Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für unterirdische Parkhäuser, wo die vollständige Öffnung der automatischen Schranke durch die Deckenhöhe beschränkt wird.
Ideal para aparcamientos subterráneos donde la altura del techo limita la apertura total de la barrera automática.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für Reform und Öffnung einzusetzen.
Deng Xiaoping empezó a abogar por la reforma y apertura en 1978.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einer Stunde ist eine programmierte Öffnung des Wurmlochs.
En una hora, habrá un pronóstico sobre la apertura de un agujero negro.
Estany des Peix ist eine kleine Lagune mit einer schmalen öffnung zum Meer, sodass kleine Boote hineinfahren können, um dort zu ankern.
El Estany des Peix es una pequeña laguna con un estrecha apertura al mar que permite la entrada de pequeñas embarcaciones para su fondeo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Öffnung des Marktes für den Wettbewerb traten neue Unternehmen in den Markt ein.
Con la apertura del mercado a la competencia, entraron en el mercado nuevas empresas.
Sie wurde als de faire blessure oder Öffnung alter Wunden diagnostiziert.
Se ha diagnosticado de faire blessure o la apertura de viejas heridas.
Auch bei der Europäischen Kommission stehen die Zeichen auf eine Öffnung des Glücksspielbereiches.
En la Comisión Europea también hay signos de apertura del sector del juego.
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist einer der Eckpfeiler bei der Öffnung des Marktes für Finanzdienstleistungen.
Es un puntal clave de la apertura al mercado de servicios financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffnung dieser Luftzufuhr ist 90 Quadratzentimeter weit.
La apertura de esa unidad de aire acondicionado es de 35 cm cuadrados.
Übernahme der Mehrheit von 83,46% in der Firma CAL-SCAN in Singapur, die eine Öffnung auf den süd-ost-asiatischen Raum ermöglicht.
EUR
Participación mayoritaria al 83,46% en la sociedad CAL-SCAN, en Singapur, que realiza una apertura en el sudeste asiático.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinter der ersten Öffnung zur Außenseite hin gibt es eine weitere Öffnung dahinter.
Además, detrás de la abertura inicial hacia el exterior hay otra abertura .
Sachgebiete:
astrologie technik politik
Korpustyp:
Webseite
.7 Alle Abfallbehälter müssen aus nicht brennbaren Werkstoffen hergestellt sein und dürfen in den Seiten oder im Boden keine Öffnungen haben.
.7 Todos los recipientes para desperdicios serán de materiales incombustibles y carecerán de aberturas en los laterales y en el fondo.
Die Sonne muss direkt über der Öffnung des Brunnens stehen.
El sol debe estar justo sobre la abertura del pozo.
Rückenlehne aus einem Stück, verhindert das Risiko der Öffnung des Holzes.
Respaldo de una pieza reducen la posibildad de aberturas en la madera.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnung darf sich nach dem Ansprechen nicht wieder verschließen.
La abertura no deberá volver a cerrarse tras haber sido activada.
Die ganze Kraft des Ozeans drückt gegen diese Öffnung .
Todo el peso del océano cae sobre esa abertura .
Es ist auch nützlich, dunkle Sonnenbrille und einen leichten Hut mit Öffnungen zu tragen.
También es útil, usar gafas oscuras y algún tipo de sombrero ligero con aberturas .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Essensreste, die nicht durch ein Sieb mit Öffnungen von maximal 25 mm passen;
residuos de alimentos que no puedan pasar a través de un tamiz con aberturas no superiores a 25 mm;
Captain, Sonarmessungen ergeben, dass die Öffnung sich schließt.
Capitán, la lectura del sonar fótonico indica que la abertura se cierra.
Sole leitet die Öffnung gegenüber den Leuchtmitteln der letzten Generation ein
Sole inaugura la abertura a las fuentes luminosas de última generación
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um einen Rahmen mit fünf Öffnungen für Taschen mit Pflanzen.
ES
Se trata de un marco con cinco orificios con bolsas para las plantas.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Es benutzt sein Drüsengewebe, um eine Öffnung zu bilden.
Está usando el tejido glandular para formar un orificio .
Durch das Stecken der Finger in die Öffnungen werden Zeichnungen, Mengen, Farben oder Gegenstände aus zwei Spalten zugeordnet.
ES
Metiendo los deditos por los orificios asocian dibujos, cantidades, colores o tipo de objetos de las 2 columnas.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Zu verwenden sind PM-Sonden mit einer einzelnen Öffnung am Ende.
Se utilizarán sondas de partículas con un único orificio en el extremo.
Ich glaube, die Öffnung führt zu einer weiteren Kammer.
Creo que el orificio cerrado lleva a otra dependencia.
Eine kleine Öffnung oben dient zum Befestigen einer Reepschnur, um wichtige Ausrüstung zu sichern.
Pequeño orificio superior para asegurar, mediante un cordino, las herramientas que no queramos perder.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Das wurde ich gefragt, als ich nach einer 4-stündigen Operation mit einem Schlauch in jeder Öffnung aufwachte.
Me han preguntad…mientras salía de una operación de cuatro hora…con un tubo en cada orificio :
Die Öffnungen ermöglichen eine gute Belüftung des Helms.
Sus orificios de ventilación permiten airear el casco.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Befüllstellung (Grundstellung) zeigt die Öffnung der Drehschale nach oben.
DE
En la posición de llenado (posición normal) la boca de la cubeta giratoria mira hacia arriba.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Sie weisen ein oder mehrere Segmente oder Öffnungen mit glatten Enden auf, durch die die Arten in die Innenkammer gelangen können.
Están provistos de una o más alturas o bocas de extremos lisos, que permiten la entrada de especies al habitáculo interior.
Positiv für Sperma in vaginalen, analen und oralen Öffnungen .
Había restos de semen en la vagina, en el ano y en la boca .
Besonders zu erwähnen sind die Teile für die Öffnung oder das Auslasstichloch, mit grossem Vorteil über die klassischen Blöcke aus Elektroschmelzung, und zwar:
Mención especial requiere las piezas para la “boca ” o piquera de salida, con gran ventaja sobre los tradicionales bloques de electrofundido en:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie weist einen oder mehrere Trichter oder Öffnungen mit glatten Enden auf, durch die die betreffenden Arten in die Innenkammer gelangen können.
Están provistos de uno o más embudos o bocas de extremos lisos, que permiten la entrada de especies al habitáculo interior.
Die abgerundeten Öffnungen am Untersegel unterstützen auch bei etwas ungünstigeren Bedingungen ein verblüffend einfaches Startverhalten.
DE
Las bocas algo redondeadas en la parte del intradós apoyan un inflado sorprendentemente fácil, incluso en condiciones poco favorables.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Öffnungen der Flaschen so abdecken, z. B. mit Aluminiumfolie, dass ein freier Luftaustausch zwischen der Flasche und der Umgebungsluft möglich bleibt.
Se tapan las bocas de los matraces con papel de aluminio, por ejemplo, de forma que se permita la libre circulación de aire entre el matraz y la atmósfera circundante.
Zum Entleeren wird sie um 180° (Öffnung zeigt nach unten) geschwenkt.
DE
Se gira 180º (la boca mira hacia abajo) para el vaciado.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnung des Golfs wird von einer Linie begrenzt, die an der nördlichen Spitze der Halbinsel Musandam beginnt und von dort genau nach Osten zur Küste Irans verläuft.
La boca del golfo Pérsico está delimitada por una línea que parte del extremo septentrional de Ras Musandam y que discurre hacia el este hasta la costa iraní.
Designer verwendete dazu ein geschnittenes quadratisches Rohr, das an einem Ende mit einem verschweißten Boden geschlossen und am anderen Ende zusammengedrückt wurde, woraus eine lange, schmale Öffnung entstand.
El diseñador ha utilizado un tubo de sección cuadrada, primero lo ha cortado, después ha cerrado uno de sus extremos con una base soldada y, finalmente, ha aplastado el otro extremo para obtener una boca estrecha y ancha.
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Öffnungen werden durch geradlinige Giebel abgeschlossen.
ES
los vanos están rematados con frontones rectos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
das Erdgeschoss mit einer Dekoration aus Bossenwerk und Öffnungen aus halbkreisförmigen Bögen;
ES
la planta baja con decoración de almohadillado y vanos de arcos semicirculares;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Markante schlitzaugenförmige Öffnungen lassen Licht in die innere Kuppel einfallen.
Unos llamativos vanos almendrados permiten la entrada de luz hacia la cúpula interior.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über der Öffnung , die erweitert wurde, damit auch Kutschen durchfahren konnten, befindet sich als Zugangsschutz ein Schwalbenwurz.
ES
Sobre el vano , que fue ampliado para permitir el paso de carruajes, defiende la entrada un matacán.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Am hervorstechenden Mittelteil sind im ersten Obergeschoss drei Öffnungen mit Balkons und darüberliegendem Rundgiebel angeordnet.
Ofrece un cuerpo central destacado, con tres vanos abiertos a balcones, coronados por frontones curvos, en el piso principal.
Sachgebiete:
historie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Die Öffnungen an Stirnwand und Apsis wurden in jüngerer Zeit angebracht.
Los vanos que se abren en el hastial y ábside fueron abiertos en época reciente.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Zuschauerraum wurde auf einem Gefälle gebaut und für den Bau der Galerie musste der natürliche Stein geschnitten werden. Die Außenmauer wurde mit perfekt bearbeiteten Quadersteinen errichtet und in ihr befinden sich die Öffnungen , die zum Zuschauerraum führen.
ES
La cavea se asentó sobre un desnivel del terreno y para construir la galería hubo que recortar la roca natural, mientras que el muro exterior se levantó a base de sillares perfectamente labrados y en él se abren los vanos que comunican con el graderío.
ES
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der lobenswerten Initiative "Alles außer Waffen " hat die Europäische Union eine erste Öffnung vollzogen.
La Unión Europea ha dado un primer paso con una iniciativa digna de elogio: todo menos armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da gibt's Pfosten, wie mit einer Öffnung dazwischen.
Y postes que dan paso a un camino.
durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt,
a través de uno o más pasos de un puente, con al menos uno abierto,
„Ansaugöffnung“ bezeichnet die Öffnung zum Einlass von Luft innerhalb des Zylinders, Zylinderkopfes oder Kurbelgehäuses;
«paso de admisión» el paso para la entrada de aire en el cilindro, la culata o el cárter;
durch alle Öffnungen einer Brücke,
a través de todos los pasos de un puente,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht aus Backsteinen und ist 75 Meter lang, 15 Meter hoch und besitzt 4 Öffnungen , die einen Durchmesser von 7 Metern, eine Dicke von 2,5 im oberen und 5,8 im unteren Bereich haben.
ES
Está construido en ladrillo y posee 75m de longitud, 15 de altura y 4 ojos de 7m de diámetro, siendo su espesor de 2,5m en la parte superior y en 5,8 en la inferior.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung .
La pasta, de color marfil a amarillo pálido, presenta eventualmente algunos ojos .
Der mit dem berühmten schwarzen Streifen markierte Käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben Teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.
Marcado en su centro por esta célebre línea negra, su pasta es homogénea de color marfil a amarillo pálido y presenta con frecuencia algunos ojos dispersos.
Die Öffnung wird wirklichkeitsgetreuer wie folgt beschrieben:
Se describen los ojos de forma más próxima a la realidad:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vertikale Öffnung
.
Öffnung spätabends
.
horizontale Öffnung
.
Netz "Öffnung"
.
relative Öffnung
.
regelbare Öffnung
.
optisch numerische Öffnung
.
Öffnung der Strömungssicherung
.
gesamte Öffnung des Spiegels
.
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
.
.
Öffnung der Angebote
.
.
.
Öffnung des Angebots
.
.
.
Öffnung des Schornsteinraums
.
teilweise Öffnung des Kapitals
.
Öffnung der Probenahmevorrichtung
.
Öffnung für die Allgemeinheit
.
Feldverteilung in der Öffnung
.
äquivalente kreisförmige Öffnung
.
Zuwachs-Öffnungs-Funktion
.
Öffnung für staubige Luft
.
maximale theoretische numerische Öffnung
.
.
Öffnungs-und Erschütterungsmelder
.
ungenügende Öffnung nach dem Schneiden
.
Recht zur Öffnung von Sendungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Öffnung
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Desangrándose en la escotilla.
Ich begrüße diese Öffnung wirklich.
Evidentemente, acojo con satisfacción esta hospitalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lücke oder Öffnung zwischen Teilen
Hueco o separación entre partes
‚Öffnung sofort nach Durchgang schließen‘.
"Ciérrese inmediatamente después de pasar".
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten
ranura de introducción de los billetes
Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
liberalización de la contratación pública nacional
Öffnung für die westlichen Balkanstaaten
ES
La UE abre la puerta a los Balcanes Occidentales
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
'(18a) Maschen öffnung im Zusammenhang mit Eberfisch
"(18 bis) Dimensión de malla para la pesca del ochavo
die Öffnung der Mauer aus luxemburgischer Sicht
La caída del muro de Berlín contada por Jacques Santer
Schrittweise und gegenseitige Öffnung der Dienstleistungsmärkte
Código de conducta para los sistemas informatizados de reserva
Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen
Estrategia de la UE en Asia central
Chinas Aufstieg und seine Politik der Öffnung
El ascenso de China y su política de inversiones externas
– weitere Öffnung von Bildung und Ausbildung.
– abrir dichos sistemas al resto del mundo.
Die Öffnung der digitalen Brieftasche wird angefordert
Petición para abrir una cartera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Europa-Abgeordnete für Öffnung des Ersatzteilmarktes
Claves de la liberalización del mercado de piezas de recambio para automóviles
Betrifft: Öffnung des Erasmus-Programms für Osteuropa
Asunto: Puesta en marcha del programa Erasmus para Europa Oriental
GRÜNDE FÜR DIE ÖFFNUNG DES VERFAHRENS [9]
RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO [9]
Messung der Öffnung der ausgewählten Maschen
Determinación del tamaño de cada malla seleccionada
- Die Öffnung ist jetzt vier Meter breit.
- Ya tiene cuatro metros de ancho.
Es fliegt direkt auf die Öffnung zu.
Va directa hacia el hueco del escudo.
Stoßen vor zur Öffnung des inneren Tors.
Procedemos a abrir la interior.
Stecken Sie Ihre Hände durch die Öffnung .
Pon tus manos a través del agujero.
Öffnung des Marktzugangs für Unternehmen und Verbraucher
Ampliación del acceso a los mercados para las empresas y los consumidores
Öffnung von EU-Programmen für die Ukraine
ES
Abrir a Ucrania los programas de la UE
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle Todessterne haben eine ungeschützte Öffnung .
Todas las Esferas de la Muerte tienen una entrada vulnerable.
Image-Gewinn oder Chance auf Öffnung ?
Las Olimpiadas, ¿transformadoras de la sociedad?
Die Öffnung sieht so klein aus.
La entrada parece muy pequeñ…
Öffnung der Heiligen Pforte in der Petersbasilika
inscripciones one line para cruzar la Puerta Santa
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Siehe Öffnung Terminen im Sommer oder Winter.
IT
Comprueba las fechas en verano ó en invierno.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Öffnung an der Unterseite, erleichtert den Windelwechsel.
ES
Bajo abierto que facilita el cambio de pañal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Nach Öffnung innerhalb von 15 Tagen verbrauchen.
Una vez abierto, consumir en un plazo de 15 días.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach der Öffnung bitte im Kühlschrank aufbewahren.
Una vez abierto conservar en la nevera.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aus unserer Sicht ist die Auseinandersetzung zugunsten einer zu marktorientierten Öffnung , vor allem werbemarktorientierten Öffnung , ausgefallen.
Desde el punto de vista de los Verdes, dicha discusión se ha resuelto a favor de una liberalización orientada al mercado y, especialmente, a la publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingedenk der Komplexität der Öffnung des Beamtenstatuts ist bisher niemand soweit gegangen, eine erneute Öffnung vorzuschlagen.
Hasta ahora, y teniendo en cuenta la complejidad que supone abrir los Estatutos, nadie ha sugerido volver a abrirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine Öffnung , als sie sich schloss. - Wo war die Öffnung ?
A traves de una brecha en la casa cuando se movio. - ¿Una brecha donde?
Vollständige Öffnung der EU-Postmärkte zum 1. Januar 2011
Las nuevas normas abrirán el mercado de los envíos inferiores a 50 gramos
Die Öffnung des sechsten Siegels lässt die Erbe beben.
Después del sexto sello hay un terremoto.
Vollständige Öffnung der EU-Postmärkte zum 1. Januar 2011
La Eurocámara aprueba la plena liberalización de los servicios postales en 2011
Strategie der EU zur Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen
19.02.2008 A6-0503/2007 Informe sobre una estrategia de la UE para Asia Central
Strategie der EU zur Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen
Estrategia de la UE para facilitar a las empresas europeas el acceso a los mercados exteriores
Strategie der EU zur Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen
sobre la Estrategia de la UE para facilitar a las empresas europeas el acceso a los mercados exteriores
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen.
la acción simultánea de las personas debidamente autorizadas no pueda dar acceso a los datos transmitidos hasta después la fecha especificada;
EP stimmt über Öffnung des europäischen Dienstleistungsmarktes ab
el Parlamento marcará el camino a seguir
Die Spritze wird fest in die Öffnung des Adapters gesteckt.
Insertar la jeringa firmemente en el adaptador 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Erneute Öffnung der Grenze zwischen Armenien und der Türkei
Asunto: Reapertura de la frontera entre Armenia y Turquía
Vor der Öffnung eines Marktes müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Antes de abrir el mercado, deben cumplirse determinadas condiciones:
IV. Öffnung des Marktzugangs für Unternehmen und Verbraucher
Ampliación del acceso a los mercados para las empresas y los consumidores
Man gibt eine Probe menschlicher Lebensmittel in diese Öffnung .
Se introduce una muestra de comida humana en esta ranura.
Das ist ein Gerichtsbeschluss zur Öffnung von Fach 392.
Tengo aquí una orden de la corte para abrir una caja fuerte de depósitos. La número 392.
In einer Stunde ist eine programmierte Öffnung des Wurmlochs.
Dentro de una hora, se abrirá un portal.
Die Öffnung des Dienstleistungsmarktes ist ein ehrgeiziges Projekt.
Abrir el mercado de servicios constituye un proyecto ambicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist die Öffnung des Marktes eigentlich von allererster Priorität.
Esta es la razón por la que un mercado más abierto es verdaderamente la máxima prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit der offenen Diskussion, der demokratischen Öffnung .
Empezaré por el debate abierto, un comienzo democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das steht für Öffnung , für Austausch, für Kooperation.
Es signo de franqueza, interacción y colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird ein Schlüsselfaktor für die Öffnung des Welthandels sein.
Eso nos brinda una posibilidad clave para desbloquear el comercio mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Öffnung des Handels und des Zugangs schafft Herausforderungen.
El hecho de abrir el comercio y el acceso crea dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffnung zwischen den Stäben beträgt maximal 35 Millimeter.
La separación entre las barras no será superior a 35 milímetros.
Es gibt jedoch keine Alternative zu Öffnung und Demokratisierung.
No obstante, no existe ningún sustituto de la franqueza y la democratización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Öffnung des Marktes auf beiden Seiten.
Necesitamos que el mercado esté abierto por las dos partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass Innovation auch Öffnung heißt.
En segundo lugar, quisiera mencionar que innovar significa también abrirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das trägt zur Öffnung bzw. vielmehr Vollendung unseres Binnenmarktes bei.
Esto nos ayudará a ampliar o, mejor dicho, a completar nuestro mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert.
Pedimos una liberalización controlada y gradual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Lösung besteht in der Öffnung des Dienstleistungsmarktes der EU.
Una solución es abrir el mercado de servicios de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Migrationsrate (bei Lagerstätten mit einer Öffnung (Open-ended Lagerstätten));
tasa de migración (en los depósitos abiertos);
Nach Öffnung ist der Inhalt innerhalb kurzer Zeit zu verwenden.
Una vez abierto el envase, es conveniente utilizar el contenido en un breve plazo.
Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
liberalización de la contratación pública nacional
Diese Pfütze muss die Öffnung eines unterirdischen Tunnels sein!
Esta laguna debe ser el top del túnel subterráneo.
Verstopft diese Öffnung mit so vielen Steinen wie möglich.
Metan todas las rocas que puedan. Aprétenlas bien.
An den Schilden bildet sich eine Öffnung , Durchmesser: 72 cm.
Se está abriendo un hueco en los escudos de 72 cm de diámetro.
Es ist verboten, die Öffnung der Kanaltüren zu verhindern!
"Queda estrictamente prohibid……bloquear el uso de las puertas del canal."
• der Notwendigkeit einer weiteren Öffnung und Demokratisierung der Russischen Föderation;
∙ la necesidad de seguir abriendo y democratizando la Federación de Rusia,
Vollständige Öffnung der EU-Postmärkte zum 1. Januar 2011
El Parlamento Europeo respalda con condiciones la plena liberalización de los servicios postales
Umstrukturierung der Energieversorgungsunternehmen und Öffnung der Energiemärkte entsprechend dem Besitzstand.
Reestructurar las instalaciones energéticas y abrir los mercados de la energía de conformidad con el acervo.
Ich mein…Sie sind eine Öffnung in den Körper.
Es deci…...que ellos se abren dentro de tu cuerpo.
Wir werden eine Öffnung mache…eine viel größere als diese.
Haremos una apertur…...mucho más grande que esta.
Wir werden eine Öffnung mache…eine viel größere als diese.
Estoy haciendo una entrada. Una mucho más grande que esta.
Europäischer Rat - Öffnung von EU-Programmen für die Ukraine
ES
Consejo Europeo - Abrir a Ucrania los programas de la UE
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Öffnung der allgemeinen und beruflichen Bildung gegenüber der Welt
ES
Abrir la educación y la formación a un mundo más amplio
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stecken Sie die Spritze fest in die Öffnung des Adapters.
Inserte firmemente la jeringa en el adaptador.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das geförderte Projekt würde eine Öffnung des Marktes forcieren.
El proyecto beneficiario de la ayuda podría obligar al sector a abrir el mercado.
Die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle abgesetzt worden sein.
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
die Hörner müssen ohne Öffnung der Schädelhöhle entfernt worden sein;
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal;
Bildung öffnen Die EU-Ministerkonferenz "Öffnung der Bildung durch Technologien:
ES
Abrir la educación La conferencia ministerial europea "Abrir la educación mediante las tecnologías:
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Öffnung der Bildung – Geht ist nur um Technologie?
ES
Abrir la educación: ¿Solo cuestión de tecnología?
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine starke Partnerschaft für die Öffnung der MärkteArchiv
ES
Cooperación reforzada para facilitar el acceso a los mercadosArchivos
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Öffnung muß während des Bebens entstanden sein.
Esta grieta debió de hacerla el terremoto.
Öffnung und Kerbe für das 2 in 1 Hebewerkzeug
ES
Agujeros y ranuras para utilizar la llave 2 en 1
ES
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie schützen ihre Stomata und regulieren deren Öffnung und Schließung.
Protegiendo los estomas y regulando su obertura y cierre.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ruhetag Kein Ruhetag, Samstag und Sonntag keine Öffnung am Mittag
Día de descanso No hay día de descanso, pero el sábado y el domingo cierra por la tarde
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trilogy ist mit einem patentierten Öffnungs- und Schließsystem ausgerüstet:
Trilogy está dotado de cierre de paraguas patentado por Inglesina:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otutto Deluxe ist mit einem patentierten Öffnungs- und Schließsystem ausgerüstet:
Otutto Deluxe está dotado de cierre de paraguas patentado por Inglesina:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Öffnung zu einer anderen Dimension bemerkt.
He notado cómo se abría una dimensión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Durch sie erfährt der Raum eine Öffnung und Weite.
ES
la cocina interrelaciona mejor con el resto del espacio
ES
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
längere Öffnung der Düsen • Einstellbare Druckqualität: bis zu drei
ES
• Calidad de impresión ajustable con hasta tres resoluciones de impresión y cinco tamaños de gota.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Öffnung einer Sicherheitseinrichtung müssen gefahrbringende Maschinenbewegungen stillgesetzt werden.
Cuando se abre un dispositivo de seguridad, deben pararse los movimientos peligrosos de la máquina.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
In anderen Worten, die Öffnung der Grenzen bedeutet nicht nur eine Öffnung der Märkte der Entwicklungsländer für Produkte aus Drittstaaten.
En otras palabras, abrir fronteras no sólo significa abrir los mercados de los países desarrollados a los productos de terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierin ist die Öffnung von mehr als 50.000 km Schiene des Transeuropäischen Schienengüternetzes für grenzüberschreitende Güterverkehrsdienste im Jahr 2003 vorgesehen sowie eine Öffnung des gesamten Netzes ab 2008.
Los sucesos que deben notificarse, según el texto, son maniobras evasivas, incidentes en el despegue o aterrizaje, salida no intencionada de una superficie pavimentada o recepción e interpretación incorrecta de mensajes RTF.
Wir brauchen hier eine Öffnung der Märkte, und es wurde auch die Öffnung des Strom- und Gasmarktes bis Mitte 2007 vereinbart.
Lo que hay que hacer es abrir los mercados, y según lo acordado, esto es lo que sucederá con el mercado de la electricidad y del gas a mediados de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schneiden Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 5 cm in eine Papiertüte und platzieren Sie die Öffnung auf Ihre Hand oder Ellenbogen (nicht Ihr Gesicht).
Recorte un agujero de 5 cm en una bolsa de papel y colóquela sobre una mano o un codo (no sobre el rostro).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch gleicht der Ausschuss den Zeitplan an die europäischen Fristen für die Öffnung der Netze an.
Está previsto que el Ministro británico de Asuntos Europeos, Douglas Alexander, participe en el debate.
