Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PKW sind zusätzlich als CDR 1:1 Datei in Originalgröße im Archiv vorhanden.
DE
Existen adicionalmente tamaños originales como archivo CDR 1:1 guardado en el archivo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle früheren Ereignisse in archiv ansehen
ES
Ver todos los eventos anteriores de retrospectiva
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aktuelle Ereignisse in archiv ansehen
ES
Ver los eventos recientes de retrospectiva
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorläufiges Archiv
|
.
.
|
Genom-Archiv
|
.
.
.
|
FTP-Archive
|
.
.
|
Archiv des Gerichtshofes
|
.
|
historische Archive der Kommission
|
.
|
Unverletzlichkeit der Archive
|
.
|
Archiv der Kommission
|
.
|
Dokumentation und Archiv
|
.
|
im Archiv hinterlegt werden
|
.
|
Referat Historisches Archiv
|
.
|
elektronisches Dokumenten-Archiv- und Zugriffssystem
|
.
.
|
57 weitere Verwendungsbeispiele mit "Archiv"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Archiv Versichertenmagazin der BARMER GEK
DE
Servicio gratuito de devolución de llamadas
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Vorteile des Newsletter2Go Newsletter Archivs:
ES
Ventajas de la exportación de suscriptores:
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Archiv Grundeinkommen stellt entsprechende Vorlagen bereit.
DE
La renta básica archivado proporciona plantillas apropiadas listo.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Bilder aus der Sektion Archiv
ES
Nuevas fotos de la sección Concurso Viajar
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Quellen in ein temporäres Archiv entpacken.
ES
Descomprimir los fuentes en un directorio temporal
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Konsulat in der Presse Archiv
DE
Mapa de las representaciones alemanas en España
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle früheren Ereignisse in Archiv ansehen
ES
Ver todos los eventos anteriores de Noticias
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Allgemein Archives - Trusted Shops News für Shopbetreiber
Valoraciones del producto | Trusted Shops
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hier gelangen Sie zum Archiv der Aktivitäten der Botschaft
DE
A continuación le presentamos las actividades de la Embajada Alemana
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hamster Free ZIP Archiver unterstützt die folgenden Formate
En el siguiente paso podrás ampliar tu opinión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Konsole-Manager, um mit Dateien und Archive zu arbeiten.
El software para eliminar los virus, troyanos y spyware.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Breite Möglichkeiten bei der Arbeit mit Dateien und Archive
Amplas posibilidades ao traballar con ficheiros e ficheiros
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Konsole-Manager, um mit Dateien und Archive zu arbeiten.
La herramienta de gran alcance para trabajar con varios formatos de imagen de CD y DVD.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
the archiver 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
pagina inicio google en español 7 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bildarchiv | Archiv mit historischen Aufnahmen und Ereignissen | Getty Images Deutschland
ES
Imágenes de noticias: periodísticas, de eventos globales | Getty Images España
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
mp3 archiv freeware 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
pasar mp3 ipod 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lange werden meine Rechnungen im Online Archiv verfügbar sein? DHL Express bietet ein Online Archiv mit 12 Monaten Archivierung.
ES
Sus facturas electrónicas están disponibles online durante 12 meses para que pueda consultar y localizar información en unos segundos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Website mit der Startseite "Süddeutsche Zeitung Archiv" bietet unter anderem Inhalte auf den Seiten Business Specials, Online-Archive und Süddeutsche Zeitung Photo.
ES
El contenido de la dirección se encuentra distribuido en las páginas Suddeutsche Zeitung, Hotelnightsportaldelaspalmas y Prensaportaldelaspalmas, entre otras.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie all Ihre Newsletter automatisch zum Archiv hinzu und profitieren Sie von diesen Vorteilen:
ES
Agrega todas las newsletters en el directorio de forma automática y beneficiate de:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Anzeigen, Erstellen und entpacken Sie das Archiv von verschiedenen Arten.
O xogo utiliza un agradable gráficos 3D e distintas formas de desenvolvemento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
El software le permite ajustar algunas opciones y tomar la aceleración de gráficos por ordenador.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software zum Anzeigen, Erstellen und entpacken Sie das Archiv von verschiedenen Arten.
El entorno conveniente para el desarrollo de las adiciones y software.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software permite comunicarse en las conferencias y sincronizar los datos entre múltiples cuentas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software verfügt über eine Reihe von Tools für den effektiven Betrieb des Archivs.
