backwaren, Sandwiches, Gebäck und Kuchen
Chocolart, un elegante espacio con mostradores lacados en negro, lámparas doradas y un suelo a cuadros. Chocolart presenta un mostrador espectacular de chocolate, dulces recién preparados y sabrosos bollos, sándwiches, pasteles y tartas
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe Mais, er schmeckt wirklich süß .
# Me gusta el maíz, es muy sabroso #
Trotzdem sind sich alle einig, dass es einer der süßesten und echten Gebäcken die Jahrhunderte zurück schon hergestellt wurden (die ersten Nachrichten wurden im XVII Jahrhundert geschrieben).
Eso sí, todos coinciden en que estamos ante uno de los dulces más sabrosos , más genuinos y que su elaboración data de muchos siglos atrás (las primeras referencias escritas son del siglo XVII).
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist, glaube ich, das süßeste Wasser, das ich je getrunken habe.
Creo que es el agua más sabrosa que jamás he probado.
Sie ist süß und rund und pelzig.
Es sabrosa , jugosa y redonda como yo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.
Porque tales personas no sirven a Cristo nuestro Señor, sino a sus propios Estómagos, y con suaves palabras y lisonjas engañan a los corazones de los ingenuos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das süßeste und kuscheligste, das du je für mich gemacht hast.
Tiene que ser el más suave y bonito que me hayas hecho.
organoleptische Eigenschaften: fester und homogener magerer Anschnitt von nichtelastischer Konsistenz, rubinrote Farbe, keine Flecken, leicht süßer und aromatischer Geschmack;
Características organolépticas: las lonchas cortadas tienen un aspecto compacto, de consistencia homogénea y magra, sin elasticidad, de color rojo rubí, sin manchas, de gusto suave y delicado.
No es fuerte, es muy suave .
Dieser dämliche, süße Rammler.
El idiota estúpido con pelaje suave .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt Fälle, in denen eineiige Zwillinge so erzogen werden, dass sie wirklich völlig identisch sind, weil die Eltern das so süß finden.
Hay casos en que los gemelos idénticos son criados para ser realmente idénticos por padres que creen que eso es agradable .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hay algo agradable en ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rubinrote Farbe, starker Duft, leicht süß mit leicht bitterem Nachgeschmack, dichter.
IT
De color rubí, tiene perfume intenso y sabor levemente abocado con un dejo de sabor amargo , de buen cuerpo.
IT
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen nicht zulassen, dass Lebensmittel mit unerwünschten Eigenschaften, die zu süß , zu fett oder zu salzig sind, sich ein Gesundheitsmäntelchen umlegen dürfen.
No podemos permitir que los alimentos de características indeseables, como los demasiado dulces , demasiado grasos o demasiado salados, se pongan el disfraz saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Mostgewicht muss je nach Rebsorte und Region zwischen 110 und 125 Öchsle liegen; die Weine sind sehr süß und lange lagerfähig;
El peso del mosto debe situarse entre 110 y 125 grados Öchsle, en función de la variedad de uva y la región: son vinos muy dulces y con largos períodos de conservación.
den tat er ins Wasser, da ward es süß .
Cuando él Arrojó el árbol dentro de las aguas, las aguas se volvieron dulces .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die gestohlenen Wasser sind süß , und das verborgene Brot schmeckt wohl.
Las aguas hurtadas son dulces , y el pan comido en oculto es delicioso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach;
Los terrones del valle le Serán dulces;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist die süß gezüchtete Ebereschenbeere der Auslegung der Kommission nach Beerenobst oder Obst?
En opinión de la Comisión, las bayas de serbal transformadas para que sean dulces , ¿son bayas o fruta?
Und andere Dinge die so süß sind
Y otras cosas No tan dulces
Muchos sujetos son dulces .
Ich mag sie jung und süß .
Me gustan jóvenes y dulces .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist süß und total kess.
Ich meine, wenn es einfach eine normale romantische Komödie wäre, würde ich sagen: "Okay, das ist süß ."
Es que si fuera sólo una típica comedia romántica, diría "Vale, es linda ".
Deiner ist süß , aber nicht groß.
- La tuya es linda , pero no grande.
Wie du dachtest, das Highschool-Liebschaften blöd sin…und nur mit mir gehen wolltest, weil du mich süß und witzig fands…dann aber plötzlich erkannt has…dass du in mich verliebt warst, es also ernst wurd…
Pensabas que los amores del colegio son tontos y empezamos a salir juntos solo porque pensabas que yo era un poco linda y graciosa, pero de pronto te diste cuenta que estabas enamorado de mí, era serio …
Du bist so süß , wenn du schläfst.
Eres tan linda cuando duermes.
Sie ist richtig süß . Sie turnt sehr gern und ist echt intelligent.
Es muy linda , practica gimnasia, es muy inteligente.
"Aber du warst so süß ." "Du wolltest mich mit William Blake beeindrucken und deinen Plänen."
Pero eras tan linda , tratando de impresionarme con Blake y tus planes.
Ich konnte die Waffe nicht ziehen, sie war so süß .
No podia sacar la pistola, era tan linda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin kein lngenieur. Und du bist nicht süß .
No soy ingenier…y tú no eres guapo .
Und wenn Holden so süß ist wie Curt sag…ziehst du ihn wieder aus!
Y si Holden es tan guapo como Curt dice. Posiblemente te lo vayas a tener que quitar.
Er ist außerdem irgendwie süß , auf eine Art so pompös.
Es guapo también, de una forma un tanto pedante.
Plötzlich war er süß , humorvoll und clever.
Sabe, de pronto era guapo , inteligente y divertido.
De hecho, está muy guapo .
Der Kerl im grauen Anzug ist süß .
El chico del traje ceniza es guapo .
Und wenn er mit ihr schlafen will, sie ist Single und er ist süß .
¿Y qué si se quiere acostar con ella? Ella está soltera y él es guapo .
Es ist nur, wissen Sie, man heiratet einen Mann wie ih…oder ein Mann wie er heiratet dich, und er ist süß und reic…er wäre ein guter Fang für jede Frau.
Es sólo, ya sabes, te casas con un hombre como é…o un hombre como el se casa contigo y el es guapo y rico es una buena presa bajo cualquier estandar.
Denkst du nur weil du süß und nett bist kannst du mit meiner Tochter spielen?
¿Sólo porque seas guapo e inteligente te da derecho a jugar con mi hija?
Er ist klug, er ist süß , seinem Dad gehört, so ziemlich die Hälfte von Rhode Island, und er hat super Lippen.
Es listo, es guapo , su padre, tiene, como la mitad de Rhode Island, y tiene unos estupendos labios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war süß . Ich weiß, du hast es nicht so gemeint.
- Fue tierno , Jack, pero sé que no lo dijiste en serio.
Hört ihn euch an, er ist so süß .
- Escúchenlo, no digan que no es tierno .
Ich finds wirklich süß , aber du musst mir nichts beweisen.
El intento me parece muy tierno , pero no tienes que probarme nada.
- Warum kann ich es nicht süß finden? - Nein.
¿Po…po…por qué no puedo pensar que es tierno ?
Er hat angefangen sich nett und süß zu verhalten und als nächste…... ist er mit dem Haus und dem meisten Geld davonspaziert.
Se puso todo dulce y tierno lo próximo que supimo…...fue que se quedó con su casa y su dinero.
- Es ist nicht süß . Und bring die Sache nicht durcheinander.
- No es tierno , y no te desvíes del tema.
Robin, eso es tan tierno .
Ich denke, ich finde es besser süß als gruselig.
Prefiero encontrar eso tierno en vez de escalofriante.
Das ist - das ist fast süß . Aber George zu foltern, macht nichts hiervon besser.
Gracias, es casi tierno , pero torturar a George no hará que me sienta mejor.
Meine Eltern dachten, es wäre süß , mich "Trixie" zu nennen.
Mis padres creyeron que sería tierno llamarme "Trixie."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träumt süß , und morgen wacht ihr glücklich, gesund und fröhlich auf.
Que tengas dulces sueños. Y así despertarás feliz y sonriente.
Was ich gut finde ist, dass sie nicht zu süß sind.
Me encanta que no estén demasiado dulces , ¿sabes?
Das Gemüse, das ihr verwendet, um den Schweinegeruch zu verbergen, ist zu süß .
Las verduras que usas para ocultar el hedor del cerdo son demasiado dulces .
Wenn du irgendwelchen Brotbelag haben möchtest, sag es einfach. Wir besorgen es. So lange es nicht dieser Schokoladen-aufstrich ist, denn der ist zu süß .
Si desea cualquier otro ingredientes en el sándwich, háganoslo saber. podemos traerte lo que quieras, menos chocolates. estan muy dulces .
Las fresas son tan dulces .
- Trotz des Elends sind die Trauben süß . Warum so trübsinnig?
- Milagrosamente las uvas siguen dulces . ?Por qué ese pesimismo?
Zucker macht Speisen und Getränke süß und uns Menschen übergewichtig und krank.
DE
El azúcar hace que la gente de alimentos y bebidas dulces , y nos sobrepeso y enfermo.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sexy und süß zugleich sorgen die roséfarbenen kurzen Shorts von Beach Bunny mit Retro-Blumenprint für einen tollen Auftritt am Strand.
Estos shorts cortos en color rosado y estampado retro de flores de Beach Bunny resultan al mismo tiempo sexy y dulces para lucir fantástica en la playa.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arabica-Kaffees sind duftend, süß , rund, mit leichten Säurenoten, oftmals mit Schokoladenaroma und einem karamelligen Nachgeschmack sowie einem angenehmen Hauch von Bitterkeit.
Los Arabica dan espressos muy perfumados, dulces , rotundos, ligeramente ácidos y a menudo achocolatados y con un toque de caramelo.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jeder wird darauf geachtet, die Gäste mit perfekten Urlaub Atmosphäre zu bieten, so dass sie süß und glückliche Erinnerungen an diesen Ort zurück in ihre Heimat nehmen.
Todo se tiene cuidado de ofrecer a los huéspedes con un ambiente de vacaciones perfecto para que tengan dulces recuerdos y feliz de este lugar de nuevo a su casa.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Crockett ist echt süß .
Ese Crockett es realmente adorable .
Passen Sie auf meinen Tikiwinkee auf. Er ist so süß .
Y cuida muy bien de mi tikiwinki, es tan adorable
Oh, mein Gott, du bist so süß .
Dios mío, eres tan adorable .
Penny, du bist süß , aber so, so dumm.
Penny, eres adorable pero muy muy tonta.
Du bist böse, wenn du süß bist.
Eres malo cuando eres adorable .
Aber du bist so verdammt süß .
Pero eres jodidamente adorable .
Naja, du bist auch sehr süß , Kamerajunge.
Tú también eres adorable , camarógrafo.
Sie sind lustig und süß und sie sind es wert, 6 Mal am Tag Antiallergikum einzunehmen.
Son graciosos, adorable …...y hacen que valga la pena tomar seis Benadryl por día.
Das war, als Jake noch süß war und ich bei dir noch ein bisschen Hoffnung hatte.
Eso es cuando Jake era adorable , y todavía tenía un poco de esperanzas para ti.
- Dein kleiner Bruder ist so süß .
Hola ¡Tu hermano pequeño es adorable !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Schwester und Ian sind so süß zusammen.
Tu hermana e Ian son muy lindos , juntos.
Ist es nicht verrückt, wie jetzt, da wir keins kriegen, Babys wieder süß sind.
¿No es una locura que, ahora que no vamos a tener uno, los bebés vuelven a ser lindos ?
Wir sind für zwei hässliche Typen Ziemlich süß
Sí que somos lindos para ser un par de feos
Liegt das nur an mir oder sind diese Jungs einfach süß ?
¿No creen que estos chiquitines son lindos ?
A ella le parecían lindos .
(Madonna) Schließt die Augen, träumt süß .
Cierra los ojos. Qué tengas lindos suenos.
Sie sind süß , sofern man auf Abstand bleibt.
Son lindos desde una distancia razonable.
Aber die sind doch total süß .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden Jeff Schönschriftunterricht besorgen, und jetzt wird er derjenige sein, der süß zu dir ist.
Vamos a hacer que Jeff tome lecciones de caligrafía y ahora él será el que se portará dulcemente contigo.
Ihr Tod kommt schnell und ist süß, sehr süß .
Su final será veloz, pero dulc…muy dulcemente .
Ich bin in der Dunkelheit neben Euch süß begraben in Eurem gelben Haar.
Estoy en la oscuridad a tu lado. Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo.
Bis ich mit Euch zusammen bin, Bin ich bei Euch, süß begraben in Eurem gelben Haa…
Hasta que pueda estar contigo entonces, estoy contigo all…...dulcemente enterrado en tu cabello amarillo.
Ich bin im Dunkeln neben dir, süß in deinem gelben Haar vergraben,
Soy la oscuridad a tu lad…...enterrada dulcemente en tu pelo rubio.
Ich bin in der Dunkelheit neben Euch süß begraben in Eurem gelben Haar.
Estoy en la oscuridad al lado tuyo. Enterrado dulcemente en su pelo amarillo.
Bis ich mit Euch zusammen bin, Bin ich bei Euch, süß begraben in Eurem gelben Haa…
Cultive yo estoy entonces con usted, Yo estoy allí con usted, dulcemente enterradoen su pelo amarill…
Bis ich mit Euch zusammen bin, Bin ich bei Euch, süß begraben in Eurem gelben Haar…
Hasta que pueda estar contigo entonces, estoy contigo all…...dulcemente enterrado en tu rubio cabello.
Und sie sang "We've Only Just Begun" genauso süß wie Karen Carpenter.
Y ella cantó "We've Only Just Begun" tan dulcemente como Karen Carpenter.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist süß von dir, aber sie würde einen Haufen mehr Eintrittskarten verkaufen als ich.
Es amable de tu parte, pero ella vendería un montón de más entradas, que yo.
Sie sind wirklich süß . Lassen Sie mich nicht los.
Eres muy amable , no me sueltes.
Danke dir, das ist wirklich süß .
Gracias, eso ha sido muy amable .
Ich konnte die Waffe nicht ziehen, sie war so süß .
No pude apuntarle con mi pistola, era demasiado amable .
Sie waren so süß wegen Jared oder wie auch immer sein Name war, denn das war nur ein Bild an einem Schlüsselanhänger.
Fuiste muy amable con lo de Jared o cual sea su nombre, porque sólo era una fotografía al azar.
Walter, es ist wirklich süß von Ihnen mich daran zu erinnern, wie sehr ich Schmetterlinge liebe, aber Sie haben wohl vergessen, wie sehr ich Motten hasse. Was haben Sie damit gemacht? Entschuldigen Sie?
Walter, es muy amable por tu parte recordar lo mucho que me gustan las mariposas, pero olvidase cuánto odio las polillas. - ¿Qué le has hecho? - ¿Perdón?
Nun, das ist sehr süß , aber ich bin kein Spice Girl, und ich war nie, niemals in der Dunkelheit.
Bien, es muy amable , pero yo no soy una chica picante, Y nunca he sido poco claro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist süß , auch wenn du schimpfst und Theater machst.
Eres preciosa , aunque te guste tanto regañar y pelearte.
- Ja, weißt du, wenn du total aufgeregt und heiß auf etwas bis…und du deine Stirn runzelst, bist du wirklich süß .
- Sí, ya sabe…...cuando te emocionas y te aceleras con alg…...y frunces tu frente, eres realmente preciosa .
Nein, Vince sagte ihr, er dachte, sie wäre süß .
No, Vince le dijo que pensaba que era preciosa .
Meintest du mit süß , ich bin heiß und du willst mich ficken?
¿Por preciosa quisiste decir que estoy buena y que quieres cogerme?
Du hattest kein Problem, mir während eines Geschäftstreffens zu sagen, dass ich süß bin, also warum lässt du nicht jetzt gleich die Höflichkeit weg und sagst es mir?
No tienes problemas diciéndome que soy preciosa en medio de un…...reunión de negocios. Así que deja de lado los modales y dímelo.
Ich meine, als Vince dich "süß " nannte, kam das so rüber, wie ich nicht glaube, dass er es gemeint hat.
Cuando Vince te dijo "preciosa " sonó de una maner…...que no creo que fuera la intención.
Du findest mich also nicht süß ?
¿Entonces crees que no soy preciosa ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr beide seid besonders süß zusammen.
Pero vosotros dos sois especialmente monos juntos.
Oh, sie sind so süß und harmlos.
Auh, son tan monos e inofensivos.
Ja, ihr beide wart so süß , wie ihr miteinander gespielt habt.
Sí, estábais muy monos jugando juntos.
Sie sind süß , sofern man auf Abstand bleibt.
Son monos a cierta distancia.
Vosotros dos sois tan monos .
Lhre Kinder sind richtig süß .
Tienen unos bebés muy monos .
Sie sehen so süß zusammen aus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist süß , aber deine Mutter sorgt sich bestimmt.
Eres muy dulce , pero tu mamá debe de estar preocupada.
Das ist süß , aber ich würde niemals einer Gelegenheit wie dieser im Weg stehen.
Eso es muy dulce , pero yo nunca me interpondría en el camino de una oportunidad como esa.
Ich weiß gar nicht, was du hast. Flin ist doch süß .
-Que a pasado con Flin? creo q es muy dulce contigo -Ah, Vick…
Süß, dass du dich mit Jake immer noch so gut verstehst.
Me parece muy dulce la forma en que te llevas con Jake.
Das Eichhörnchen dachte, das wäre nicht der richtige Zeitpunk…...in ihrem arbeitsamen Leben, den Hasen zu küsse…...obwohl dieser Hase außergewöhnlich süß war.
Y la ardilla pensó que no era el momento indicad…...en su ocupada vida para andar besando conejo…...aunque este conejo en particular era muy dulce .
Das klingt süß , aber nicht sinnvoll.
Suena muy dulce , pero no tiene sentido.
Das ist süß von dir, Schätzchen. Zwar habe ich inzwischen Titte…...doch die 22 Zentimeter auch noch.
Eso es muy dulce de tu parte, amor, pero por ahora tengo tetas y ocho pulgadas completamente funcionales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Brünette ist ziemlich süß .
La morocha es bastante linda .
Casi hasta demasiado linda .
Diese "spontan-vorbeikommen" Sache war…lass mich überlegen, die ersten 17 mal süß .
Esta cuestión de aparecerte fue linda , oh, las primeras 17 veces.
Aber sie ist süß und ich brauche jemanden für deine Hochzeit.
Pero es linda , voy a necesita…...una pareja para tú boda.
Meintest du mit süß , ich bin heiß und du willst mich ficken?
¿Por linda querías decir que estoy buena y que quieres cogerme?
Die "Erdbeere" ist klein genug, um in einem Handschuhfach oder Handtasche verstauen und ist süß genug, um in gals Taschenanhänger, und geräumig genug bei (50 * 35 CM), so viel wie zwei Plastiktüten zu halten entfaltet.
La "fresa" es lo suficientemente pequeña como para meter en una guantera o un bolso de mano y es bastante linda para girar en encantos de bolsa gals' y amplio suficiente cuando desarrolló (50 * 35 CM) para sostener tanto como dos bolsas de plástico.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, Trent ist so süß , und angeblich hat er gerade mit Holly Schluss gemacht.
Dios, Tren es bonito y escuche que termino con Holly.
Evelle will sagen, daß die Institution uns nichts mehr zu bieten hatte. - Gott, ist der süß !
Evelle quiere decir que el establecimiento ya no tenía nada que ofrecernos. - ¡Pero qué bonito es!
Wie soll ich den Endsieg erreichen mit einem Monster, das süß ist?
¿Cómo voy a lograr la victoria con un monstruo que es "bonito "?
Auch wenn das wirklich süß ist, ich flehe dich an, bitt…versuch es nicht zu drängen, okay?
Y aunque eso es muy bonito , te suplico, por favo…No intentes forzar las cosas, ¿vale?
Wie kannst du ihn nicht mögen, er ist so süß .
¿Cómo puede no gustarte? Es tan bonito .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weinverkostung von 3 Weinen mit Vesper: süß-sauer eingelegte Silberzwiebeln;
Degustación de 3 vinos con merienda cebolletas en salsa agridulce ;
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entenbrust süß-sauer mit Bratkartoffeln. Und Saint-Honoré-Torte à la Großmama.
Magret con salsa agridulce acompañado con papas sarladaise y Saint-Honoré con crema Mémée.
Die Verbindung von zartem, saftigem, kräftig gewürztem Fleisch mit süß-saurer Fruchtsauce und trockenem Sherry ist ein Gedicht!
ES
La combinación de la carne tierna, jugosa y especiada con la salsa agridulce de frutas y el jerez seco ¡es un placer para los sentidos!
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit süß
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tú piensas que soy increíble.
Heather ist wirklich süß .
Mira esos hoyuelos en las mejillas.
Träumt süß , meine Lieblinge.
Que duerman bien, mis pequeños.
Eres una chica encantadora.
La venganza es una perra.
¿No son terribles las represalias?
La venganza es una putada, Ari.
Es una persona encantadora.
Me pareció que dormía profundamente.
Pues Dani no está nada mal.
-Süß wie ein Schweinekotelett.
-Tierna como una chuleta de cerdo.
Las salamandras son demasiado simpáticas.
Du riechst so schmutzig-süß .
¡Hueles tan sucia y tan bien!
Die beiden waren echt süß .
Debe ser porque él y Tsumura son fotogénicos.
Träum süß von deinem Zombie.
Gute Nacht, und träumt süß .
Buenas noches a todos y felices sueños.
Träumen Sie doch selbst süß !
Sind schüchterne Männer nicht süß ?
¿No es fascinante cuando los hombres son tímidos?
Ätherisches Süß - und Bitterorangenöl, terpenhaltig
Aceites esenciales de naranja, sin desterpenar
Schlaf gut, und träum süß .
-Que duermas bien. Que sueñes con los angelitos.
Deine Freundin ist wirklich süß .
Tu amiga es muy simpática.
Oh, das ist süß geworden.
Ooh, eso ni siquiera es mejor.
Ich finde dich immer süß .
Siempre me pareces bonita.
Ihr Baby ist verdammt süß .
Ein Frühlingsröllchen wäre sehr süß .
Supongo que la Gran Muralla está bien.
Deine Mutter ist echt süß .
Au revoir. Qué tierna es tu madre.
Ich finde dich nicht süß .
No pienso que eres increíble.
El rey de los gnomos, que dulzura.
Sie riecht so verdammt süß .
Huele tan jodidamente bien.
Ich finde dich nicht süß .
Manche Frauen sehen süß aus.
Algunas mujeres parecen más atractivas.
- Zusammen sind sie so süß .
Schlafen Sie süß bis morgen.
Duerma profundamente hasta mañana.
Die Brünette ist ziemlich süß .
La morena es bastante bonita.
Nein, ich finde dich süß ,
No, creo que eres precios…
Keine Süß -, Farb- oder Konservierungsstoffe
No contiene edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sieht auch super süß aus.
ES
Yo no lo vi, lo compré por este medio.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Brand está siendo tan cariñoso.
Er sagte, wie süß er dich findet.
Me dijo que eras encantadora.
Die Show sieht so süß aus.
El programa parece una monada.
Mit Zöpfchen würdest du süß aussehen!
Te verías bien con unas pequeñas trencitas.
Das ist sehr süß von Ihnen.
- Deine Stimme ist süß wie Honig.
Ist meine Kleine nicht einfach zu süß ?
Mira mi chica. ¿A que es una ricura?
Aber wie süß ist dieses Zuckerbrot?
Pero ¿hasta qué punto resulta atractiva esa oferta?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ätherisches Süß - und Bitterorangenöl, nicht entterpenisiert
Aceites esenciales de naranja, sin desterpenar
(Madonna) Schließt die Augen, träumt süß .
Cerrad los ojos y soñad con los angelitos.
Und ich finde dich richtig süß .
Auch wenn dieses ganz besonders süß ist!
¡Aunque la mascota sea tan tontita!
Danke, Vera, du warst ganz süß !
Gracias, has sido muy buena.
Und die Kleine ist auch ganz süß .
Y la niña es conmovedora.
Sie ist so süß und manipulierbar.
Es tan tierna e impresionable.
Sie ist süß und wirklich lustig.
Ella es bella y muy divertida
Er ist so süß und so reic…
Du bist süß , du bist witzig.
El punto es que me gustas.
Am Anfang fand ich das süß .
Al principio me hacía gracia.
Meine Kinder sehen so süß aus.
Mis niñas se ponen tan guapas.
"Und der wogende Weizen "Kann süß duften
"Y las espigas de trigo huelen tan bien
Süß wie Amaretto-Creme und Pfirsicheis.
La crema de Amaretto con un toque persuasivo de durazno
Wieder einmal die Süß -und-Sauer-Rede.
Otra vez con el discurso agridulce.
Oh, süß . Sie gab dir ihre Nummer.
Qué bie…te dio su número.
Es war zuerst sehr süß , abe…
Al principio era simpático, per…
Sansa bat so süß um Euer Leben.
Sansa pidió por su vida con mucha dulzura.
Süß siehst du aus mit dieser Mütze.
Estás tan bonita con esta gorra.
- Es ist süß , was du tust.
Lo que estás haciendo es guay.
So süß wie unseres ist keins.
¡Pero ninguna era tan bonita como la nuestra!
Und Rache ist wie immer süß .
Y la venganza será divertida.
- Ja, die finden sich so süß .
Sí, yo encuentro que son muy exhibicionistas.
Sie ist süß und rund und pelzig.
Es sabrosa, jugosa y redonda como yo.
Chaya, du siehst heute wieder süß aus.
Sie singt so süß wie eine Nachtigall.
Ah, ihr seid ja süß , alle sieben!
¡Ah están muy bonitas las siete juntas!
- Süß , wie er die gehäuteten Tierbabys nachahmt!
Emocionante ver cómo imita al lechal desollado.
Er war an der Party so süß .
Fue tan cariñoso en la Rave, lo vi todo.
Sie ist süß , aber ihre Klamotten.
Ella es muy mon…pero, quiero decir, su ropa.
Süß wie Amaretto-Creme und Pfirsicheis.
Crema de Amaretto y helado de melocotón.
- Ich weiß, du findest mich echt süß .
- Sé que piensas que soy guapa.
Ihre Versprechen klingen süß in Euren Ohren.
Dan ganas de creer sus promesas.
Er tut dir Leid, wie süß .
Lo cierto es que me da pena. Te da pena.
"Aber nicht so süß wie du"
Ja, wird es auch süß sein.
Si, y nos la vamos a pasar bien también.
Mein Herz fühlt sich so zuckrig-süß
En mi corazón siento Un dulzor acaramelado
Sie ist süß , die Schwester Pignon.
Abgedreht und verwirrt, aber irgendwie süß .
Loca y confundida, pero, tierna
Beruhige dich, ich finde es süß .
Relájate Alan. Te encuentro normal.
Ich denke dein Partner findet McSweeten süß .
Creo que a tu compañera le hace tilín McSweeten.
Brustbein mageres Steak mit süß -saurer Sauce
Magro de esternón a la parrilla con salsa agridulce
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bild ist so süß , so herzzerreißend.
La imagen es tan bonita que te emocionará.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Kekse zu fett oder zu süß ?
¿Las galletas contienen demasiadas grasas, demasiado azúcar?
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
