Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
vergnügt
alegre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Favignana bieten die Hotels Komfort und Service für einen vergnügten und unbeschwerten Urlaub:
IT
En Favignana los hoteles ofrecen comfort y servicios para vacaciones alegres y serenas:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "vergnügt"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier vergnügt sich ein Kajaker im Wasser.
Diversión asegurada para los kayakistas.
Sachgebiete:
verlag astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Farmer vergnügt sich vor der Kamera.
Farmer sabe hablar a la cámara.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez vergnügt sich im Flat-Track-Rennen
Marc Márquez en pleno flat track
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sasha ist auch an einem Ruhetag aktiv und vergnügt sich an der Wand eines Gebäudes.
Sasha tiene un día de 'descanso activo' jugando con los edificios.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein verträumtes, vergnügtes High mit viel Gekicher und roten Äuglein darf man auf jeden Fall von Skunk Kush erwarten.
¡Siempre se puede esperar un colocón de ensueño, risas y ojos rojos de Skunk Kush Feminizada!
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein verträumtes, vergnügtes High mit viel Gekicher und roten Äuglein darf man auf jeden Fall von Skunk Kush erwarten.
¡Siempre se puede esperar un colocón de ensueño, risas y ojos rojos de Skunk Kush!
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Einem zählebigen Gerücht zufolge soll sich Clara mit dem jungen Brahms vergnügt haben, während ihr Mann in der Klinik einsam seinem Ende entgegendämmerte.
DE
un rumor afirma que Clara se dejó cortejar por el joven Brahms cuando su marido se acercaba al fin de sus días solo en la clínica.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Agrícola Santa Eulalia bietet eine saftige und vergnügte Lösung an, daß auch junge sowie ältere Personen jeden Tag zum Obst greifen.
Desde Agrícola Santa Eulalia se ofrece una solución jugosa y divertida para que tanto jóvenes como mayores tomen fruta a cualquier hora del día.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
An deinem besonderen Tag bereiten wir das Mittagessen oder einen Nachmittagsimbiss zu, während ihr euch am Pool und auf dem Multifunktionsplatz vergnügt.
Te preparamos el almuerzo o la merienda en un día tan especial, mientras disfrutáis de la piscina y la pista polivalente.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
“Hier vergnügt sich Joel auf einer seiner Lieblingswellen in Kalifornien, der beeindruckend tiefen Welle Blacks eines Unterwasser-Canyons in der Nähe von San Diego”, erläutert DJ.
“Aquí tenemos a Joel disfrutando de una de sus olas favoritas de California, la conocida Blacks, que se encuentra a los pies de un acantilado cerca de San Diego,” comenta DJ.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bisher gab es nicht allzu viele aus der Luft gedrehte Clips von einer Park-Line. Renato Saeni, der ehemalige Schweizer Pro-Rider, vergnügt sich mittlerweile beim Gleitschirmfliegen und machte diese Aufnahmen.
Hasta ahora no hemos visto muchas tomas aéreas de un park como estas de Renato Spaeni, expro rider suizo que ahora le da al parapente.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Mädchen vergnügte sich damit, einigen Ameisen zuzuschauen, die kleine Blätter bis zu ihrem Bau schleppten, und wie aus heiterem Himmel überkam sie die Gewissheit, »dass es Gott gab […]
La niña se divertía observando algunas hormigas que llevaban hojitas hasta a su nido, y de repente se sintió conquistada por la certeza de “que Dios estaba allí (…).
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Norah ist in einem Dorf in Andorra groß geworden und war sein ganzes Leben von schneebedeckten Bergen umgeben, auf denen er sich Tag ein Tag aus beim Skifahren vergnügte.
ES
Criado en un pueblo de Andorra, Noah ha vivido toda su vida rodeado de montañas plagadas de nieve donde se divertía esquiando día si y día también.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn man von der EP „Confetti” ausgehen darf, dann erwartet uns auch hier wieder eine äußerst abwechslungsreiche Sammlung an Songs, die von zärtlich bis verspielt, von traurig bis vergnügt reicht.
Si su EP del año pasado «Confetti» sirve como referencia, entonces puedes esperar una colección versátil de canciones que abarcan desde la ternura hasta la diversión y desde lo sombrío hasta lo inspirador.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenngleich man in dieser Region immer noch Gold finden kann, vergnügt man sich hier heutzutage eher mit Wildwasserfahrten im Schlauchboot, besucht entlegene Städtchen, speist frisch vom Bauernhof und genießt preisgekrönte Weine.
En tanto que aún es posible encontrar oro en la región, las nuevas riquezas incluyen el canotaje en aguas turbulentas, ciudades ocultas, alimentos frescos de la granja y vinos premiados.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den lieblichen Chianti-Hügeln, 12 km von Florenz entfernt, erhebt sich das mittelalterliche Schloss Cafaggio, welches umgeben ist von alten Bauerngütern mit Olivenhainen und Weinbergen und einem jahrhundertealten Wald, in dem Giacomo Puccini, ein Freund der adeligen Familie, sich beim Jagen vergnügte.
En medio de las dulces colinas del Chianti, a 12 km de Florencia, surge el Castillo de Cafaggio del siglo XIV, antiguo burgo rural circundado por olivos, viñas y por un bosque centenario en el cual Giacomo Puccini, amigo de los nobles propietarios, se deleitaba con la caza.
Sachgebiete:
film verlag kunst
Korpustyp:
Webseite