El software es compatible con un sistema de cifrado fiable para la mensajería segura.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
El software le permite ver la información en la unidad o el disco y apoya la comprobación automática de datos después de la grabación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software es compatible con los dispositivos de diferentes fabricantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Far Manager – Konsole Manager für die Arbeit mit Dateien und Archive.
Xerente Far – xestor de consola para o traballo con arquivos e ficheiros.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
Ademais, o software permite protexer as contas de usuario e contrasinais contra a piratería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
O software permite que escoitar radio en liña e para gravar música para un disco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es, die geschädigten Archive wiederherstellen und wandeln sie in andere Formate.
El software protege contra diversas amenazas y le permite restringir el acceso a sitios web con información para los adultos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
O software permite a conversión entre formatos de arquivo e permite recuperar os arquivos danados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
El software le permite crear o personalizar su propio servidor y para dar a los derechos de los moderadores. Descargar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RAR – eine leistungsstarke und multifunktionale Software, um mit dem Archiv zu arbeiten.
TripAdvisor – un software para planificar las rutas y viajar por diferentes países del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen Archiv-Formate und ermöglicht die beschädigten Archiven wieder zu erlangen.
El software contiene un modo de recoger los parámetros necesarios para obtener resultados óptimos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Besuche das Björn Balg-Archiv, um mehr Artikel von Björn zu lesen.
ES
Juegos de los que hablamos en este artículo
ES
Sachgebiete:
philosophie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie automatisiert ein Archiv Ihrer Newsletter zur Einbindung auf Ihrer Webseite
ES
Exporte sus suscriptores a sus newsletters de una manera sencilla
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Teile des Archiv müssen sich vor dem Entpacken in demselben Verzeichnis befinden.
Todas las partes tienen que estar almacenadas en la misma carpeta antes de iniciar la extracción.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie das Archiv Grundeinkommen meldet, kann auch weiterhin per Postkarte oder Fax, nicht jedoch per Mail, mitgezeichnet werden.
DE
Como los registros de archivado renta básica puede seguir siendo por postal o fax, pero no el correo electrónico, co-firmado.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Eingang zum Lesesaal der Bibliothek und des Archivs in der Akademie des Jüdischen Museums Berlin © Jüdisches Museum Berlin, Foto:
DE
El Museo Judío de Berlín es patrocinado por la Encargada de Asuntos Culturales y Medios del Gobierno Federal de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Lesesaal der Bibliothek und des Archivs in der Akademie des Jüdischen Museums Berlin © Jüdisches Museum Berlin, Foto:
DE
La espectacular construcción de Daniel Libeskind para el museo ya se ha convertido en un monumento emblemático de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag schule architektur
Korpustyp:
Webseite
Am Ende eines Scans ermöglicht DriverMax die Treiber in einen Ordner zu kopieren oder in einem Archiv zu packen.
Ao final dunha exploración DriverMax permite copiar os controladores para un cartafol ou embalar-las nun arquivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ersten „Archive“ eröffnete Knaust im Inneren des Iron Mountain, während er sein Verkaufsbüro im Empire State Building einrichtete.
El Sr. Knaust abrió los primeros "centros de custodia" en Iron Mountain y estableció la oficina comercial en el Empire State Building.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf diesen Seiten lesen Sie aktuelle Nachrichten aus dem Unternehmen Hansgrohe und können im Archiv unserer Pressemitteilungen blättern.
ES
Nos esforzamos siempre en proporcionar información actualizada y completa en nuestra página web.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Markus Löning (Archiv) (© picture alliance / dpa) Seit April 2010 ist Markus Löning der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe.
DE
Ampliar imagen (© picture alliance / dpa) Markus Löning es el Delegado del Gobierno Federal para la Política de Derechos Humanos y la Ayuda Humanitaria desde abril de 2010.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Datenbank soll kontinuierlich durch weitere Quellen ergänzt werden und lebt von der Unterstützung durch Privatpersonen, Archive, Gemeinden und Institutionen, die entsprechende Dokumente zur Verfügung stellen.
DE
El banco de datos se ampliará en forma continua mediante la incorporación de más fuentes.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Neben aufrichtigen Dankesworten an den Ehrengast Patricio Aylwin und seine Familie betonte Montes, dass die Digitalisierung des Archives ein wichtiger Schritt bei der Aufarbeitung der chilenischen Vergangenheit impliziere.
DE
Después de unas sinceras palabras de agradeciemiento al Invitado Especial don Patricio Aylwin y a su familia, Montes acentuó que la digitalización implicaba un paso importante en la superación de la historia chilena.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt ist so angelegt, dass die Mitarbeiter immer dann Akten zum Scannen aus dem Archiv holen, wenn sie Kapazitäten dazu haben“, so Christoph Pauli.
El proyecto está diseñado de forma que los empleados siempre recuperen registros para digitalizar cuando tengan la capacidad para hacerlo», explica Pauli.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Homepage der diesjährigen Mallorca Seniors Open - hier erfahren Sie alles über Termine, Online-Anmeldung, Spieler, Ergebnisse aktuell und Archive sowie Fotos und vieles mehr.
DE
Página web oficial del torneo actual: Mallorca Seniors Open. Aquí pueden informarse de las fechas, condiciones de inscripción, jugadores, resultados, fotos y mucho más.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Archivieren von stdin mit dem Schalter -si setzt RAR nun die Zeit der letzten Änderung des Archivs auf die aktuelle Zeit des Betriebssystems.
ES
Al comprimir desde stdin con el modificador -si, RAR establece como fecha de modificación del fichero comprimido la fecha actual del sistema.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
spiegelt Datenbestände in Geräten unterschiedlicher Technologien z.B. eine virtuelle Tapelibrary in ein optisches Archiv oder Daten aus einer optischen Library in eine Bandbibliothek.
DE
QSTAR HSM Replicator le permite reflejar los datos almacenados en en dispositivos de diferentes tecnologías tales como librerías de cinta virtuales o datos almacenados en soportes ópticos. El destino de a copia reflejada puede ser una librería óptica o de cintas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wollen wir diese Lücke mit unserem Digitalisierungsprojekt schließen und die historisch bedeutsame Berichterstattung für gezielte Recherchen über unser physisches Archiv hinaus der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.
DE
Por eso está planificado optimizar las posibilidades de consulta con nuestro proyecto de digitalización y poner a disposición del público esta documentación históricamente valiosa para consultas precisas más allá de nuestro lugar.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist ein Versand per E-Mail, sozialer Medien oder Instant Messenger ebenfalls möglich und Sie können das Archiv verschlüsseln, um Ihre Informationen zu schützen.
También puede compartirse por correo electrónico, redes sociales o mensajería instantánea, y añadirse cifrado si se desea proteger la información escaneada al compartirla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das unter Karl III. im Jahr 1785 gegründete Archiv befindet sich heute in der ehemaligen Handelsbörse, die Ende des 16. Jh.s nach Plänen von Juan de Herrera, dem Architekten des Escorial, errichtet wurde.
ES
Fundado por Carlos III en 1785, está instalado en la antigua Lonja (s. XVI) que construyó Juan de Herrera, el arquitecto de El Escorial.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die optische Library HIT 2105 NAS kann als Desktop-Archiv eingesetzt werden oder paarweise nebeneinander in einem 19“-Rack verbaut werden, wie es zum Beispiel im HIT Offline-Schrank der Fall ist.
DE
La librearía óptica HIT 2105 NAS puede ser usada como dispositivo de almacenamiento para estaciones de trabajo o en pares, integrado en un armario de rack 19” como por ejemplo en la torre HIT-offline.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So kam es schließlich zur Gründung von Iron Mountain Atomic Storage, Inc. im Jahr 1951. Die ersten „Archive“ eröffnete Knaust im Inneren des Iron Mountain, während er sein Verkaufsbüro im Empire State Building einrichtete.
ES
Como resultado, Iron Mountain Atomic Storage, Inc. fue fundada en 1951. El Sr. Knaust abrió los primeros "centros de custodia" en Iron Mountain y estableció la oficina comercial en el Empire State Building.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit über 700.000 digitalen Dateien von Originaldrucken und Negativen aus dem Archiv der Time Inc. Picture Collection bietet Getty Images nun eine Sammlung zeitloser Aufnahmen der US-amerikanischen Kultur.
ES
Picture Collection, Getty Images ofrece acceso a imágenes atemporales sobre la experiencia norteamericana.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Entpacken von Dateien hinzugefügt, die in mehrere Teile aufgeteilt sind. Die Teile haben die Dateiendungen .001, .002,…Die .001-Datei kann wie ein normales Archiv geöffnet und der Inhalt entpackt werden.
Añadido soporte para la extracción de múltiples partes con extensiones .001, .002,…Puede abrir el fichero .001 como un fichero normal y luego descomprimir su contenido.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite